[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Когда я задумался о карьере в сфере искусства,
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,я поехал учиться в Лондон.
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Одним из моих преподавателей\Nбыл раздражительный итальянец
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,по имени Пьетро,\Nкоторый слишком много пил,
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:22.03,Default,,0000,0000,0000,,много курил и ругался свыше всякой меры.
Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Но вместе с тем\Nон был прекрасным учителем.
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Мне запомнилось\Nодно из его первых занятий:
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:30.59,Default,,0000,0000,0000,,он показывал нам слайды
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:33.49,Default,,0000,0000,0000,,и просил задуматься над каждым из них.
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,На одном из слайдов была картина —
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,пейзаж с полуодетыми фигурами людей,
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,пьющих вино.\NНа нижнем переднем плане
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:45.87,Default,,0000,0000,0000,,лежала обнаженная женщина,\Nна заднем плане, на холме,
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:49.89,Default,,0000,0000,0000,,виднелась фигура античного бога Бахуса.
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Учитель спросил: «Что это?»
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Я поднял руку, потому что никто другой\Nне вызвался, и ответил:
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:58.87,Default,,0000,0000,0000,,«Это Вакханалия Тициана».
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Он переспросил: «Что это?»
Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Я решил, что неправильно произнёс слово.
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:07.20,Default,,0000,0000,0000,,«Это Вакханалия Тициана».
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Он опять спросил: «Что?»
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Я снова сказал:\N«Вакханалия Тициана». (Смех)
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Он заорал: «Бесхребетный книжный червь!
Dialogue: 0,0:01:16.35,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Это треклятая оргия!»
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:21.96,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Я уже говорил, что он много ругался.
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Я вынес из этого важный урок.
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Пьетро с подозрением относился\Nк академическому изучению искусства,
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:35.60,Default,,0000,0000,0000,,к традиционной истории искусства —\Nон боялся,
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:39.37,Default,,0000,0000,0000,,что студенты заучивают\Nпрофессиональный жаргон,
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:44.05,Default,,0000,0000,0000,,а после не глядя рассовывают\Nпредметы по категориям.
Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел, чтобы мы помнили,\Nчто всё искусство когда-то было современным;
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:51.81,Default,,0000,0000,0000,,он хотел, чтобы мы раскрыли глаза,
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,он настаивал на этом\Nсо страстью проповедника,
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,потому что сам он терял зрение.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел, чтобы мы смотрели\Nи задавали простые вопросы.
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Как это сделано?\NЗачем это сделано?
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Как это используют?
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Эти уроки пригодились мне,
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,когда я стал\Nпрофессиональным историком искусства.
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Мой личный момент прозрения\Nслучился несколькими годами позже,
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:23.78,Default,,0000,0000,0000,,когда я изучал придворное искусство\NСеверной Европы.
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Говоря о нём, упоминают в основном
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,картины, скульптуры
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,и архитектуру того времени.
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Но когда я принялся читать\Nисторические документы
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,и описания современников,
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:43.24,Default,,0000,0000,0000,,я наткнулся на недостающее звено —
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,повсюду я встречал упоминания о гобеленах.
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Гобелены были непременным атрибутом,\Nначиная со Средневековья
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,и до самого XVIII века.
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Легко понять, почему.
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Гобелены были транспортабельны.\NИх можно было свернуть
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:03.28,Default,,0000,0000,0000,,и послать багажом впереди себя,
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,а по прибытии на место развесить —\Nи холодное
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,тёмное помещение\Nпревращалось в яркую декорацию.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Гобелены были\Nдостаточно масштабным полотном,
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,на котором заказчики того времени\Nжелали видеть героев,
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:22.21,Default,,0000,0000,0000,,к которым себя приравнивали,
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,или даже самих себя.
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, гобелены были\Nбаснословно дороги.
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Для изготовления каждого\Nтребовалась долгая работа
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.17,Default,,0000,0000,0000,,высококвалифицированных ткачей
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:39.97,Default,,0000,0000,0000,,и очень дорогие материалы: шерсть, шелк,
Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,даже золотые и серебряные нити.
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Одним словом, во времена,\Nкогда визуальные стимулы
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:52.90,Default,,0000,0000,0000,,были редки, гобелены были отличным
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,рупором пропаганды.
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:04:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Так я стал историком гобеленов.
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Со временем я стал куратором
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Метрополитен-музея, потому что этот музей
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.84,Default,,0000,0000,0000,,был одним из немногих мест,\Nгде я мог организовать
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,по-настоящему масштабную выставку,
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:17.74,Default,,0000,0000,0000,,посвящённую моему любимому предмету.
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,В 1997 году тогдашний директор\NФилипп де Монтебелло
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:25.47,Default,,0000,0000,0000,,дал мне разрешение\Nорганизовать экспозицию
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:31.05,Default,,0000,0000,0000,,в 2002 — для нас привычны\Nдолгие сроки подготовки.
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Задача была непростой. В наши дни
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,уже не засунешь гобелен\Nв багажник машины.
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Их упаковывают в огромные тубы
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:45.37,Default,,0000,0000,0000,,и перевозят с помощью специального транспорта.
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые были так огромны,\Nчто пришлось заносить их в музей
Dialogue: 0,0:04:47.100,0:04:52.69,Default,,0000,0000,0000,,по парадной лестнице.
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы долго думали о том, как представить
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:05:00.99,Default,,0000,0000,0000,,это малоизвестное искусство нынешней публике:
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,как развесить на тёмном фоне,\Nчтобы подчеркнуть
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,не до конца выцветшие цвета;
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:10.98,Default,,0000,0000,0000,,как расставить свет, чтобы подчеркнуть игру\Nзолотых и серебряных нитей,
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:12.44,Default,,0000,0000,0000,,как подписать экспонаты.
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы живём в эпоху,\Nзаполненную моносюжетными
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:18.26,Default,,0000,0000,0000,,телевизионными картинками и фотографиями.
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Наши же экспонаты были огромными,\Nсложными по композиции;
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:27.77,Default,,0000,0000,0000,,они больше напоминали комиксы\Nс массой персонажей.
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны были заинтересовать зрителя,\Nзаставить его замедлить шаг
Dialogue: 0,0:05:30.100,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,и изучить отдельные предметы.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Было много сомневающихся.\NНа церемонии открытия
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:41.46,Default,,0000,0000,0000,,я услышал, как один из старших сотрудников\Nговорил другому:
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,«Будет грандиозный провал».
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:48.85,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле\Nза последующие недели и месяцы
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:54.43,Default,,0000,0000,0000,,сотни тысяч людей\Nпришли посмотреть на экспозицию.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Сложно передать словами\Nвпечатление от выставки,
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:02.24,Default,,0000,0000,0000,,а гобелены сложно воспроизвести\Nна фотографиях,
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я прошу вас представить себе
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:08.78,Default,,0000,0000,0000,,эти огромные, от пола до потолка, экспонаты,
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:10.90,Default,,0000,0000,0000,,некоторые шириной до 10 метров,
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,изображающие пышные придворные сцены\Nс аристократами,
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:20.48,Default,,0000,0000,0000,,которые и сейчас неплохо смотрелись бы\Nна страницах модных журналов;
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,густые леса с охотниками,\Nнесущимися через подлесок
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:27.83,Default,,0000,0000,0000,,вслед за дикими кабанами и оленями,
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:33.68,Default,,0000,0000,0000,,жестокие битвы со сценами ужаса и героизма.
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Однажды я привёл на выставку моего сына\Nс одноклассниками. Ему было восемь,
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:41.68,Default,,0000,0000,0000,,и мальчишки вели себя... как мальчишки,
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:44.50,Default,,0000,0000,0000,,пока не заметили одну деталь:
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:47.61,Default,,0000,0000,0000,,на одном из охотничьих гобеленов\Nбыла изображена собака,
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:50.27,Default,,0000,0000,0000,,справляющая нужду\Nна переднем плане — (Смех) —
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:53.96,Default,,0000,0000,0000,,вызывающая шутка художника.
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы представляете себе реакцию детей!
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Но именно эта деталь пробудила их интерес.\NВдруг они поняли,
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,что перед ними не просто потёртые ковры,
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:07.37,Default,,0000,0000,0000,,а картины жизни в прошлом —
Dialogue: 0,0:07:07.37,0:07:10.29,Default,,0000,0000,0000,,и именно так их увидели наши посетители.
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:15.85,Default,,0000,0000,0000,,И я, куратор экспозиции, был горд.\NЯ чувствовал, что нам удалось растопить лёд.
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:18.100,Default,,0000,0000,0000,,С помощью этого музейного события
Dialogue: 0,0:07:18.100,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,я помог своей публике —
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:27.22,Default,,0000,0000,0000,,историкам, людям искусства,\Nжурналистам и простым посетителям —
Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:31.90,Default,,0000,0000,0000,,увидеть красоту этого потерянного искусства.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Несколько лет спустя\Nя получил приглашение занять пост
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:38.59,Default,,0000,0000,0000,,директора музея и,\Nкогда прошло первое удивление —
Dialogue: 0,0:07:38.59,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,«Кто, я? Помешанный на гобеленах?\NУ меня-то и галстука нет!» —
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:49.48,Default,,0000,0000,0000,,я понял, что искренне верю в ценность
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:52.76,Default,,0000,0000,0000,,кураторского подхода к работе музеев.
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы живём в эпоху переизбытка информации,
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:08:00.42,Default,,0000,0000,0000,,в эпоху упрощения по схеме\N«просто добавь воды»,
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:04.46,Default,,0000,0000,0000,,но это и близко не сравнится\Nс грамотным изложением
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:08.35,Default,,0000,0000,0000,,значимых событий и явлений,\Nсвязанных в один стройный рассказ.
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть работа куратора —\Nинтерпретация сложного,
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:17.92,Default,,0000,0000,0000,,абстрактного предмета таким образом,\Nчтобы сохранить
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,дух предмета, но сделать его понятным
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,обычной публике.
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Это стало смыслом и удовольствием
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:31.68,Default,,0000,0000,0000,,моей работы — поддерживать идеи кураторов,
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:35.03,Default,,0000,0000,0000,,идёт ли речь о выставке самурайских мечей,
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:40.12,Default,,0000,0000,0000,,находок Ранневизантийской эпохи,\Nпортретов Ренессанса,
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:43.19,Default,,0000,0000,0000,,или выставки, о которой много говорили, —
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:46.20,Default,,0000,0000,0000,,шоу Маккуина, которое имело
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:49.02,Default,,0000,0000,0000,,огромный успех прошлым летом.
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Это интересный случай.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Поздней весной — ранним летом 2010,
Dialogue: 0,0:08:56.69,0:08:59.60,Default,,0000,0000,0000,,вскоре после самоубийства Маккуина,
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:03.86,Default,,0000,0000,0000,,куратор отдела костюмов,\NЭндрю Болтон, пришёл ко мне
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:07.09,Default,,0000,0000,0000,,и сказал: «Я давно подумывал о выставке,\Nпосвящённой Маккуину —
Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,это подходящий момент.\NМы должны её сделать, и быстро».
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Непростая задача.\NНа протяжении своей карьеры Маккуин работал
Dialogue: 0,0:09:16.39,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,с небольшой командой\Nдизайнеров и менеджеров,
Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:23.98,Default,,0000,0000,0000,,которые ревниво охраняли его наследие.
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Эндрю поехал в Лондон,\Nработал с этими людьми
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:29.55,Default,,0000,0000,0000,,целое лето и завоевал их доверие.\NОн также сошёлся
Dialogue: 0,0:09:29.55,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,,с дизайнерами,\Nсоздававшими невероятные дефиле,
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:38.26,Default,,0000,0000,0000,,каждое из которых\Nсамо было произведением искусства.
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы организовали в музее нечто,
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,что никогда раньше не делали.
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Эта выставка не была похожа\Nна обычную экспозицию.
Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы преобразили наши залы,\Nпревратив их
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:55.60,Default,,0000,0000,0000,,в разные декорации:\Nреплику первого ателье дизайнера,
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:58.47,Default,,0000,0000,0000,,зеркальную галерею,
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:00.100,Default,,0000,0000,0000,,кабинет курьёзов,
Dialogue: 0,0:10:00.100,0:10:04.36,Default,,0000,0000,0000,,затопленный корабль,\Nвнутренность сгоревшего дома
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:07.65,Default,,0000,0000,0000,,и дополнили видеоклипами\Nи звуковой дорожкой,
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,в которой было всё,\Nот оперных арий до хрюканья свиней.
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,В этих выдающихся декорациях
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:21.78,Default,,0000,0000,0000,,костюмы казались актерами\Nили живыми скульптурами.
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Эта выставка могла стать катастрофой,
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:28.42,Default,,0000,0000,0000,,или выглядеть в конечном итоге\Nкак витрины магазинов на Пятой Авеню
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:32.04,Default,,0000,0000,0000,,перед Рождеством,\Nно благодаря взаимопониманию
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:36.03,Default,,0000,0000,0000,,между Эндрю и командой Маккуина,\Nим удалось передать
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:39.46,Default,,0000,0000,0000,,брутальность и гениальность Маккуина
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:42.26,Default,,0000,0000,0000,,и выйти за рамки обычной выставки —
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:45.03,Default,,0000,0000,0000,,создать отдельностоящий феномен.
Dialogue: 0,0:10:45.03,0:10:47.55,Default,,0000,0000,0000,,В последние дни экспозиции\Nпосетители проводили
Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:51.05,Default,,0000,0000,0000,,в очереди за билетами\Nпо четыре-пять часов,
Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:53.68,Default,,0000,0000,0000,,но никто не жаловался.
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Я не раз слышал: «Это того стоило!
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:11:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Столько чувственности и глубины!»
Dialogue: 0,0:11:00.83,0:11:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Я описал вам две особенных выставки,
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:10.50,Default,,0000,0000,0000,,но я думаю,\Nчто коллекции и отдельные экспонаты
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:12.70,Default,,0000,0000,0000,,могут обладать той же притягательной силой.
Dialogue: 0,0:11:12.70,0:11:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Метрополитен-музей был создан\Nне как музей американского искусства,
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,а как энциклопедический музей,
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,и 140 лет спустя мы так же преданны
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:27.65,Default,,0000,0000,0000,,этой идее.
Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы живём в мире полном кризисов
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:33.90,Default,,0000,0000,0000,,и проблем, о которых круглосуточно
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:37.05,Default,,0000,0000,0000,,вещают новостные каналы.
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:41.91,Default,,0000,0000,0000,,В музейных залах мы можем показать\Nцелые цивилизации,
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:46.29,Default,,0000,0000,0000,,культуры, современные проявления которых\Nмы видим в новостях.
Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Будь то Ливия, Египет или Сирия —
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:53.33,Default,,0000,0000,0000,,в наших залах мы можем показать\Nпричины происходящего
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:55.40,Default,,0000,0000,0000,,и помочь разобраться.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Лучшее доказательство — новая галерея,\Nпосвящённая Исламу,
Dialogue: 0,0:11:58.89,0:12:04.57,Default,,0000,0000,0000,,открывшаяся через 10 лет после событий\N11 сентября, почти неделя в неделю.
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что большинство американцев\Nимели смутное представление
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.85,Default,,0000,0000,0000,,об исламском мире до 9 сентября.\NВ этот тяжелейший для Америки день
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:16.95,Default,,0000,0000,0000,,оно свалилось на нас,
Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:19.62,Default,,0000,0000,0000,,и мы стали видеть исламский мир
Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:22.27,Default,,0000,0000,0000,,через призму ужасной трагедии.
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:26.49,Default,,0000,0000,0000,,В наших залах показаны 14 веков
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:30.95,Default,,0000,0000,0000,,развития разных исламских культур
Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:33.69,Default,,0000,0000,0000,,на огромной географической территории.
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Опять таки, сотни тысяч людей\Nпришли посмотреть выставку
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:42.89,Default,,0000,0000,0000,,с момента её открытия\Nв октябре прошлого года.
Dialogue: 0,0:12:42.89,0:12:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Меня часто спрашивают,\Nвытеснят ли электронные медиа музеи.
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что приведённые цифры\Nсвидетельствуют об обратном.
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Только не поймите меня неправильно.
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:13:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Я горячий защитник интернета.
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Он даёт нам возможность\Nобщаться с публикой
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:09.41,Default,,0000,0000,0000,,по всему миру, но ничто не заменит\Nнастоящий экспонат
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:15.99,Default,,0000,0000,0000,,и рассказ увлечённого исследователя.
Dialogue: 0,0:13:15.99,0:13:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Через соприкосновение с нашими экспонатами
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:24.04,Default,,0000,0000,0000,,люди соприкасаются с другими людьми
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:28.61,Default,,0000,0000,0000,,сквозь время и расстояния,\Nс людьми, чья жизнь
Dialogue: 0,0:13:28.61,0:13:33.18,Default,,0000,0000,0000,,сильно отличалась от нашей,\Nно они, как и мы,
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:38.21,Default,,0000,0000,0000,,имели надежды, пережили разочарования,\Nгордились достижениями.
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что это то самое соприкосновение,
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:45.14,Default,,0000,0000,0000,,которое помогает нам\Nлучше понять самих себя,
Dialogue: 0,0:13:45.14,0:13:50.65,Default,,0000,0000,0000,,помогает нам принять решения\Nо собственном будущем.
Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Центральный холл Метрополитен-музея —\Nэто одна из масштабнейших прихожих мира,
Dialogue: 0,0:13:56.05,0:14:00.19,Default,,0000,0000,0000,,внушающая благоговение,\Nкак неф средневекового собора.
Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Оттуда можно идти в любом направлении,
Dialogue: 0,0:14:02.47,0:14:05.70,Default,,0000,0000,0000,,к любой культуре.
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Я часто прихожу в Центральный холл\Nили в одну из галерей
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,и наблюдаю за посетителями.
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые вполне уверены в себе.\NОни чувствуют себя как дома.
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Они точно знают, зачем пришли.
Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Другие чувствуют себя неловко.\NМесто действует на них угнетающе.
Dialogue: 0,0:14:22.33,0:14:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Им кажется,\Nчто это заведение для избранных.
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Я делаю всё, чтобы разрушить\Nэто ощущение элитарности.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу ввести людей\Nв состояние задумчивости,
Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:41.79,Default,,0000,0000,0000,,приготовить их к тому,\Nчто они немного потеряются, но откроют новое,
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:45.61,Default,,0000,0000,0000,,увидят в знакомом то,\Nчего не видели раньше,
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:50.08,Default,,0000,0000,0000,,испытают неизведанное.
Dialogue: 0,0:14:50.08,0:14:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Наша главная цель —\Nсвести их лицом к лицу
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:57.34,Default,,0000,0000,0000,,с великими произведениями искусства,
Dialogue: 0,0:14:57.34,0:15:01.74,Default,,0000,0000,0000,,спровоцировать их замешательство,
Dialogue: 0,0:15:01.74,0:15:05.24,Default,,0000,0000,0000,,когда рука сама тянется к iPhone,
Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:10.64,Default,,0000,0000,0000,,или Blackberry, но в то же время
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:15.75,Default,,0000,0000,0000,,возбудить их любопытство.
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:19.31,Default,,0000,0000,0000,,И повод может быть разным:\Nгримаса греческой статуи,
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:21.30,Default,,0000,0000,0000,,напоминающая кого-то из друзей,
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:25.58,Default,,0000,0000,0000,,или собака, испражняющаяся в углу гобелена,
Dialogue: 0,0:15:25.58,0:15:28.99,Default,,0000,0000,0000,,или, вспоминая моего учителя Пьетро,
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:31.67,Default,,0000,0000,0000,,танцующие фигуры,
Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:34.46,Default,,0000,0000,0000,,поглощающие вино,
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:37.95,Default,,0000,0000,0000,,и та, лежащая слева на переднем плане, —
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:46.29,Default,,0000,0000,0000,,совершенное воплощение\Nюности и сексуальности.
Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Наш научный подход просветит вас,
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:55.23,Default,,0000,0000,0000,,что это вакханальная сцена.
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Но если нам удастся наша задумка,
Dialogue: 0,0:15:58.38,0:16:02.12,Default,,0000,0000,0000,,а вы, входя в зал, забудете словарь\Nлюбителя искусства
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:04.98,Default,,0000,0000,0000,,и вместо этого доверитесь своим глазам,
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:08.16,Default,,0000,0000,0000,,вы сразу поймёте, что это оргия.
Dialogue: 0,0:16:08.16,0:16:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:16:11.47,0:16:16.38,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)