[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir fait sortir Éthique de prison,
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Hedge les fait tous deux voler\Nvers un baraquement frontalier
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,à l'ombre de la barrière Brad,\Nla grande muraille encerclant la nation.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Tous les habitants vont bientôt se réunir\Npour le ravitaillement mensuel.
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Les gens du mur passent leurs journées
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:43.19,Default,,0000,0000,0000,,à réunir des œuvres\Nartistiques et littéraires
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:45.79,Default,,0000,0000,0000,,venant de tout le pays.
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Le jour du ravitaillement,\Nles robots fourneaux arrivent, affamés.
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:53.16,Default,,0000,0000,0000,,S'ils mangent, les lumières\Nrestent allumées
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:54.73,Default,,0000,0000,0000,,et la nourriture est livrée.
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,S'ils meurent de faim,\Nles gens subissent le même sort.
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Hedge tombe en panne d'essence
Dialogue: 0,0:01:02.85,0:01:05.93,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'Éthique et lui atteignent\Nles abords du village
Dialogue: 0,0:01:05.93,0:01:08.73,Default,,0000,0000,0000,,et ils font un atterrissage forcé.
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement,\Ntout le monde est trop occupé
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:14.100,Default,,0000,0000,0000,,à préparer le ravitaillement\Npour le remarquer.
Dialogue: 0,0:01:14.100,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est au ravitaillement du jour\Nqu'Éthique pourra trouver le chef
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:20.55,Default,,0000,0000,0000,,d'un mouvement de résistance clandestin.
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Cette personne connaît l'emplacement\Ndu premier des trois puissants artefacts.
Dialogue: 0,0:01:24.82,0:01:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est que\NHedge et Éthique ignorent
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:30.62,Default,,0000,0000,0000,,le nom ou l'apparence\Ndu chef de la résistance.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais Hedge a collecté\Nles informations suivantes.
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Leur chef a les yeux verts.
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Si le chef a les cheveux roux,
Dialogue: 0,0:01:39.27,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,son nom a au moins deux lettres\Nconsécutives identiques.
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Si le chef porte des lunettes,\Nson nom a exactement deux voyelles.
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, son nom\Na exactement trois voyelles.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Il y a exactement une personne\Npour qui tout cela est vrai.
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,En tant que fugitive,
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Éthique ne peut pas se faufiler\Ndans la foule sans attirer l'attention.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle peut donner\Ndes instructions à Hedge.
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Un de ses outils
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,est ce que les développeurs\Nappellent une instruction conditionnelle.
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est une instruction\Nde la forme « Si A alors B ».
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Les logigrammes illustrent bien\Nce genre de conditions.
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Cette instruction conditionnelle\Nse traduit par :
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,« Si A est vraie,\Neffectue l'instruction B ».
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi des instructions\Nconditionnelles
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,représentant plusieurs possibilités.
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Celle-ci dit : « Si A est vraie,\Nexécute l'instruction B.
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, effectue l'instruction C. »
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Quelles instructions donne-t-elle à Hedge\Npour trouver le chef de la résistance ?
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Mettez en pause maintenant\Nsi vous voulez trouver la réponse seul.
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Avec un tel problème, cela peut aider\Nde commencer par simplifier.
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Et si Hedge n'avait qu'à examiner\Ncette personne-ci ?
Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Quelles informations doit-il\Nrecueillir à son sujet ?
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Il pourrait demander :\N« A-t-elle les yeux verts ? »
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Quelles autres questions\NHedge devrait-il poser
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:01.69,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver le chef de la résistance
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:05.73,Default,,0000,0000,0000,,et comment peut-il\Ngarder trace des réponses ?
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Mettez en pause maintenant\Nsi vous voulez trouver la réponse seul.
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Votre approche du problème\Nen tant qu'humain peut sembler intuitive.
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais Hedge n'est pas humain
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,et le défi vient du besoin de lui donner\Ndes instructions systématiques
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,fonctionnant dans n'importe quel scénario.
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Hedge doit examiner\Nles habitants un par un
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:29.14,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'il trouve la bonne personne.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit, comme avec le verrou\Nsur la cellule de la prison,
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,c'est une boucle qui répète\Nles mêmes instructions.
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Seulement, cette fois-ci la boucle\Ncomporte une série de questions
Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:41.99,Default,,0000,0000,0000,,sous la forme d'instructions\Nconditionnelles
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,et prendra fin dès que Hedge\Naura trouvé sa cible.
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Pour commencer, vous voulez\Norganiser vos informations.
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Chaque personne a un ensemble\Nde caractéristiques :
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:55.13,Default,,0000,0000,0000,,la couleur de ses yeux et de ses cheveux,\Nses lunettes et son nom.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Cette personne a-t-elle les yeux verts ?
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Si oui, cochez « couleur des yeux ».\NSinon, mettez une croix à côté.
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Si elle a les cheveux roux, son nom\Ncontient-il une lettre double ?
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Si oui, cochez « couleur des cheveux ».
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Si elle n'a pas de lettre double,\Nmettez une croix à côté.
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Quiconque avec les cheveux roux\Net sans lettre double
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,ne peut pas être le chef de la résistance.
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Remarquez que si la personne\Na les cheveux bleus,
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Hedge passera cette question\Net ira à la suivante.
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Pour la dernière question,\Nnous pouvons dire :
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,« Si elle porte des lunettes, son nom\Na-t-il exactement deux voyelles ?
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Si elle n'a pas de lunettes, son nom\Na-t-il exactement trois voyelles ? »
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Il y aura des gens dans la foule\Navec des lunettes et une voyelle
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,ou sans lunettes et avec deux voyelles.
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas la personne\Nque nous cherchons, ils auront des croix.
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Le chef de la résistance doit être\Nquelqu'un pour qui, pour chaque question,
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:55.03,Default,,0000,0000,0000,,c'est soit coché ou vide.
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Une case vide est valide\Ncar si quelqu'un a les cheveux bleus,
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:01.92,Default,,0000,0000,0000,,la règle sur les cheveux roux\Nne s'applique pas.
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez dire à Hedge de poser\Nchaque question à chaque personne
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,et de choisir la personne ayant\Ntout coché ou vide.
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une façon de gagner du temps :\Ndès que Hedge fait une croix,
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:16.72,Default,,0000,0000,0000,,faites-le passer à la personne suivante.
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Inutile de connaître la réponse\Nà chaque question :
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:24.40,Default,,0000,0000,0000,,une seule croix signifie que ce n'est pas\Nla cible de votre recherche.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Hedge bourdonne parmi la foule
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:31.65,Default,,0000,0000,0000,,et en quelques minutes, trouve Adila,\Nla chef de la résistance,
Dialogue: 0,0:05:31.65,0:05:33.78,Default,,0000,0000,0000,,et la mène jusqu'à Éthique.
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Adila accepte de les aider à voler\Nle premier artefact - le nœud du pouvoir -
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:41.02,Default,,0000,0000,0000,,mais à une condition :
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:43.85,Default,,0000,0000,0000,,qu’Éthique et Hedge donnent\Nun coup de pouce à la révolution
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:48.35,Default,,0000,0000,0000,,en reprogrammant les robots fourneaux\Nqui terrorisent le village.
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Juste à ce moment-là, les robots arrivent.