1
00:00:22,208 --> 00:00:24,756
Depois de conseguir
tirar a Ética da prisão,

2
00:00:24,776 --> 00:00:28,241
o Hedge transporta-se a si e à Ética
até um povoado fronteiriço

3
00:00:28,241 --> 00:00:33,111
na sombra da Bradbarrier,
a grande muralha que rodeia o país.

4
00:00:34,761 --> 00:00:38,653
Todos os habitantes vão reunir-se
em breve, para a refeição mensal.

5
00:00:39,103 --> 00:00:43,328
As pessoas da muralha passam os dias
a reunir obras de arte e de literatura

6
00:00:43,378 --> 00:00:45,488
por todo o país.

7
00:00:45,848 --> 00:00:50,048
No dia da refeição, chegam
os robôs incendiários, esfomeados.

8
00:00:50,598 --> 00:00:54,849
Se comerem, as luzes acendem-se
e aparece a comida.

9
00:00:56,249 --> 00:00:59,769
Se passarem fome, as pessoas
também passarão fome.

10
00:01:00,954 --> 00:01:03,234
O combustível do Hedge acaba

11
00:01:03,244 --> 00:01:06,134
quando ele e a Ética chegam
aos arredores da cidade,

12
00:01:06,194 --> 00:01:09,092
e acabam numa aterragem acidentada.

13
00:01:10,616 --> 00:01:15,096
Felizmente, estão todos tão atarefados
a preparar a refeição, que não reparam.

14
00:01:15,216 --> 00:01:17,670
É nesta refeição de hoje
que a Ética pode encontrar

15
00:01:17,710 --> 00:01:20,731
o líder dum movimento
de resistência subterrâneo.

16
00:01:20,771 --> 00:01:24,909
Essa pessoa conhece o local
do primeiro dos três poderosos artefactos.

17
00:01:24,979 --> 00:01:27,102
O problema é que o Hedge e a Ética

18
00:01:27,112 --> 00:01:30,408
não sabem o nome do líder
nem sabem qual é o seu aspeto.

19
00:01:30,698 --> 00:01:34,181
Mas o Hedge reuniu as seguintes
informações:

20
00:01:34,911 --> 00:01:37,346
O líder tem olhos verdes.

21
00:01:37,376 --> 00:01:39,456
Se o líder tiver cabelo ruivo,

22
00:01:39,486 --> 00:01:42,786
o nome dele tem, pelo menos,
uma letra dobrada.

23
00:01:43,416 --> 00:01:47,896
Se o líder usar óculos,
o nome dele tem só duas vogais.

24
00:01:48,296 --> 00:01:52,049
Se não, o nome tem só três vogais.

25
00:01:52,379 --> 00:01:56,909
Só há uma pessoa
em que tudo isso é verdade,

26
00:01:57,119 --> 00:01:58,704
Enquanto fugitiva,

27
00:01:58,744 --> 00:02:02,724
a Ética não se pode misturar
na multidão sem chamar as atenções.

28
00:02:02,744 --> 00:02:05,526
Mas pode dar instruções ao Hedge.

29
00:02:05,546 --> 00:02:09,655
Tem uma ferramenta a que
os programadores chamam "condição".

30
00:02:09,685 --> 00:02:13,255
É uma afirmação com a forma de
"se A, então B".

31
00:02:13,275 --> 00:02:16,546
Os fluxogramas ilustram muito bem 
como isto funciona.

32
00:02:16,586 --> 00:02:18,756
Esta condição traduz-se em:

33
00:02:18,776 --> 00:02:22,056
"Se A é verdade,
continua com a instrução B".

34
00:02:22,456 --> 00:02:26,178
Estas também são condições
que têm em conta diversas possibilidades.

35
00:02:26,328 --> 00:02:30,145
Esta diz: "Se A é verdade,
executa a instrução B.

36
00:02:30,195 --> 00:02:33,658
"Se não for, executa a instrução C".

37
00:02:33,718 --> 00:02:39,068
Então, que instruções é que ela dá a Hedge
para ele encontrar o líder da resistência?

38
00:02:39,738 --> 00:02:43,162
[Suspende aqui, para resolveres sozinho.]

39
00:02:43,542 --> 00:02:47,397
Com um problema destes,
convém simplificar primeiro.

40
00:02:47,447 --> 00:02:50,877
E se o Hedge tivesse que examinar
apenas esta pessoa?

41
00:02:50,987 --> 00:02:54,192
Que informações precisaria
de reunir sobre ela?

42
00:02:54,232 --> 00:02:57,356
Podia perguntar:
"Tem os olhos verdes?"

43
00:02:57,406 --> 00:03:01,688
Que outras perguntas devia o Hedge fazer
para encontrar o líder da resistência

44
00:03:01,768 --> 00:03:05,078
e como podes acompanhar essas respostas?

45
00:03:05,808 --> 00:03:08,528
[Suspende aqui para resolveres sozinho.]

46
00:03:10,818 --> 00:03:14,607
Pode parecer intuitivo como abordar
este problema, enquanto ser humano.

47
00:03:14,677 --> 00:03:16,610
Mas o Hedge não é um ser humano

48
00:03:16,640 --> 00:03:21,060
e por isso, o desafio surge da necessidade
de lhe dar instruções sistemáticas

49
00:03:21,110 --> 00:03:23,714
que funcionem em qualquer cenário.

50
00:03:23,804 --> 00:03:26,798
O Hedge precisa de examinar
os habitantes, um por um.

51
00:03:26,828 --> 00:03:29,249
até descobrir a pessoa certa.

52
00:03:29,279 --> 00:03:32,149
Assim, tal como com a fechadura
da cela da prisão,

53
00:03:33,149 --> 00:03:36,645
isto é um ciclo que repete
as mesmas instruções.

54
00:03:36,695 --> 00:03:40,243
Só que, desta vez, o ciclo
envolve uma série de perguntas

55
00:03:40,263 --> 00:03:42,150
sob a forma de condições,

56
00:03:42,160 --> 00:03:45,311
e acaba logo que o Hedge
encontrar o seu alvo.

57
00:03:45,351 --> 00:03:48,722
Mas primeiro, temos de organizar
as informações.

58
00:03:48,732 --> 00:03:51,640
Cada pessoa tem
uma série de características:

59
00:03:51,655 --> 00:03:54,815
Cor dos olhos, cor do cabelo,
óculos e nome.

60
00:03:55,130 --> 00:03:57,227
Esta pessoa tem olhos verdes?

61
00:03:57,297 --> 00:04:02,287
Se sim, marca ok em "cor dos olhos".
Se não, marca um X.

62
00:04:02,497 --> 00:04:06,207
Se tiver cabelo ruivo, o nome dele
contém uma letra dobrada?

63
00:04:06,277 --> 00:04:09,453
Se sim, marca ok em "cor do cabelo".

64
00:04:09,613 --> 00:04:13,792
Se não tem uma letra dobrada,
marca-se um X em "cor do cabelo".

65
00:04:13,852 --> 00:04:16,682
Qualquer pessoa com cabelo ruivo
e sem letra dobrada

66
00:04:16,692 --> 00:04:18,882
não pode ser
o líder da resistência.

67
00:04:18,912 --> 00:04:21,052
Mas reparem que, se tiver o cabelo azul,

68
00:04:21,072 --> 00:04:25,042
o Hedge salta esta pergunta
e passa para a outra pergunta.

69
00:04:25,642 --> 00:04:28,001
Para a última pergunta, podemos dizer:

70
00:04:28,031 --> 00:04:32,801
"Se usa óculos, o nome dele
tem só duas vogais?"

71
00:04:32,831 --> 00:04:37,779
"Se não tem óculos, o nome dele
tem só três vogais?"

72
00:04:38,319 --> 00:04:41,817
Haverá pessoas na multidão
com óculos e uma vogal,

73
00:04:42,527 --> 00:04:44,944
ou sem óculos e com duas vogais.

74
00:04:44,994 --> 00:04:48,673
Mas não são esses que procuramos,
por isso, colocam-se X.

75
00:04:48,833 --> 00:04:52,508
O líder da resistência tem de ser
alguém com marcas de ok

76
00:04:52,578 --> 00:04:55,107
ou casas em branco em cada pergunta.

77
00:04:55,117 --> 00:04:58,233
As casas em branco estão ok, 
porque, se alguém tiver cabelo azul,

78
00:04:58,273 --> 00:05:01,423
a regra do cabelo ruivo
não se lhe aplica.

79
00:05:02,073 --> 00:05:05,661
Podíamos pôr o Hedge a fazer
todas as perguntas a cada pessoa,

80
00:05:05,701 --> 00:05:09,215
e depois escolher a pessoa
que só tem ok e casas em branco.

81
00:05:09,325 --> 00:05:12,275
Mas há uma forma de poupar muito tempo:

82
00:05:12,317 --> 00:05:16,452
logo que o Hedge marca um X,
fazemos com que ele mude de pessoa.

83
00:05:16,732 --> 00:05:19,404
Não precisamos de saber
a resposta a todas as perguntas.

84
00:05:19,444 --> 00:05:23,584
Basta um X para eles não serem
o objeto da nossa pesquisa.

85
00:05:26,283 --> 00:05:28,255
O Hedge passeia por entre a multidão,

86
00:05:28,295 --> 00:05:31,716
e, ao fim de minutos,
encontra Adila, a líder da resistência

87
00:05:31,756 --> 00:05:33,905
e leva-a a Ética.

88
00:05:33,945 --> 00:05:39,055
Adila concorda em ajudá-la a roubar
o primeiro artefacto — o nódulo do poder —

89
00:05:39,195 --> 00:05:41,088
mas, com uma condição:

90
00:05:41,108 --> 00:05:44,016
que a Ética e o Hedge
inflamem a revolução,

91
00:05:44,056 --> 00:05:48,259
reprogramando os robôs
incendiários que aterrorizam a cidade.

92
00:05:48,419 --> 00:05:51,289
E, logo nesta altura, aparecem os robôs.