[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Когда португальцы приплыли\Nв Латинскую Америку около 500 лет назад,
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,они обнаружили там \Nпотрясающий тропический лес.
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Среди невиданного ранее\Nразнообразия биологических видов
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:17.34,Default,,0000,0000,0000,,они нашли дерево, \Nособенно их заинтересовавшее.
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Срезав с него кору, можно получить \Nсмолу тёмно-красного цвета,
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:29.35,Default,,0000,0000,0000,,которая хорошо подходит\Nдля рисования и окраски одежды.
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Аборигены называли это дерево \N«pau brasil».
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Так эта земля стала называться \N«землёй Бразилии», а затем Бразилией.
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Это единственная страна,\Nназванная в честь дерева.
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому нетрудно понять, \Nпочему быть лесником в Бразилии почётно,
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:51.51,Default,,0000,0000,0000,,хотя есть и другие причины.
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Продукты лесоводства \Nиспользуются повсеместно.
Dialogue: 0,0:00:54.39,0:00:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Но, кроме всего прочего,
Dialogue: 0,0:00:56.33,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,лес очень важен для регуляции климата.
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,В Бразилии почти 70%\Nпарообразования после дождя
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:07.89,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле исходит от леса.
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Только леса в бассейне Амазонки испаряют\N20 миллионов тонн воды ежедневно,
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,в то время как сама Амазонка,\Nкрупнейшая река в мире,
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,отдаёт в море\N17 миллионов тонн воды в день.
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Искусственное испарение такого объёма
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:36.70,Default,,0000,0000,0000,,потребовало бы всю энергию, \Nпроизводимую в мире за полгода.
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Так что природа за нас\Nнеплохо постаралась.
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:44.60,Default,,0000,0000,0000,,На Земле растёт около \Nчетырёх миллиардов гектаров леса.
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Это сопоставимо с площадью Китая, США,\NКанады и Бразилии вместе взятых,
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вы смогли оценить масштабы.
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Три четверти этих лесов \Nнаходятся в умеренной зоне,
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,остальная часть — в тропиках.
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Но именно эта четверть, миллиард гектаров,\Nсодержит наибольшее разнообразие видов
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:12.19,Default,,0000,0000,0000,,и половину массы живой органики\Nв виде углерода, что очень важно.
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Раньше у нас было\Nшесть миллиардов гектаров леса,
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:20.07,Default,,0000,0000,0000,,в полтора раза больше, чем сейчас, \Nспустя две тысячи лет.
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, мы потеряли два миллиарда \Nгектаров леса за два тысячелетия.
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,А на последнее столетие\Nпришлась половина всех потерь.
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Причина этого — переход от вырубки лесов \Nв умеренной климатической зоне
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,к вырубке тропических лесов.
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Задумайтесь над этим: за 100 лет
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,потеряна та же площадь лесов в тропиках,
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,что и в умеренной зоне за две тысячи лет.
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Такова скорость уничтожения в наши дни.
Dialogue: 0,0:02:50.82,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Бразилия является важной частью\Nобщей картины.
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Она занимает второе место \Nпо площади лесов после России.
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:02.34,Default,,0000,0000,0000,,12% всех лесов находятся в Бразилии,
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:04.15,Default,,0000,0000,0000,,большей частью в бассейне Амазонки.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Это самый крупный участок леса в мире,\Nочень большой по площади.
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,На нём могло бы расположиться\Nмного европейских стран.
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:14.48,Default,,0000,0000,0000,,У нас осталось ещё 80% леса.
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Это хорошая новость.
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Но мы потеряли 15% за последние 30 лет.
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:23.39,Default,,0000,0000,0000,,И если мы будем продолжать\Nс той же скоростью,
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,в недалёком будущем мы останемся\Nбез мощного механизма в бассейне Амазонки,
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:30.01,Default,,0000,0000,0000,,который регулирует наш климат.
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Объёмы вырубки лесов быстро росли
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,и ускорились\Nв конце 90-х – начале 2000-х.
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,(Звук пилы)
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,(Звук падающего дерева)
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Двадцать семь тысяч \Nквадратных километров за год.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Это 2,7 миллиона гектаров.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Как будто половина Коста-Рики\Nуничтожается ежегодно.
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент, в 2003 или 2004 году,
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,случилось так,\Nчто я начал работать в правительстве.
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Мне и моим коллегам\Nв Национальном лесном департаменте
Dialogue: 0,0:04:10.57,0:04:16.23,Default,,0000,0000,0000,,поручили сформировать команду\Nдля выяснения причин исчезновения леса
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,и разработать план по борьбе с этой \Nпроблемой на национальном уровне,
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,вовлекая местную администрацию,\Nгражданское общество,
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:24.18,Default,,0000,0000,0000,,бизнесменов и местную общественность
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,в попытке повлиять на ситуацию.
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы разработали этот план, включив\Nв него 144 мероприятия в разных местах.
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я расскажу про каждое из них,\Nодно за другим.
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Шучу, покажу на нескольких примерах, \Nчто мы сделали за последние несколько лет.
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Сперва в сотрудничестве\Nс Национальным космическим агентством
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:50.90,Default,,0000,0000,0000,,мы установили систему, \Nотслеживающую места вырубки леса
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:52.40,Default,,0000,0000,0000,,почти в реальном времени.
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Теперь в Бразилии \Nсуществует такая система, DETER,
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:58.08,Default,,0000,0000,0000,,из которой каждые один-два месяца
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:00.87,Default,,0000,0000,0000,,мы получаем информацию о том,\Nгде исчезают леса.
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, мы можем \Nсвоевременно реагировать.
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Вся информация находится\Nв открытом доступе,
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:08.86,Default,,0000,0000,0000,,поэтому она применима \Nи в других независимых системах.
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Это позволило нам, помимо всего прочего,
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:17.45,Default,,0000,0000,0000,,задержать 1,4 миллиона кубических метров\Nбрёвен, перевозимых незаконно.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Часть этого объёма мы готовим для продажи,\Nи вся выручка образует фонд,
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:27.99,Default,,0000,0000,0000,,который спонсирует проекты\Nпо сохранению местных экосистем.
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Также благодаря этой системе\Nмы проводим крупные операции
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:33.91,Default,,0000,0000,0000,,по предотвращению коррупции\Nи нелегальной деятельности,
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:39.26,Default,,0000,0000,0000,,что уже привело к аресту 700 человек,\Nвключая многих государственных служащих.
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы разработали проект, по которому\Nте области, которые занимались
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:48.52,Default,,0000,0000,0000,,незаконной вырубкой леса, не должны \Nполучать кредиты и финансирование.
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Ограничения вводились в банковской системе,\Nи через неё мы определяли их потребителей.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,В результате супермаркеты,\Nскотобойни и так далее,
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:58.87,Default,,0000,0000,0000,,покупающие продукты из областей,\Nпойманных на незаконной вырубке леса,
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,также несли за это ответственность.
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы создаём подобную зависимость,\Nчтобы качественно влиять на ситуацию.
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Также мы много работаем\Nнад запретом приватизации лесов.
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Это очень важно для разрешения\Nконфликтных ситуаций.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,50 миллионов гектаров земли\Nстали охраняемыми территориями —
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:19.26,Default,,0000,0000,0000,,это сравнимо по размеру со всей Испанией.
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Восемь миллионов из них\Nпринадлежали коренным жителям.
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Наконец мы достигли первых результатов.
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Так, за последние 10 лет
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:34.53,Default,,0000,0000,0000,,объёмы вырубки леса в Бразилии \Nснизились на 75%.
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:40.14,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Если мы сравним этот показатель \Nсо средним уровнем вырубки леса
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:46.18,Default,,0000,0000,0000,,за последнее десятилетие,
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:51.18,Default,,0000,0000,0000,,получится, что мы спасли 8,7 миллиона \Nгектаров леса размером с Австрию.
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Но что более важно,\Nв атмосферу выделилось
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,на 3 миллиарда тонн \Nуглекислого газа меньше.
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:07:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Это бесспорно наиважнейший вклад\Nв уменьшение выделения парниковых газов
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:05.53,Default,,0000,0000,0000,,на сегодняшний день и одно\Nиз наших успешных мероприятий.
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то может подумать, \Nчто подобные действия,
Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,направленные на уменьшение уровня\Nвырубки лесов,
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,имеют экономический эффект
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:18.28,Default,,0000,0000,0000,,из-за снижающейся экономической активности\Nи других зависимых факторов.
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Вам будет интересно узнать,\Nчто всё как раз наоборот.
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:25.96,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, в период наименьшего\Nуровня вырубки леса
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:30.11,Default,,0000,0000,0000,,экономика выросла в среднем вдвое\Nпо сравнению с предыдущим десятилетием,
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:32.70,Default,,0000,0000,0000,,когда показатель исчезновения лесов рос.
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Пусть это будет для нас хорошим уроком.
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, все эти показатели\Nне связаны между собой,
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:41.17,Default,,0000,0000,0000,,ведь мы основываемся только \Nна пониженном уровне вырубки леса.
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:45.12,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, это хорошие новости\Nи достаточно серьёзное достижение,
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:48.45,Default,,0000,0000,0000,,и мы безусловно можем им гордиться.
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Но этого совсем не достаточно.
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, если мы затронем\Nвырубку лесов в бассейне Амазонки в 2013,
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:59.75,Default,,0000,0000,0000,,она достигла более полумиллиона гектаров,
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:02.41,Default,,0000,0000,0000,,и это означает, что каждую минуту
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:05.78,Default,,0000,0000,0000,,площадь в два футбольных поля
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:09.66,Default,,0000,0000,0000,,вырубалась в районе Амазонки в течение\Nпоследнего года — только одного года.
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Если подсчитать объём вырубленного леса\Nв других биомах в Бразилии,
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:19.11,Default,,0000,0000,0000,,мы получим самый высокий \Nуровень вырубки леса в мире.
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Складывается впечатление, \Nчто будучи доблестными защитниками леса,
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:25.63,Default,,0000,0000,0000,,мы всё равно ударными темпами \Nот него избавляемся.
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы не можем быть удовлетворены,\Nдаже самую малость.
Dialogue: 0,0:08:30.33,0:08:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому следующим шагом, на мой взгляд,
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:36.69,Default,,0000,0000,0000,,должна стать борьба за нулевую потерю\Nлесных территорий в Бразилии
Dialogue: 0,0:08:36.69,0:08:40.06,Default,,0000,0000,0000,,в качестве достижимой цели к 2020 году.
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Это наш следующий шаг.
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Также меня всегда интересовала взаимосвязь
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:46.43,Default,,0000,0000,0000,,между климатическими изменениями и лесами.
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:52.18,Default,,0000,0000,0000,,В первую очередь потому, что 15% \Nпарниковых газов испаряются из-за вырубки,
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:54.45,Default,,0000,0000,0000,,так что это немаловажная сторона проблемы.
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, леса могут в значительной\Nстепени решить проблему,
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:09:04.69,Default,,0000,0000,0000,,потому что они играют важнейшую роль\Nв геохимическом цикле углерода.
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Существует ещё одна связь между \Nклиматом и лесами,
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:11.55,Default,,0000,0000,0000,,которая поразила меня в 2008 году,\Nизменив направление моей карьеры
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:15.04,Default,,0000,0000,0000,,с работы над защитой лесов \Nна вопросы климатических изменений.
Dialogue: 0,0:09:15.04,0:09:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Я полетел в Канаду,\Nв провинцию Британская Колумбия,
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:22.74,Default,,0000,0000,0000,,совместно с руководителями организаций\Nпо защите леса из разных стран,
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:29.14,Default,,0000,0000,0000,,с которыми мы сотрудничаем, включая \NКанаду, Россию, Индию, Китай, США.
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Во время нашей командировки\Nмы узнали о сосновом жуке-короеде,
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:37.55,Default,,0000,0000,0000,,который буквально поедает леса в Канаде.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:43.82,Default,,0000,0000,0000,,На картинке мы видим коричневые деревья,\Nкоторые на самом деле уже мертвы.
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Эти деревья погибли\Nиз-за вредоносных личинок жуков-короедов.
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Суть в том, что эти жуки-короеды
Dialogue: 0,0:09:51.43,0:09:54.23,Default,,0000,0000,0000,,умирают во время холодной погоды\Nв зимнее время года.
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:57.98,Default,,0000,0000,0000,,В течение многих лет в Канаде\Nне было достаточно холодно\N
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:10:01.04,Default,,0000,0000,0000,,для естественного сокращения\Nпопуляции этого жука-короеда.
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Всё это превратилось в опасную болезнь,\Nубивающую миллиарды деревьев.
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:12.57,Default,,0000,0000,0000,,По возвращении я сделал вывод о том,\Nчто лес является
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,первой и наиболее уязвимой\Nжертвой климатических изменений.
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я задумался о том,\N
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:23.97,Default,,0000,0000,0000,,что даже преуспев в совместной\Nработе со своими коллегами
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:26.44,Default,,0000,0000,0000,,над прекращением уничтожения лесов,
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:30.69,Default,,0000,0000,0000,,в последствии мы всё равно проиграем\Nборьбу с изменением климата,
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:34.63,Default,,0000,0000,0000,,вызвающим наводнения, жару, пожары\Nи другие природные явления.
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я решил покинуть организацию\Nпо защите лесов
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,и начал напрямую работать\Nнад проблемой изменения климата,
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:45.46,Default,,0000,0000,0000,,начав с определения главной проблемы,\Nчтобы это послужило отправной точкой.
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Проблема климатического изменения\Nдостаточно незамысловата.
Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Задача вполне ясна.
Dialogue: 0,0:10:51.82,0:10:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы не хотим допустить роста\Nсреднеглобальной температуры на планете
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,более чем на 2 градуса Цельсия.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:10:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Для этого есть несколько причин.
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я не буду на них останавливаться.
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Но для того чтобы не выйти за рамки\Nдвух градусов
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:09.25,Default,,0000,0000,0000,,для сохранения комфортной жизни на Земле,
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:14.32,Default,,0000,0000,0000,,МГЭИК, Межправительственная группа\Nэкспертов по изменению климата,
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:20.62,Default,,0000,0000,0000,,установила допустимый порог СО2 \Nна уровне 1 000 миллиардов тонн
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:24.58,Default,,0000,0000,0000,,до конца нашего столетия.
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Если разделить эту цифру\Nна количество лет,
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:33.91,Default,,0000,0000,0000,,мы получим порог выброса СО2\Nна уровне 11 миллиардов тонн в год.
Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Что же такое 1 тонна СО2?
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Столько выделит обычная малолитражка\Nпри пробеге 20 километров в день
Dialogue: 0,0:11:42.11,0:11:44.64,Default,,0000,0000,0000,,в течение одного года.
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Этот же объём \Nсопоставим с перелётом
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:50.09,Default,,0000,0000,0000,,из Сан-Паулу в Йоха́ннесбург\Nили Лондон в один конец.
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Путь туда и обратно — это уже две тонны.
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Предел в 11 миллиардов тонн\Nникто не увеличит для этого в два раза.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:12:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы выделяем ежегодно\N50 миллиардов тонн, и эта цифра растёт.
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Она растёт и, может быть,\Nдостигнет 61 к 2020 году.
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно снизить её до 10 к 2050 году.
Dialogue: 0,0:12:11.59,0:12:13.37,Default,,0000,0000,0000,,За это время
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:16.51,Default,,0000,0000,0000,,население земли вырастет\Nс семи до девяти миллиардов человек,
Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:19.41,Default,,0000,0000,0000,,экономика вырастет\Nс 60 триллионов долларов в 2010 году
Dialogue: 0,0:12:19.41,0:12:21.47,Default,,0000,0000,0000,,до 200 триллионов долларов.
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому нам следует расходовать\Nнашу энергию более эффективно,
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:30.42,Default,,0000,0000,0000,,так, чтобы превратить\N7 тонн углерода на душу населения,
Dialogue: 0,0:12:30.42,0:12:35.31,Default,,0000,0000,0000,,выделяемого за год,\Nв примерно одну тонну.
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Выбор за вами.\NПолететь или поехать на машине.
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Главный вопрос в том,\Nреализуема ли подобная задача?
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Такой же вопрос стоял передо мной,
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:49.05,Default,,0000,0000,0000,,когда я работал над планом\Nпо защите лесов.
Dialogue: 0,0:12:49.05,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Это серьёзная проблема, \Nполучится ли у нас её решить?
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, что да. \NТеперь представьте:
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:13:01.68,Default,,0000,0000,0000,,на уничтоженные леса пришлось\N60% выделенных парниковых газов
Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:03.52,Default,,0000,0000,0000,,в Бразилии за последние десять лет.
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас эта цифра составляет\Nчуть меньше 30%.
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Во всём мире такая же зависимость в 60%\Nнаблюдается в расходе энергии.
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому если мы сразу займёмся \Nпроблемой расхода энергии,
Dialogue: 0,0:13:13.03,0:13:15.74,Default,,0000,0000,0000,,так же как мы решали\Nвопрос по защите леса,
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:17.89,Default,,0000,0000,0000,,может быть, у нас появится шанс.
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Нам следует выполнить пять\Nследующих задач.
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, не следует видеть взаимосвязь\Nмежду экономикой и выделением углерода.
Dialogue: 0,0:13:25.89,0:13:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Нам не нужно начисто избавляться от лесов,\Nчтобы создавать рабочие места
Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:33.94,Default,,0000,0000,0000,,и развивать сельское хозяйство\Nи экономику.
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы доказали это, \Nкогда сократили уничтожение лесов,
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:38.30,Default,,0000,0000,0000,,вопреки чему экономика продолжала расти.
Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Подобное может сработать\Nи в вопросе энергопотребления.
Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых, нам следует направить энергию\Nв правильное русло.
Dialogue: 0,0:13:45.79,0:13:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня ежегодно мы тратим \N500 миллиардов долларов на добычу топлива.
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Используйте доходы от углеродного топлива\Nна продвижение возобновляемой энергии.
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,В-третьих, нам необходимо \Nизмерять и отслеживать,
Dialogue: 0,0:13:59.64,0:14:02.93,Default,,0000,0000,0000,,где, когда и кем\Nвыделяется парниковый газ,
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:07.13,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы могли правильно реагировать\Nв каждом конкретном случае.
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:11.91,Default,,0000,0000,0000,,В-четвёртых, мы должны уметь\Nпредвидеть и перескакивать этапы развития.
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Нам не нужны стационарные телефоны,\N
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:16.90,Default,,0000,0000,0000,,если потом мы изобретаем мобильные.
Dialogue: 0,0:14:16.90,0:14:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Нет смысла и в ископаемом топливе,
Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:21.79,Default,,0000,0000,0000,,особенно для миллиарда людей,\Nне имеющих доступа к электричеству,
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:24.78,Default,,0000,0000,0000,,если в итоге мы сможем использовать\Nэкологически чистую энергию.
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:25.97,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, в-пятых,
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:28.79,Default,,0000,0000,0000,,мы должны нести равную ответственность\Nна уровне государств,
Dialogue: 0,0:14:28.79,0:14:31.39,Default,,0000,0000,0000,,коммерческих структур \Nи гражданского общества.
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Работа найдётся всем,\Nпоэтому каждый человек на счету.
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:39.24,Default,,0000,0000,0000,,И в заключение хочу сказать, \N
Dialogue: 0,0:14:39.24,0:14:41.37,Default,,0000,0000,0000,,что будущее не предрешено,
Dialogue: 0,0:14:41.37,0:14:44.76,Default,,0000,0000,0000,,не стоит просто плыть по течению.
Dialogue: 0,0:14:44.76,0:14:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно набраться смелости\Nизменить ситуацию,
Dialogue: 0,0:14:47.91,0:14:49.31,Default,,0000,0000,0000,,вложиться во что-то новое,
Dialogue: 0,0:14:49.31,0:14:52.43,Default,,0000,0000,0000,,верить в то, что нам под силу\Nвлиять на окружающий мир.
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже влияем на него,\Nоберегая леса в Бразилии,
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:58.58,Default,,0000,0000,0000,,и я надеюсь, мы добьёмся того же\Nв вопросах изменения климата.
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:14:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:02.77,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)