1
00:00:22,038 --> 00:00:24,606
Po wyciągnięciu Etyki z więzienia

2
00:00:24,606 --> 00:00:27,821
Hedge przenosi ich w kierunku
przygranicznej osady,

3
00:00:27,821 --> 00:00:34,641
leżącej w cieniu Bradbarrier,
wielkiego muru otaczającego kraj.

4
00:00:34,641 --> 00:00:38,973
Jej mieszkańcy niedługo zgromadzą się
na comiesięczne karmienie.

5
00:00:38,973 --> 00:00:43,188
Tutejsi ludzie spędzają czas,
kolekcjonując dzieła sztuki i literatury

6
00:00:43,188 --> 00:00:45,788
z całego kraju.

7
00:00:45,788 --> 00:00:50,378
W dzień karmienia
przybywają żarłoczne pieco-boty.

8
00:00:50,378 --> 00:00:56,119
Gdy jedzą, elektryczność działa
i ludzie dostają jedzenie.

9
00:00:56,119 --> 00:00:59,409
Jeśli głodują - to samo spotyka ludzi.

10
00:01:00,954 --> 00:01:03,574
Hedge'owi kończy się paliwo,

11
00:01:03,574 --> 00:01:05,934
gdy wraz z Etyką docierają
na obrzeża miasta,

12
00:01:05,934 --> 00:01:08,732
więc mają twarde lądowanie.

13
00:01:10,426 --> 00:01:12,448
Na szczęście wszyscy są zbyt zajęci

14
00:01:12,448 --> 00:01:14,996
przygotowywaniem karmienia,
by to zauważyć.

15
00:01:14,996 --> 00:01:17,870
Na dzisiejszym karmieniu
Etyka może znaleźć przywódcę

16
00:01:17,870 --> 00:01:20,551
podziemnego ruchu oporu.

17
00:01:20,551 --> 00:01:24,819
Ta osoba zna lokalizację pierwszego
z trzech potężnych artefaktów.

18
00:01:24,819 --> 00:01:28,732
Problem polega na tym,
że ani Hedge, ani Etyka nie wiedzą,

19
00:01:28,732 --> 00:01:30,618
jak się nazywa ani jak wygląda.

20
00:01:30,618 --> 00:01:34,261
Hedge ma jednak pewne informacje:

21
00:01:34,411 --> 00:01:37,216
przywódca ma zielone oczy,

22
00:01:37,216 --> 00:01:43,236
jeśli ma rude włosy, w imieniu ma
dwie takie same litery obok siebie.

23
00:01:43,236 --> 00:01:48,286
Jeśli nosi okulary, 
jego imię ma dwie samogłoski.

24
00:01:48,286 --> 00:01:52,299
Jeśli nie - imię ma 3 samogłoski.

25
00:01:52,299 --> 00:01:57,109
Jest tylko jedna osoba,
dla której wszystko to się zgadza.

26
00:01:57,109 --> 00:01:58,324
Jako uciekinierka

27
00:01:58,324 --> 00:02:02,514
Etyka nie wmiesza się w tłum
bez przyciągania uwagi,

28
00:02:02,514 --> 00:02:05,326
ale może dać Hedge'owi instrukcje.

29
00:02:05,326 --> 00:02:09,505
Ma do tego jedno narzędzie:
operator warunkowy.

30
00:02:09,505 --> 00:02:13,185
To stwierdzenie o formie "Jeśli A, to B".

31
00:02:13,185 --> 00:02:16,376
Diagramy świetnie ilustrują
na czym to polega.

32
00:02:16,376 --> 00:02:22,266
Ten warunek oznacza:
jeśli A jest prawdziwe, wykonaj B.

33
00:02:22,266 --> 00:02:26,178
Są też warunki, które zakładają
kilka różnych możliwości.

34
00:02:26,178 --> 00:02:30,025
Jeśli A jest prawdziwe, 
wykonaj instrukcję B.

35
00:02:30,025 --> 00:02:33,718
Jeśli nie, wykonaj instrukcję C".

36
00:02:33,718 --> 00:02:38,828
Jaką instrukcję powinna dać,
by Hedge znalazł przywódcę ruchu oporu?

37
00:02:38,828 --> 00:02:43,492
Zatrzymaj, by znaleźć rozwiązanie samemu.

38
00:02:43,492 --> 00:02:47,407
Warto najpierw uprościć ten problem.

39
00:02:47,407 --> 00:02:50,987
Co, jeśli Hedge ma sprawdzić
tylko tę jedną osobę?

40
00:02:50,987 --> 00:02:54,232
Jakie informacje musi o niej zgromadzić?

41
00:02:54,232 --> 00:02:57,236
Może zapytać: "Czy ma zielone oczy?".

42
00:02:57,236 --> 00:03:01,688
Jakie inne pytania powinien zadać,
by znaleźć przywódcę

43
00:03:01,688 --> 00:03:05,728
i jak może prześledzić odpowiedzi?

44
00:03:05,728 --> 00:03:10,718
Zatrzymaj, by znaleźć rozwiązanie samemu.

45
00:03:10,718 --> 00:03:14,607
Człowiekowi rozwiązanie
wydaje się instynktowne,

46
00:03:14,607 --> 00:03:16,380
ale Hedge nie jest człowiekiem,

47
00:03:16,380 --> 00:03:20,990
potrzebuje usystematyzowanych instrukcji,

48
00:03:20,990 --> 00:03:23,654
które zadziałają w każdej sytuacji.

49
00:03:23,654 --> 00:03:26,578
Hedge musi analizować osadników
jednego po drugim,

50
00:03:26,578 --> 00:03:29,139
aż znajdzie właściwą osobę.

51
00:03:29,139 --> 00:03:32,709
Inaczej mówiąc, jak w przypadku
zamka w więziennej celi,

52
00:03:32,709 --> 00:03:36,555
jest to pętla, która powtarza
te same instrukcje.

53
00:03:36,555 --> 00:03:40,083
Tylko tym razem pętla zawiera serię pytań

54
00:03:40,083 --> 00:03:43,000
w formie warunków i zakończy się,

55
00:03:43,000 --> 00:03:45,081
jak tylko Hedge znajdzie swój cel.

56
00:03:45,081 --> 00:03:48,592
Najpierw trzeba poukładać informacje.

57
00:03:48,592 --> 00:03:55,130
Każda osoba ma charakterystyczne cechy
jak kolor oczu, włosów, okulary, imię.

58
00:03:55,130 --> 00:03:57,297
Czy ta osoba ma zielone oczy?

59
00:03:57,297 --> 00:04:02,367
Jeśli tak, postaw haczyk przy 
"kolor oczu". Jeśli nie, postaw X.

60
00:04:02,367 --> 00:04:06,207
Jeśli ma rude włosy, czy imię
zawiera podwójne litery?

61
00:04:06,207 --> 00:04:09,543
Jeśli tak, postaw haczyk przy 
"kolor włosów".

62
00:04:09,543 --> 00:04:13,832
Jeśli nie ma zdwojonych liter w imieniu,
postaw X przy "kolor włosów".

63
00:04:13,832 --> 00:04:18,582
Nikt rudowłosy bez podwójnej litery
nie będzie przywódcą oporu.

64
00:04:18,582 --> 00:04:20,832
Zauważ, że jeśli będą
mieć niebieskie włosy,

65
00:04:20,832 --> 00:04:25,432
Hedge ominie to pytanie i przejdzie dalej.

66
00:04:25,432 --> 00:04:27,801
Przy ostatnim pytaniu, możemy zapytać:

67
00:04:27,801 --> 00:04:32,551
"Jeśli mają okulary, czy ich imię ma
dokładnie 2 samogłoski?

68
00:04:32,551 --> 00:04:38,129
Jeśli nie mają okularów, czy ich imię
ma dokładnie 3 samogłoski?".

69
00:04:38,129 --> 00:04:42,457
W tłumie będą ludzie mający
okulary i 1 samogłoskę

70
00:04:42,457 --> 00:04:44,864
lub osoby bez okularów,
ale z 2 samogłoskami.

71
00:04:44,864 --> 00:04:48,673
To nie ich szukamy, więc dostaną X.

72
00:04:48,673 --> 00:04:52,198
Przywódca oporu musi mieć
albo haczyki przy obu pytaniach,

73
00:04:52,198 --> 00:04:55,027
albo pusto przy każdym pytaniu.

74
00:04:55,027 --> 00:04:58,113
Puste pola wchodzą w grę,
bo jeśli ktoś ma niebieskie włosy,

75
00:04:58,113 --> 00:05:01,923
zasada co do rudych go nie dotyczy.

76
00:05:01,923 --> 00:05:05,511
Hedge mógłby zadać
każde pytanie każdej osobie

77
00:05:05,511 --> 00:05:09,215
i wtedy wybrać tę,
która ma jedynie haczyki i puste pola.

78
00:05:09,215 --> 00:05:14,165
Można jednak oszczędzić sporo czasu:
jak tylko Hedge postawi X,

79
00:05:14,167 --> 00:05:16,722
powinien przejść do kolejnej osoby.

80
00:05:16,722 --> 00:05:19,294
Nie trzeba znać odpowiedzi
na każde pytanie.

81
00:05:19,294 --> 00:05:24,404
Wystarczy jeden X, by stwierdzić,
że to nie jest nasz cel.

82
00:05:26,283 --> 00:05:28,805
Po kilku minutach kręcenia się w tłumie

83
00:05:28,805 --> 00:05:31,646
Hedge znajduje Adilę, przywódczynię oporu,

84
00:05:31,646 --> 00:05:33,785
i przyprowadza ją do Etyki.

85
00:05:33,785 --> 00:05:39,055
Adila zgadza się pomóc im wykraść
pierwszy artefakt, węzeł mocy,

86
00:05:39,055 --> 00:05:41,018
pod warunkiem,

87
00:05:41,018 --> 00:05:43,746
że Etyka i Hedge rozpoczną rewolucję,

88
00:05:43,746 --> 00:05:48,349
przeprogramowując pieco-boty,
które terroryzują miasto.

89
00:05:48,349 --> 00:05:51,129
I jak na zawołanie, schodzą się roboty.