WEBVTT

00:00:22.038 --> 00:00:24.606
Depois de tirar Ethic da prisão,

00:00:24.606 --> 00:00:27.821
Hedge e ela voam
até um acampamento fronteiriço,

00:00:27.821 --> 00:00:33.191
à sombra de Bradbarrier,
a grande muralha que rodeia o país.

NOTE Paragraph

00:00:34.641 --> 00:00:38.893
Em breve, todos os habitantes se reunirão
para receber o alimento mensal.

00:00:38.973 --> 00:00:43.188
As pessoas da muralha passarão dias
coletando obras de arte e de literatura

00:00:43.188 --> 00:00:45.138
de toda a região.

00:00:45.788 --> 00:00:50.138
No dia de distribuição do alimento,
os robôs-fornalha chegam, famintos.

00:00:50.378 --> 00:00:54.879
Se eles "comerem", as luzes
ficarão acesas e o alimento será entregue.

00:00:56.119 --> 00:00:59.859
Se eles "passarem fome",
as pessoas também passarão.

NOTE Paragraph

00:01:00.954 --> 00:01:04.294
O suprimento de combustível de Hedge
acaba assim que ele e Ethic

00:01:04.294 --> 00:01:08.732
chegam aos arredores da cidade
e fazem uma aterrissagem forçada.

00:01:10.576 --> 00:01:14.096
Por sorte, todos estão muito ocupados
preparando-se para receber o alimento

00:01:14.096 --> 00:01:15.126
e não se dão conta.

NOTE Paragraph

00:01:15.126 --> 00:01:18.090
Hoje, na distribuição de alimento,
Ethic pode encontrar o líder

00:01:18.090 --> 00:01:20.551
de um movimento de resistência secreto.

00:01:20.551 --> 00:01:24.719
Essa pessoa sabe a localização
do primeiro dos três artefatos poderosos.

00:01:24.819 --> 00:01:27.222
O problema é que Hedge e Ethic não sabem

00:01:27.222 --> 00:01:30.488
o nome do líder nem como ele é.


00:01:30.618 --> 00:01:34.371
Mas Hedge reuniu a seguinte informação:

NOTE Paragraph

00:01:34.801 --> 00:01:37.216
o líder tem olhos verdes.

00:01:37.216 --> 00:01:39.336
Se o líder tiver cabelo vermelho,

00:01:39.336 --> 00:01:43.106
o nome dele tem ao menos
um par de letras repetidas.

00:01:43.236 --> 00:01:47.826
Se ele usa óculos, o nome dele
tem exatamente duas vogais;

00:01:48.286 --> 00:01:52.189
caso contrário, o nome dele tem
exatamente três vogais.

00:01:52.299 --> 00:01:56.769
Há justamente uma pessoa
que corresponde a essas características.

NOTE Paragraph

00:01:57.109 --> 00:01:58.324
Como é uma fugitiva,

00:01:58.324 --> 00:02:02.514
Ethic não pode se infiltrar na multidão
sem atrair a atenção dos outros,

00:02:02.514 --> 00:02:05.326
mas ela pode dar instruções a Hedge.

00:02:05.326 --> 00:02:07.275
E ela possui uma ferramenta

00:02:07.275 --> 00:02:09.565
que os programadores
chamam de "condicional".

00:02:09.565 --> 00:02:13.185
É uma afirmação na forma "se A, então B".

00:02:13.185 --> 00:02:16.376
Fluxogramas são grandes representações
de modo como isso funciona.

00:02:16.376 --> 00:02:18.636
Essa estrutura condicional significa

00:02:18.636 --> 00:02:22.266
que se A for verdadeiro,
executa-se a instrução B.

00:02:22.266 --> 00:02:26.178
Existem também condicionais
que representam diferentes possibilidades.

00:02:26.178 --> 00:02:29.935
Esta diz que "se A for verdadeiro,
execute a instrução B;

00:02:30.025 --> 00:02:33.718
senão, execute a instrução C".

NOTE Paragraph

00:02:33.718 --> 00:02:36.228
Então, quais instruções Ethic dá a Hedge


00:02:36.228 --> 00:02:38.828
para que ele encontre
o líder da resistência?

NOTE Paragraph

00:02:39.848 --> 00:02:43.402
Uma pausa agora para que você
descubra sozinho.

NOTE Paragraph

00:02:43.492 --> 00:02:47.357
Com um problema assim,
é bom simplificar primeiro.

00:02:47.407 --> 00:02:50.937
E se Hedge tiver apenas
que examinar essa única pessoa?

00:02:50.987 --> 00:02:54.232
Quais informações ele precisa
reunir sobre o líder?

NOTE Paragraph

00:02:54.232 --> 00:02:57.236
Ele pode perguntar:
"Ela tem olhos verdes?"

00:02:57.236 --> 00:03:01.688
Que outras perguntas Hedge deveria fazer
para encontrar o líder da resistência

00:03:01.688 --> 00:03:05.448
e como ele pode identificar
essas respostas?

NOTE Paragraph

00:03:05.728 --> 00:03:09.528
Uma pausa agora
para que descubra sozinho.

NOTE Paragraph

00:03:10.718 --> 00:03:14.607
O modo como os humanos abordam
esse problema parece intuitivo.

00:03:14.607 --> 00:03:16.380
Mas Hedge não é um humano

00:03:16.380 --> 00:03:20.990
e o desafio surge da necessidade
de dar a ele instruções sistemáticas

00:03:20.990 --> 00:03:23.654
que funcionarão em qualquer situação.

NOTE Paragraph

00:03:23.654 --> 00:03:26.578
Hedge precisa examinar
os habitantes, um de cada vez,

00:03:26.578 --> 00:03:29.139
até descobrir quem é a pessoa certa.

00:03:29.139 --> 00:03:32.709
Em outras palavras, como aconteceu 
com a fechadura da cela da prisão,

00:03:32.709 --> 00:03:36.555
este é um loop que repete
as mesmas instruções.

00:03:36.555 --> 00:03:40.083
Mas, desta vez, o loop envolverá
uma série de perguntas

00:03:40.083 --> 00:03:41.770
na forma de condicionais,

00:03:41.770 --> 00:03:45.081
e terminará assim que Hedge
encontrar o que procura.

NOTE Paragraph

00:03:45.081 --> 00:03:48.592
Mas, primeiro, você vai querer
organizar as informações que tem.

00:03:48.592 --> 00:03:51.440
Cada pessoa tem
um conjunto de características:

00:03:51.440 --> 00:03:55.080
cor dos olhos e do cabelo,
se usa óculos e o nome dela.

NOTE Paragraph

00:03:55.130 --> 00:03:57.297
Essa pessoa tem olhos verdes?

00:03:57.297 --> 00:04:02.257
Se tiver, assinale "cor dos olhos";
senão, marque um "X".

NOTE Paragraph

00:04:02.367 --> 00:04:06.177
Se tiver cabelo vermelho, o nome
tem um par de letras repetidas?

00:04:06.207 --> 00:04:09.543
Se tiver, assinale em "cor do cabelo".

00:04:09.543 --> 00:04:13.832
Se não tiver letras repetidas,
assinale um "X" em "cor do cabelo".

00:04:13.832 --> 00:04:16.742
Quem tiver cabelo vermelho,
mas não tiver as letras repetidas,

00:04:16.742 --> 00:04:18.582
não pode ser o líder da resistência.

00:04:18.582 --> 00:04:20.832
Mas percebam que, se tiver cabelo azul,

00:04:20.832 --> 00:04:24.452
Hedge pulará esta pergunta
e passará para a próxima.

NOTE Paragraph

00:04:25.432 --> 00:04:27.801
Para a última pergunta, podemos dizer:

00:04:27.801 --> 00:04:32.551
"Se a pessoa usa óculos,
o nome dela tem exatamente duas vogais?

00:04:32.551 --> 00:04:37.659
Se ela não usa óculos, o nome dela
tem exatamente três vogais?"

00:04:38.129 --> 00:04:42.287
Haverá pessoas na multidão
que usam óculos e têm uma vogal,

00:04:42.457 --> 00:04:44.864
ou que não usam óculos e têm duas vogais.

00:04:44.864 --> 00:04:48.673
Mas não são quem estamos procurando,
então serão marcadas com um "X".

NOTE Paragraph

00:04:48.673 --> 00:04:52.198
O líder da resistência tem que ser alguém
com as marcas de seleção

00:04:52.198 --> 00:04:55.027
ou com casas em branco
ao lado de cada pergunta.

00:04:55.027 --> 00:04:58.453
As casas em branco estão corretas,
porque, se a pessoa tiver cabelo azul,

00:04:58.453 --> 00:05:01.763
a regra sobre o cabelo vermelho
não se aplica a ela.

NOTE Paragraph

00:05:01.923 --> 00:05:05.511
Também poderia pedir a Hedge que fizesse
cada pergunta sobre cada pessoa,

00:05:05.511 --> 00:05:09.215
e então escolher a que tivesse somente
as marcas de seleção e casas em branco.

00:05:09.215 --> 00:05:14.165
Mas há um modo de se poupar muito tempo:
assim que Hedge marcar um "X",

00:05:14.167 --> 00:05:16.722
peça que ele passe para a próxima pessoa.

00:05:16.722 --> 00:05:19.294
Não é necessário saber
a resposta para cada pergunta;

00:05:19.294 --> 00:05:23.374
apenas que um "X" significa
que não é o alvo da busca.

NOTE Paragraph

00:05:26.283 --> 00:05:28.085
Hedge vasculha a multidão

00:05:28.085 --> 00:05:31.646
e, em questão de minutos,
encontra Adila, a líder da resistência,

00:05:31.646 --> 00:05:33.785
e a leva até Ethic.

NOTE Paragraph

00:05:33.785 --> 00:05:39.055
Adila concorda em ajudá-los a roubar
o primeiro artefato, o "node do poder",

00:05:39.055 --> 00:05:41.018
mas sob uma condição:

00:05:41.018 --> 00:05:43.746
que Ethic e Hedge comecem a revolução

00:05:43.746 --> 00:05:48.209
reprogramando os robôs-fornalha
que aterrorizam a cidade.

00:05:48.349 --> 00:05:51.879
E, nesse exato momento, surgem os robôs!