WEBVTT

00:00:22.038 --> 00:00:24.606
بعد از فراری دادن «اِتیک»
به خارج از زندان،

00:00:24.606 --> 00:00:27.821
«هِج» آن‌ها را به سمت یک
سکونت‌گاه مرزی پرواز می‌دهد

00:00:27.821 --> 00:00:34.641
در سایه‌ «بِرَدبَرییِر»، یعنی همان
دیوار بزرگی که کشور را محاصره کرده.

NOTE Paragraph

00:00:34.641 --> 00:00:38.973
تمامی ساکنان آنجا به‌ زودی
برای تغذیه‌ی ماهانه گرد هم می‌آیند.

00:00:38.973 --> 00:00:43.188
اهالی دیوار، روزها را با جمع‌آوری
کارهای هنری و ادبی سپری می‌کنند،

00:00:43.188 --> 00:00:45.788
از سراسر سرزمین.

00:00:45.788 --> 00:00:50.378
در روز تغذیه، فرنیس-روبات‌‌ها،
بسیار گرسنه از راه می‌رسند.

00:00:50.378 --> 00:00:56.119
اگر غذا بخورند، نورها باقی می‌مانند،
و غذا تحویل داده می‌شود.

00:00:56.119 --> 00:00:59.409
اگر آن‌ها از گرسنگی بمیرند،
مردم هم می‌میرند.

NOTE Paragraph

00:01:00.954 --> 00:01:05.934
ذخیره‌ی سوخت «هِج»، همین‌که او و «اِتیک»
به حومه‌ی شهر می‌رسند به پایان می‌رسد،

00:01:05.934 --> 00:01:08.732
و منجر به یک فرود سقوط‌ آمیز می‌شود.

00:01:10.576 --> 00:01:14.996
خوشبختانه، همه آن‌قدری مشغولِ
آماده کردن تغذیه هستند که متوجه نشوند.

NOTE Paragraph

00:01:14.996 --> 00:01:17.870
تغذیه‌ی امروز جایی است که
«اِتیک» می‌تواند فرمانده

00:01:17.870 --> 00:01:20.551
یک گروه مقاومت زیرزمینی را پیدا کند.

00:01:20.551 --> 00:01:24.819
این شخص، مکان سه تا از
قدرتمندترین ابزارها را می‌داند.

00:01:24.819 --> 00:01:27.222
مسئله این است که، «هِج» و «اِتیک»

00:01:27.222 --> 00:01:30.618
از نام و ظاهر فرمانده اطلاعی ندارند.

00:01:30.618 --> 00:01:34.801
اما «هِج» این اطلاعات را
جمع‌آوری کرده است:

NOTE Paragraph

00:01:34.801 --> 00:01:37.216
فرمانده چشم‌های سبز دارد.

00:01:37.216 --> 00:01:43.236
اگر فرمانده موهای قرمز داشته باشد، اسم او
باید حداقل یک حرف دوتایی متوالی داشته باشد

00:01:43.236 --> 00:01:48.286
اگر فرمانده، عینکی باشد، اسم او باید
دقیقاً دو حرف صدادار داشته باشد.

00:01:48.286 --> 00:01:52.299
در غیر این صورت، اسمش باید
دقیقاً سه حرف صدادار داشته باشد.

00:01:52.299 --> 00:01:57.109
فقط یک نفر هست که
همه‌ این‌ها برایش صدق می‌کند.

NOTE Paragraph

00:01:57.109 --> 00:01:58.324
به‌عنوان یک فراری،

00:01:58.324 --> 00:02:02.514
«اِتیک» نمی‌تواند بدون اینکه توجهی
به خودش جلب کند، دزدکی وارد جمعیت بشود.

00:02:02.514 --> 00:02:05.326
اما می‌تواند راهنمایی‌هایی به «هِج» بدهد.

00:02:05.326 --> 00:02:09.505
و ابزاری که او دارد چیزی است که
برنامه‌نویس‌ها به آن عبارت شرطی می‌گویند.

00:02:09.505 --> 00:02:13.185
آن یک عبارت است با فرمِ:
«اگر آ، آنگاه ب.»

00:02:13.185 --> 00:02:16.376
فلوچارت‌ها نمایش عالی‌ از
چگونگی کار کردن آن‌ها هستند.

00:02:16.376 --> 00:02:22.266
این عبارت شرطی به این صورت ترجمه می‌شود:
«اگر آ درست باشد، آنگاه ب را بدست می‌دهد.»

00:02:22.266 --> 00:02:26.178
عبارات شرطی‌ای نیز وجود دارند که
احتمال‌های متفاوت را تشکیل می‌دهند.

00:02:26.178 --> 00:02:30.025
این می‌گوید، «اگر آ درست باشد،
دستور ب را اجرا کن.

00:02:30.025 --> 00:02:33.718
در غیر این صورت، دستور سی را انجام بده.»

NOTE Paragraph

00:02:33.718 --> 00:02:38.828
پس، او چه دستوراتی به «هِج» می‌دهد که
بتواند فرمانده پایداری را پیدا کند؟

NOTE Paragraph

00:02:38.828 --> 00:02:43.492
اکنون درنگی کنید تا خودتان دریابید.

NOTE Paragraph

00:02:43.492 --> 00:02:47.407
با چنین مسئله‌ای،
ساده‌سازی اولیه می‌تواند کمک‌کننده باشد.

00:02:47.407 --> 00:02:50.987
اگر لازم باشد «هِج» فقط
این یک نفر را بررسی کند چه؟

00:02:50.987 --> 00:02:54.232
چه اطلاعاتی درباره‌ی او
نیاز دارد که جمع‌آوری کند؟

NOTE Paragraph

00:02:54.232 --> 00:02:57.236
او ممکن است بپرسد،
«آیا او چشمان سبز دارد؟»

00:02:57.236 --> 00:03:01.688
«هِج»، چه سؤالات دیگری باید بپرسد تا
فرمانده مقاومت را پیدا کند؟

00:03:01.688 --> 00:03:05.728
و او چگونه باید این سؤالات را پی بگیرد؟

NOTE Paragraph

00:03:05.728 --> 00:03:10.718
اکنون درنگی کنید تا خودتان دریابید.

NOTE Paragraph

00:03:10.718 --> 00:03:14.687
اینکه به‌عنوان یک انسان چگونه با این مسئله
روبه‌رو شدید، ممکن است شهودی به نظر برسد.

00:03:14.687 --> 00:03:16.380
اما «هِج» یک انسان نیست،

00:03:16.380 --> 00:03:20.990
و بنابراین، چالش، از نیاز به دادنِ
دستورالعمل‌های باقاعده به او نشئت می‌گیرد

00:03:20.990 --> 00:03:23.654
که در هر نمایش‌نامه‌ای کار کنند.

NOTE Paragraph

00:03:23.654 --> 00:03:26.578
«هِج» نیاز دارد که ساکنان را
یکی یکی بررسی کند،

00:03:26.578 --> 00:03:29.139
تا زمانی که شخص درست را پیدا کند.

00:03:29.139 --> 00:03:32.709
به بیانی دیگر، مانند قفل روی سلول زندان

00:03:32.709 --> 00:03:36.555
این حلقه‌ای است که دستورات
مشابه را تکرار می‌کند.

00:03:36.555 --> 00:03:40.083
تنها در این زمان
حلقه شامل یک سری سؤال خواهد بود

00:03:40.083 --> 00:03:41.770
به شکل عبارات شرطی،

00:03:41.770 --> 00:03:45.081
و به‌محض اینکه «هِج» هدفش را پیدا کند،
به پایان می‌رسد.

NOTE Paragraph

00:03:45.081 --> 00:03:48.592
اما نخست، شما می‌خواهید
اطلاعاتتان را مرتب کنید.

00:03:48.592 --> 00:03:55.130
هر شخصی مجموعه‌ای از شخصیت‌ها دارد:
رنگ چشم، رنگ مو، عینک، و اسم.

NOTE Paragraph

00:03:55.130 --> 00:03:57.297
آیا این شخص چشمان سبز دارد؟

00:03:57.297 --> 00:04:02.367
اگر بله، یک تیک کنار «رنگ چشم» بزن.
اگر نه، یک ضربدر آنجا بزن.

NOTE Paragraph

00:04:02.367 --> 00:04:06.207
اگر موی قرمز دارد، آیا نامش
یک حرف دوتایی را در بر می‌گیرد؟

00:04:06.207 --> 00:04:09.543
اگر چنین است، یک تیک کنار «رنگ مو» بزن.

00:04:09.543 --> 00:04:13.832
اگر یک حرف دوتایی ندارد،
یک ضربدر کنار «رنگ مو» بزن.

00:04:13.832 --> 00:04:18.582
هر شخصی با موی قرمز و بدون حرف دوتایی
نمی‌تواند فرمانده مقاومت باشد.

00:04:18.582 --> 00:04:20.832
اما در نظر بگیرید که
اگر موی آبی داشته باشد،

00:04:20.832 --> 00:04:25.432
«هِج» از این سؤال عبور کرده
و به سؤال بعدی می‌رود.

NOTE Paragraph

00:04:25.432 --> 00:04:27.801
برای آخرین سؤال، می‌توانیم بگوییم،

00:04:27.801 --> 00:04:32.551
«اگر آن‌ها عینک بپوشند، آیا نامشان
دقیقاً دو حرف صدادار خواهد داشت

00:04:32.551 --> 00:04:38.129
اگر عینک نداشته باشند، آیا نامشان
دقیقاً سه حرف صدادار دارد؟

00:04:38.129 --> 00:04:42.457
افرادی در جمعیت، با عینک و یک حرف
صدادار وجود خواهند داشت.

00:04:42.457 --> 00:04:44.864
یا بدون عینک و دو تا حرف صدادار.

00:04:44.864 --> 00:04:48.673
اما آن‌ها شخصی نیستند که به دنبالش هستیم،
پس یک ضربدر می‌گیرند.

NOTE Paragraph

00:04:48.673 --> 00:04:52.198
فرمانده مقاومت باید
شخصی باشد با تیک‌

00:04:52.198 --> 00:04:55.027
یا جاهای خالی نزدیک هر سؤال.

00:04:55.027 --> 00:04:58.113
جاهای خالی بی‌اشکال هستند،
چون اگر کسی موی آبی داشته باشد

00:04:58.113 --> 00:05:01.923
قانون درباره‌ی موی قرمز
در مورد آن‌ها صدق نمی‌کند.

NOTE Paragraph

00:05:01.923 --> 00:05:05.511
شما می‌توانید از «هِج» برای پرسیدنِ
هر سؤال از هر شخص استفاده کنید،

00:05:05.511 --> 00:05:09.215
و سپس فرد را فقط با چک‌ها
و جاهای خالی انتخاب کنید.

00:05:09.215 --> 00:05:14.165
راهی هست که بتوان زمان زیادی را صرفه‌جویی
کنید: به‌محض اینکه «هِج» یک ضربدر زد،

00:05:14.167 --> 00:05:16.722
او را به حرکت به سمت شخص بعدی بگمارید.

00:05:16.722 --> 00:05:19.294
شما نیازی ندارید که
پاسخ همه‌ سؤالات را داشته باشید‌،

00:05:19.294 --> 00:05:24.404
تنها یک ضربدر به این معناست که
آن‌ شخص، هدف جستجوی شما نیست.

NOTE Paragraph

00:05:26.283 --> 00:05:28.085
«هِج» از میان جمعیت وزوز می‌کند،

00:05:28.085 --> 00:05:31.646
و در چند دقیقه «آدیلا»،
فرمانده مقاومت را می‌بیند،

00:05:31.646 --> 00:05:33.785
و او را به «اِتیک» بازمی‌گرداند.

NOTE Paragraph

00:05:33.785 --> 00:05:39.055
«آدیلا» موافقت می‌کند تا به آن‌‌ها برای
دزدیدن نخستین ابزار -گره‌ی قدرت- کمک کند

00:05:39.055 --> 00:05:41.018
اما تحت یک شرط:

00:05:41.018 --> 00:05:43.746
که «اِتیک » و «هِج»،
تحول را با شتاب آغاز کنند

00:05:43.746 --> 00:05:48.349
توسط باز برنامه‌نویسی فرنس-روبات‌ها که
شهر را در محاصره قرار داده‌اند.

00:05:48.349 --> 00:05:51.129
و روبات‌ها درست به ردیف پایین می‌آیند.