[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Elke presentatie moet deze dia bevatten.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mooi, niet?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Zie je?
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Al die punten, al die lijnen.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ongelooflijk.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het netwerk.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,In mijn geval is het netwerk belangrijk geweest in de media,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik mensen verbind.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Is het niet verbazingwekkend?
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Daardoor verbind ik mensen.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik heb dat gedaan
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,op allerlei manieren.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik laat mensen bijvoorbeeld hun stofzuigers optutten.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach).
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik organiseer projecten zoals de Aardsandwich,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,waar ik mensen vraag
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,om tegelijk
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,twee sneetjes brood
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,perfect tegenover elkaar op de aarde te plaatsen.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mensen begonnen brood neer te leggen ter ere hiervan,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,en uiteindelijk slaagde een team erin
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tussen Nieuw-Zeeland en Spanje.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Echt ongelooflijk. De video staat online.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik maak verbinding met mensen in projecten
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,zoals YoungmeNowme bijvoorbeeld.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,In YoungmeNowme vroegen we het publiek
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,een foto van henzelf uit hun kindertijd te vinden
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,en opnieuw zo te poseren als volwassene.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is dezelfde persoon --
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,bovenaan: James, onderaan: Julia.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Frappant.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit was een geschenk voor Moederdag.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bepaald akelig.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn favoriete foto, die ik niet kon vinden,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,is een foto van een vrouw van ongeveer 30
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,met een kleine baby op haar schoot,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,en de volgende foto is een man van 110 kilo
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,met een klein oud vrouwtje dat over zijn schouder piept.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit project veranderde de manier
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,waarop ik nadacht over verbinding maken met mensen.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit project heet Ray.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit gebeurde er: ik kreeg een geluidsfragment toegestuurd
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik had er geen idee van wie het had gemaakt.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Iemand zei: "Dit moet je horen."
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,En dit is wat ik kreeg.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Opname: Hallo, mijn naam is Ray,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,en gisteren belde mijn dochter mij
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze overstuur was
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,over dingen die op haar werk gebeurden,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,die haar nogal oneerlijk leken.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze was over haar toeren en belde om troost,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik wist niet echt wat ik moest zeggen,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat we met zoveel ellende te doen hebben in onze maatschappij.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus schreef ik gewoon dit lied voor haar,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,om haar wat aan te moedigen
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,bij het omgaan met stress en druk op het werk.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik besliste het op het internet te zetten
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,voor iedereen die stress heeft op het werk
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,om jullie te helpen omgaan met wat je op je werk meemaakt.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Het liedje gaat zo.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Ik geef dadelijk iemand een schop onder zijn kont ♫
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Oh, ik geef dadelijk iemand een schop onder zijn kont ♫
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Oh, als je me niet met rust laat ♫
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ zal je me naar huis moeten sturen ♫
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Want ik geef dadelijk iemand een schop onder zijn kont ♫
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Misschien kan je dat niet luidop zingen,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,maar je kan het voor jezelf neuriën, en jij kent de woorden.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Put er maar kracht uit straks op je werk.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,OK. Sterk blijven. Vrede.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze Frank: Dus -- Ja.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nee, ssst. We moeten snel gaan.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit ontroerde mij.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is ongelooflijk. Dit was verbinding maken.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit was op afstand
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,beseffen dat iemand iets voelt,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ze willen raken op een bijzondere manier,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,door media te gebruiken, het online te zetten
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en te beseffen dat er een grotere impact was.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit was ongelooflijk. Dit is wat ik wilde doen.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus het eerste wat ik dacht was: we moeten hem danken.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik vroeg mijn publiek: "Luister naar dit audiomateriaal.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,We moeten het remixen. Hij heeft een fantastische stem.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Het staat in de toonaard van B-klein.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik moet er iets mee doen."
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Honderden remixes kreeg ik -- allerlei pogingen.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Eén ervan sprong eruit.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij was van een kerel genaamd Goose.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Remix: ♫ Ik geef dadelijk iemand een schop onder zijn kont ♫
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Oh, ik geef dadelijk iemand een schop onder zijn kont ♫
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Oh, als je me niet met rust laat ♫
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ zal je me naar huis moeten sturen ♫
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Want ik geef dadelijk iemand een schop onder zijn kont ♫
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Ik geef dadelijk iemand --♫
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ZF: Fantastisch. Dat was dus ongelooflijk.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat liedje -- (Applaus) Dank jullie wel.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Iemand zei me dat dat liedje werd gespeeld op een baseballwedstrijd
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,in Kansas City.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,werd het één van de top downloads
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,van een hoop muziekdownloadsites.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus zei ik: "Laten we dit in een album bijeenbrengen."
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Het publiek kwam samen en ontwierp een hoes.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Als je het allemaal hierop zet, zal ik het hem gaan afleveren,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,als jullie kunnen uitvissen wie deze man is."
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Want ik had alleen zijn naam, Ray,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en dit streepje muziek,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,en het feit dat zijn dochter overstuur was.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Op twee weken tijd vonden ze hem.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik kreeg een email waarin stond:
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hallo, ik ben Ray.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoorde dat je me zocht."
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik schreef: "Ja, Ray,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,het zijn twee interessante weken geweest."
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,En dus vloog ik naar St. Louis
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en ontmoette Ray.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij is predikant.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Onder andere.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,In elk geval, kijk hier,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,het doet me hieraan denken,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,een bord dat je in Amsterdam op elke straathoek ziet.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is een soort metafoor voor de virtuele wereld.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik kijk naar deze foto, en hij lijkt echt geïnteresseerd
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,in wat er met die knop gebeurt,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,maar hij lijkt niet geïnteresseerd in de straat oversteken.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat doet me hieraan denken.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Overal op straathoeken kijken mensen naar hun mobieltjes.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kan dat gemakkelijk afdoen
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,als een soort nare trend
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,in de menselijke cultuur.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,De waarheid is
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dat het leven daar geleefd wordt.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ze lachen --
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,juist, je ziet mensen stoppen --
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,plots wordt het leven daar geleefd,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ergens in dat rare, dichte netwerk.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is het, zie je, voelen en gevoeld worden.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is de fundamentele kracht
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,waar we allen naar zoeken.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen allerlei omgevingen bouwen
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,om het wat gemakkelijker te maken,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,maar wat we uiteindelijk proberen te doen
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,is verbinding te maken met een andere persoon.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat zal niet altijd gebeuren in fysieke ruimtes.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat zal nu gebeuren in virtuele ruimtes.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,We moeten dat meer in de vingers krijgen.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk aan de mensen die al die technologie in het net inbouwen.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Velen zijn niet zo goed
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,in verbinding maken met mensen.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit lijkt op iets wat ik deed
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,in de derde klas.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier is dus een reeks projecten
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,van de laatste jaren,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,waarin ik inspiratie haalde uit pogingen
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,om dichte verbinding echt te vergemakkelijken.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Soms zijn het heel simpele dingen.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Een Kindertijd-Wandeling, dat is een project
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,waarbij ik mensen vraag om zich een wandeling te herinneren
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,die ze als kind keer op keer maakten
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,en die betekenisloos was,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,zoals de weg naar de bushalte, naar het huis van een buur -
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,en die in Google Streetview te doen.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik beloof je,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,als je die weg gaat in Google Streetview,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dan komt er een moment
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dat er iets terugkomt
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,en je in het gezicht slaat.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb die momenten verzameld,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de foto's in Google Streetview
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en vooral de herinneringen.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ons gesprek begon met ik die zei 'Ik verveel me,'
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en zij die antwoordde 'Als ik me verveel eet ik pretzels.'
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner het me goed omdat dit vaak voorkwam."
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Meteen nadat hij mij en mijn broer had gezegd
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dat hij van mijn moeder zou scheiden,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,weet ik dat ik naar een supermarkt ging
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en een cherry cola kocht."
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ze gebruikten akelig artistieke beelden,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,een close-up van de schoenen van Chad midden op de snelweg.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik veronderstel dat de schoenen uitvielen toen hij werd geraakt.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij was een keer bij ons blijven slapen en had zijn hoofdkussen achtergelaten.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Er stond "Chad" op, geschreven met magic marker.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij stierf lang nadat hij dat kussen achterliet bij ons thuis,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,maar we hebben het nooit teruggegeven."
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Soms zijn ze wat abstracter.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is Pijnpak.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Onmiddellijk na 11 september vorig jaar
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dacht ik na over pijn en hoe we die verjagen,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe we die uit ons lichaam snijden.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik opende een hulplijn
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,waar mensen berichten van hun pijn konden achterlaten,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,niet noodzakelijk over die gebeurtenis.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mensen belden en lieten boodschappen als deze achter.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Opname: OK, hier is iets.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben niet alleen,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik ben geliefd.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben een echte gelukzak.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar soms voel ik me echt alleen.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ik me zo voel
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kan zelfs de kleinste daad van vriendelijkheid
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,me aan het huilen krijgen.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Zoals mensen in supermarkten
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,die zeggen: "Leuke dag nog,"
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,als ze me per ongeluk in de ogen kijken.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ZF: Dus ik nam die berichten
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en vormde ze met hun goedkeuring om tot MP3's.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik gaf ze aan sound editors
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,die korte sounds maakten,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,enkel met die berichten.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Die gaven we aan DJ's,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,die honderden liedjes hebben gemaakt
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,met dat bronnenmateriaal.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Muziek)
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben geen tijd om er veel van te spelen.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kan het online bekijken.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,"Van 52 naar 48 met liefde"
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,was een project rond de tijd van de laatste verkiezing,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,toen McCain en Obama allebei,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,in hun toespraken na de verkiezing, over verzoening praatten.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik dacht: "In godsnaam,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe ziet dat eruit?"
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus dacht ik: "Laten we het gewoon proberen.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Laten we mensen vragen borden over verzoening op te steken."
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat gaf een paar mooie resultaten.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ik heb blauw gestemd. Ik heb rood gestemd.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Samen, voor onze toekomst."
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn erg schattige dingetjes.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sommige kwamen van de winnende partij.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"Beste 48, ik beloof naar je te luisteren, voor je te vechten, je altijd te respecteren."
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Sommige kwamen van de partij die net had verloren.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Van een 48 aan een 52. Moge de leiding van je partij evenveel klasse hebben als jij,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,maar ik betwijfel het."
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,De waarheid was dat toen dit populair begon te worden,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,enkele rechtse blogs en message boards
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dit een beetje betuttelend vonden,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,waar ik kon inkomen.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,En dus begon ik ontstellende hoeveelheden haatmail te krijgen,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,zelfs doodsbedreigingen.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Eén man in het bijzonder bleef me vreselijke berichten schrijven.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij was verkleed als Batman.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei: "Ik ben verkleed als Batman om mijn identiteit te verbergen."
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Voor het geval ik zou denken dat de echte Batman
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,me zocht.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen voelde ik me al wat beter.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Oef, hij is het niet."
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik deed --
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Jammer genoeg koesterde ik al die
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vreselijke ervaring en pijn vanbinnen,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en het begon aan mijn psyche te knagen.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik beschermde het project ertegen, besefte ik.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde deze bijzondere, kleine groepjes foto's
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,niet laten bezoedelen.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik nam dus al die e-mails
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,en verzamelde ze in iets dat Angrigami heet,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,een origami template
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,gemaakt van dit soort lage dingen.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vroeg mensen om mij mooie dingen te sturen
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,gemaakt van de Angrigami.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit was het emotionele moment.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,De oom van één van mijn kijkers stierf
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en hij besliste het te gedenken met een stuk haat.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is verbazend.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Het laatste waar ik jullie over vertel is een reeks projecten
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,genaamd "Liedjes die je al kent",
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,waar het idee was --
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik probeerde in het reine te komen
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,met bepaalde emoties in groepsprojecten.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Eén ervan lag nogal voor de hand.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Een man zei dat zijn dochter 's nachts bang was.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kon ik een lied schrijven voor zijn dochter?
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: ja,
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ik zal een mantra schrijven die ze voor zichzelf kan zingen,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,om zichzelf te helpen inslapen.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit was "Bang".
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) ♫ Dit is een lied dat ik zing als ik ergens bang voor ben ♫
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Ik weet niet waarom, maar het helpt me de angst te overwinnen ♫
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ De woorden van het lied helpen me vooruit ♫
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ En op één of andere manier overwin ik ze ♫
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Ik ben tenminste niet beroerd in het leven ♫
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Ik blijf proberen ondanks ♫
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Ik ben tenminste niet beroerd in het leven ♫
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Ik blijf proberen ondanks ♫
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Dit is een lied dat ik zing als ik ergens bang van ben ♫
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, ik heb dat lied geschreven. Dank jullie wel.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Het leuke is dat hij op een keer langs de kamer van zijn dochter kwam
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en ze dat lied voor zichzelf aan het zingen was.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht dus: "Fantastisch. Dit is super."
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen kreeg ik dit bericht. Er zit een verhaal aan vast.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb niet veel tijd.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Het idee was dat ik op een bepaald moment
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,een project deed dat heette "Facebook Ben Ik Ben Jij",
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,waar ik wilde ervaren wat het was
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,om te leven als een andere persoon.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vroeg mensen dus me hun gebruikersnaam en paswoord te sturen.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik kreeg er veel, zo'n 30 in een half uur tijd.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik sloot dat deel af.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik koos twee mensen die ik wilde zijn,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik vroeg hen me beschrijvingen te sturen
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,van hoe te handelen zoals zij op Facebook.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Eén persoon stuurde mij een zeer gedetailleerde beschrijving.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,De andere niet.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,De persoon die het niet deed was, zo bleek,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pas verhuisd naar een nieuwe stad en had een nieuwe baan.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mensen schreven me dus en zeiden: "Hoe bevalt de nieuwe baan?"
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht: "Weet ik niet.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik wist niet dat ik er een had."
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar diezelfde persoon, Laura,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mailde me even na dat project.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik voelde me slecht omdat ik het niet goed had gedaan.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei: "Ik ben echt bang, ik ben pas verhuisd, heb een nieuwe baan,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik heb een hoop angsten."
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze had het "Bang"-lied gezien en vroeg of ik iets kon doen.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vroeg haar: "Hoe voelt het als je je zo voelt?"
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze schreef een soort beschrijving
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,van hoe het voelde om deze angst te hebben.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,En wat besliste ik te doen.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "OK, ik zal erover nadenken."
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,In de achtergrond begon ik mensen dit te sturen.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) ♫ Hey ♫
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Je bent OK ♫
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Alles komt goed ♫
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vroeg mensen
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,of ze wat van audio kenden,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,genoeg om mee te zingen met het liedje, met een koptelefoon op,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,zodat ik enkel hun stem zou krijgen.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik kreeg dit soort dingen terug.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Hey ♫
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Je bent OK ♫
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Alles komt goed ♫
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ZF: Dat is één van de betere.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat super is: naarmate ik er meer en meer kreeg,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,had ik plots 30 tot 40 stemmen van over de hele wereld.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je ze samenvoegt, gebeurt er iets magisch,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,iets echt ongelooflijks.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik had plots een koor van over de hele wereld.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat echt super was is dit. Ik deed dit alles in de achtergrond,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en Laura stuurde me een herinneringsberichtje omdat er een maand voorbij was.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei: "Ik weet dat je me vergeten bent.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde je gewoon bedanken omdat je het wilde overwegen."
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Enkele dagen later stuurde ik haar dit.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) ♫ Op dit moment voelt het alsof ik het licht ben vergeten aan te doen ♫
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Dingen die er zo goed uitzagen gisteren ♫
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ zijn nu grijstinten ♫
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Het lijkt alsof de aarde draait ♫
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Terwijl ik stilsta ♫
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Of misschien draai ik, ik weet het niet ♫
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ En dan zeg jij ♫
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Hey ♫
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Je bent OK ♫
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Alles komt goed ♫
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Adem gewoon ♫
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ En nu zingen de woorden ♫
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Hey ♫
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Je bent OK ♫
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Alles komt goed ♫
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Adem gewoon ♫
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Nu zingt iedereen ♫
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Hey ♫
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Je bent OK ♫
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Alles komt goed ♫
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Adem gewoon ♫
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Hey ♫
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Je bent OK ♫
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Alles komt goed ♫
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Adem gewoon ♫
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Hey ♫
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Je bent OK ♫
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Alles komt goed ♫
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Adem gewoon ♫
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dank jullie wel.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)