[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,בסרטון הקצר הזה,
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עומדים להראות לכם איך להשתמש
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:10.33,Default,,0000,0000,0000,,בשתי שיטות אנימציה שונות,
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:11.72,Default,,0000,0000,0000,,גם רוטוסקופינג
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,וגם ציור מסורתי ידני
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,בשיעור TED-Ed זה,
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,"5 הצעדים של מיס גייל לשירת סלאם:
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,שיעור של שינוי."
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,שירת סלאם היא תחרות
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:30.83,Default,,0000,0000,0000,,בה משוררים נשפטים על השירים שלהם,
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,לרוב על איכויות של כוח רגשי
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:34.26,Default,,0000,0000,0000,,ומנעד לירי.
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:36.46,Default,,0000,0000,0000,,השיעור שלנו נוצר על ידי גייל דנלי,
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:37.55,Default,,0000,0000,0000,,משוררת סלאם ותיקה
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,שלימדה ילדים במשך עשרות שנים
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,איך להביע את עצמם דרך מילים מדוברות,
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,שיעור שמציע מדריך לכתיבה יצירתית
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,עם מיידיות וכוח,
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,וגם משמש דוגמה מעולה לזה.
Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:50.93,Default,,0000,0000,0000,,זה סיפור שסופר בצורה של שיר
Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:53.43,Default,,0000,0000,0000,,שדוחס מכה רגשית חזקה.
Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,היא מציגה את טיילר,
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,שיושב בשיעור כתיבה של כיתה י"א,
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,נאבק עם המשימה של לכתוב שיר
Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,מבוסס על ניסיון אישי.
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:03.60,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור מסופר משתי נקודות מבט,
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:04.58,Default,,0000,0000,0000,,אחת חיצונית
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:06.13,Default,,0000,0000,0000,,והשניה פנימית.
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:07.93,Default,,0000,0000,0000,,ההכתבה של גברת גייל מניחה את הבמה
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,של העולם הפנימי,
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:11.87,Default,,0000,0000,0000,,ואמן המילה המדוברת פייג'ס מתן
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,מבצע את הקול הפנימי של טיילר.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:15.13,Default,,0000,0000,0000,,כדי לקבוע את שתי הממלכות האלו
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,של חוויה פנימית וחיצונית,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,השתמשו בטכניקת אנימציה שונה
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:20.04,Default,,0000,0000,0000,,כדי לאייר כל אחת מהן.
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,העולם האמיתי אוייר ברוטוסקופינג,
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,עם עקיבה מפריים לפריים של צילום בזמן אמת
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,בשחור לבן ארטלייין.
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,האנימציה מראה את עולם ההכרה
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:30.55,Default,,0000,0000,0000,,הפנימי של הזכרונות של טיילר
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,שצוייר באופן מסורתי על נייר,
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:33.56,Default,,0000,0000,0000,,עם צבעי מים ברקע
Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:35.92,Default,,0000,0000,0000,,ועיצוב יותר אקספרסיוניסטי.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:37.73,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שמחליטים על גישה כללית,
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,הפרוייקט הלך ישר לקדם הפקה.
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:47.59,Default,,0000,0000,0000,,באנימציה, קדם הפקה הוא שלב התכנון.
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:49.05,Default,,0000,0000,0000,,זה כל ההחלטות שצריך להחליט
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:50.72,Default,,0000,0000,0000,,לפני שממש הולכים לעשות את זה
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,בצורה הסופית שלו.
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:53.31,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול לכלול פיתוח
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:55.09,Default,,0000,0000,0000,,מראה או עיצוב של העבודה,
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:56.91,Default,,0000,0000,0000,,ניסוי עם צבעים וזוויות מצלמה,
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,לתקן את התסריט,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:01:59.08,Default,,0000,0000,0000,,ועוד.
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:00.53,Default,,0000,0000,0000,,כל ההחלטות חשובות
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,מפני שהן קובעות כמה עבודה וזמן
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,ההפקה תיקח.
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:06.23,Default,,0000,0000,0000,,השקעת זמן בהבנה של הדברים
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,יכולה לחסוך הרבה זמן בהמשך.
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,לפרוייקט, יצרנו תחילה סטוריבורד,
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:13.12,Default,,0000,0000,0000,,בו הפריימינג, הקומפוזיציה, והתמונות
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:14.84,Default,,0000,0000,0000,,לכל צילום נקבעים.
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:16.17,Default,,0000,0000,0000,,אז יוצרים אנימטיק,
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,שהוא בעיקרון סרטון של הסטוריבורד.
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,זה עוזר לנו להבין את התזמון של כל צילום.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:21.71,Default,,0000,0000,0000,,זה גם עוזר לנו לראות
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,איך הכל יתחבר ויזואלית
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:24.83,Default,,0000,0000,0000,,בין הרוטוסקופינג
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:26.29,Default,,0000,0000,0000,,ואנימציה מסורתית
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שהם מורכבים.
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:35.16,Default,,0000,0000,0000,,עבור צילומי הרוטוסקופינג היינו צריכים תחילה ליצור
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,את הצילומים החיים כדי לעשות להם טרייס.
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,בעבודה עם מה שהיה לנו במשרד הצנוע,
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:41.99,Default,,0000,0000,0000,,יצרנו כיתה עם שולחנות
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,בשימוש בשולחן קטן אחד בלבד.
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,צילמנו את זה פעמים רבות
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,מכל זווית שהסטוריבורד דרש,
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:50.07,Default,,0000,0000,0000,,כל פעם עם מתנדב אחר
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:51.96,Default,,0000,0000,0000,,משותפינו לעבודה.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,האלמנטים מסרטוני המקור שלנו
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:55.87,Default,,0000,0000,0000,,אז צריכים להיות מורכבים,
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,או מחוברים ומסודרים יחד,
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.42,Default,,0000,0000,0000,,לפני שנוכל להפעיל עליהם רוטוסקופינג.
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:01.46,Default,,0000,0000,0000,,הרכבה היא מושג של אפקט מיוחד
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,לצילום שמחבר שני אלמנטים או יותר בתוכו
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,שנוצרו בנפרד.
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:07.34,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעשות את זה, אנחנו צריכים להשתמש באפטר אפקטס,
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:10.13,Default,,0000,0000,0000,,תוכנת הרכבה וגרפיקת סרטים דיגיטלית.
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,השלב הראשון היה לבודד
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:12.69,Default,,0000,0000,0000,,את החלק של הפריים שהיינו צריכים
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:15.15,Default,,0000,0000,0000,,על ידי הוספת מסכה על חלל שלילי מיותר,
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,או חלקים מהמסגרת שלא היינו צריכים.
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,התמונות הבודדות הוערמו אז אחת אחת
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:20.47,Default,,0000,0000,0000,,לתוך התמונה המורכבת,
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,עם שינוי גודל וסידור בהתאם
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,כדי ליצור את האשליה כאילו
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,כולן בפרספקטיבה באותו הזמן.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:28.76,Default,,0000,0000,0000,,כל פריים שלישי הועבר אז
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,כרצף של תמונות,
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,מוכן לעבור רוטוסקופינג.
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:33.27,Default,,0000,0000,0000,,הטרייס נעשה דיגיטלית,
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,ואוייר ישירות על מסך סינטיק.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,שאר האנימציה
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,נעשתה ביד על נייר.
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:46.87,Default,,0000,0000,0000,,בניגוד לרוטוסקופינג,
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,כאן התזמון של התנועות של האנימציה
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:51.49,Default,,0000,0000,0000,,תוכנן על ידי מאייר מראש.
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:53.26,Default,,0000,0000,0000,,מספר איורים מתאים נעשה
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:54.90,Default,,0000,0000,0000,,כדי לייצר את התנועה.
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,כל איור אנימציה נסרק,
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,נרשם,
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:01.34,Default,,0000,0000,0000,,והותאם יחד במחשב.
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,רצף האנימציה הזה מורכב אז
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,עם שכבות של רקע מאחור.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,תנועות מצלמה אז משורטטות ומבוצעות.
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:17.87,Default,,0000,0000,0000,,צורה אחת בה שירה משתמשת בשפה
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,כדי לתקשר רגשות ורעיונות
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:21.60,Default,,0000,0000,0000,,היא על ידי מטאפורות.
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,"השקרים של אמא הם צעדים רבים מספור
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:29.48,Default,,0000,0000,0000,,עושה תרוצים על שלג שחור."
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:32.05,Default,,0000,0000,0000,,אנימציה היא מדיום שגם מתאים בצורה מיוחדת
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:34.06,Default,,0000,0000,0000,,כדי להעביר רגשות ורעיונות
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:36.18,Default,,0000,0000,0000,,דרך מטאפורה ויזואלית.
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,השימוש בשתי הטכניקות
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0000,,של רוטוסקופינג ואנימציה מסורתית,
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:41.52,Default,,0000,0000,0000,,כל אחת עם המראה המובנה שלה,
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,איפשר לנו לייצג ויזואלית
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:44.77,Default,,0000,0000,0000,,את הטבע הכפול של התהליך היצירתי
Dialogue: 0,0:04:44.77,0:04:46.55,Default,,0000,0000,0000,,שמתואר בשיעור.
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:48.77,Default,,0000,0000,0000,,יש פן פנימי של חוויה וזיכרון.
Dialogue: 0,0:04:48.77,0:04:50.86,Default,,0000,0000,0000,,שנכרה להשראה,
Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:52.19,Default,,0000,0000,0000,,ויש פן חיצוני
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,של גילויו לעולם
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:55.15,Default,,0000,0000,0000,,דרך תצוגה מובנת.
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:57.04,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו שילבנו את שתי הטכניקות לשוטים האחרונים
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:59.17,Default,,0000,0000,0000,,של טיילר המעביר את השיר שלו לעולם,
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:01.40,Default,,0000,0000,0000,,מה שמאפשר לנו להעביר בדרך ישירה וויזואלית
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,את הכוח אל הרגע הזה של תקשורת
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,כשפנימי הופך לחיצוני,
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:06.100,Default,,0000,0000,0000,,שם, גם באנימציה וגם בשירה,
Dialogue: 0,0:05:06.100,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,הקסם קורה.