1
00:00:00,847 --> 00:00:05,452
Quando os portugueses chegaram 
à América Latina há cerca de 500 anos,

2
00:00:05,818 --> 00:00:08,458
encontraram esta espantosa 
floresta tropical.

3
00:00:08,928 --> 00:00:13,165
Entre toda a biodiversidade 
que eles jamais tinham visto,

4
00:00:13,165 --> 00:00:16,847
encontraram uma espécie 
que captou logo a sua atenção.

5
00:00:17,335 --> 00:00:23,580
Esta espécie, quando lhe cortamos a casca,
segrega uma resina vermelha escura

6
00:00:23,580 --> 00:00:28,849
que era muito boa para pintar 
e tingir tecidos para vestuário.

7
00:00:29,354 --> 00:00:33,511
O povo indígena chamava 
a esta espécie "pau-brasil",

8
00:00:33,799 --> 00:00:39,586
e é por isso que esta terra passou a ser 
a "terra do brasil" e, depois, o Brasil.

9
00:00:40,124 --> 00:00:43,756
É o único país do mundo 
que tem o nome duma árvore.

10
00:00:44,651 --> 00:00:49,272
Podem imaginar que é muito giro 
ser silvicultor no Brasil.

11
00:00:49,812 --> 00:00:51,507
Entre outras razões.

12
00:00:51,724 --> 00:00:54,393
Os produtos da floresta 
estão todos à nossa volta.

13
00:00:54,393 --> 00:00:56,326
Para além destes produtos todos,

14
00:00:56,326 --> 00:00:59,436
a floresta é muito importante 
para a regulação climática.

15
00:01:00,219 --> 00:01:05,453
No Brasil, quase 70% da evaporação 
que provoca a chuva

16
00:01:05,453 --> 00:01:08,154
é proveniente da floresta.

17
00:01:08,154 --> 00:01:11,605
Só a Amazónia envia para a atmosfera

18
00:01:11,909 --> 00:01:16,730
vinte mil milhões 
de toneladas de água, por dia.

19
00:01:16,934 --> 00:01:21,456
É mais do que o que o rio Amazonas, 
que é o maior rio do mundo,

20
00:01:21,456 --> 00:01:25,542
lança no mar, por dia, 
ou seja, 17 mil milhões de toneladas.

21
00:01:26,116 --> 00:01:28,229
Se tivéssemos que ferver água

22
00:01:28,229 --> 00:01:31,241
para conseguir o mesmo efeito 
da evapotranspiração,

23
00:01:31,241 --> 00:01:33,499
precisaríamos de seis meses

24
00:01:33,499 --> 00:01:36,905
de toda a capacidade mundial 
de geração de energia.

25
00:01:38,020 --> 00:01:40,719
Portanto, é um excelente serviço 
para todos nós.

26
00:01:41,330 --> 00:01:44,742
No mundo há uns quatro mil milhões 
de hectares de florestas.

27
00:01:45,455 --> 00:01:50,232
É mais ou menos a China, os EUA, 
o Canadá e o Brasil, todos juntos,

28
00:01:50,232 --> 00:01:52,587
em termos de dimensão, 
só para fazerem uma ideia.

29
00:01:52,988 --> 00:01:56,237
Três quartos delas situam-se 
na zona temperada,

30
00:01:56,915 --> 00:02:00,174
e apenas um quarto nos trópicos,

31
00:02:00,174 --> 00:02:03,362
mas este quarto 
— mil milhões de hectares —

32
00:02:03,362 --> 00:02:06,568
contém a maior parte da biodiversidade

33
00:02:06,568 --> 00:02:10,740
e, o que é muito importante, 
50% da biomassa viva, o carbono.

34
00:02:12,384 --> 00:02:16,229
Há 2000 anos tínhamos seis mil milhões 
de hectares de floresta,

35
00:02:16,229 --> 00:02:19,980
mais 50% do que temos hoje.

36
00:02:19,663 --> 00:02:23,900
Perdemos dois mil milhões de hectares 
nos últimos 2000 anos.

37
00:02:23,638 --> 00:02:27,915
Mas metade disso foi perdida 
nos últimos 100 anos.

38
00:02:28,210 --> 00:02:32,518
Foi quando trocámos a desflorestação 
das florestas temperadas

39
00:02:32,518 --> 00:02:35,154
pela desflorestação 
das florestas tropicais.

40
00:02:36,067 --> 00:02:37,925
Pensem nisto:

41
00:02:37,925 --> 00:02:43,492
Em 100 anos, perdemos a mesma 
quantidade de floresta nos trópicos

42
00:02:43,492 --> 00:02:46,541
que perdemos em 2000 anos 
nas florestas das zonas temperadas.

43
00:02:47,150 --> 00:02:49,810
É esta a velocidade da destruição 
que estamos a ter.

44
00:02:51,105 --> 00:02:54,521
Ora bem, o Brasil 
é uma peça importante deste "puzzle".

45
00:02:55,226 --> 00:02:58,262
Temos a segunda maior floresta do mundo,
logo a seguir à Rússia.

46
00:02:58,463 --> 00:03:02,341
Significa que 12% de todas 
as florestas do mundo estão no Brasil,

47
00:03:02,741 --> 00:03:04,387
na sua maioria na Amazónia.

48
00:03:04,387 --> 00:03:07,970
É a maior área de floresta que temos. 
É uma área enorme.

49
00:03:07,970 --> 00:03:10,683
Podíamos encaixar ali 
muitos dos países europeus.

50
00:03:11,439 --> 00:03:14,334
Ainda temos 80% de cobertura florestal.

51
00:03:14,482 --> 00:03:16,111
Essa é a parte boa.

52
00:03:16,111 --> 00:03:20,435
Mas perdemos 15% apenas em 30 anos.

53
00:03:20,948 --> 00:03:22,758
Se continuarmos a esta velocidade,

54
00:03:22,758 --> 00:03:27,745
muito em breve, perderemos 
essa poderosa bomba que temos na Amazónia

55
00:03:27,745 --> 00:03:29,723
que regula o nosso clima.

56
00:03:30,305 --> 00:03:33,073
A desflorestação estava a crescer 
rapidamente e a acelerar

57
00:03:33,073 --> 00:03:35,530
no final dos anos 90 
e no início da década de 2000.

58
00:03:35,714 --> 00:03:37,528
(Som de motosserra)

59
00:03:41,658 --> 00:03:43,458
(Som de árvore a cair)

60
00:03:43,922 --> 00:03:47,842
Vinte e sete mil quilómetros 
quadrados num ano.

61
00:03:48,460 --> 00:03:51,228
São 2,7 milhões de hectares!

62
00:03:51,854 --> 00:03:55,176
É quase como metade da Costa Rica,

63
00:03:55,662 --> 00:03:57,384
todos os anos.

64
00:03:58,819 --> 00:04:01,639
Nessa altura 
— isto passa-se em 2003, 2004 —

65
00:04:01,847 --> 00:04:05,576
eu fui trabalhar para o governo.

66
00:04:06,203 --> 00:04:10,508
Juntamente com outros colegas 
do Departamento Nacional das Florestas,

67
00:04:10,508 --> 00:04:13,396
e integrados numa equipa,

68
00:04:13,396 --> 00:04:16,287
fomos encarregados 
de procurar as causas da desflorestação

69
00:04:16,287 --> 00:04:19,005
e traçar um plano 
para a combater a nível nacional,

70
00:04:19,005 --> 00:04:22,341
envolvendo os governos locais, 
a sociedade civil,

71
00:04:22,341 --> 00:04:24,184
as empresas, as comunidades locais,

72
00:04:24,184 --> 00:04:26,834
na tentativa de poder 
detetar essas causas.

73
00:04:27,460 --> 00:04:32,236
Assim, traçámos este plano, 
com 144 ações em diversas áreas.

74
00:04:33,019 --> 00:04:35,347
Agora vou referir todas elas, uma a uma...

75
00:04:35,347 --> 00:04:36,292
Não!

76
00:04:36,292 --> 00:04:41,882
Vou só dar alguns exemplos 
do que fizemos nos anos seguintes.

77
00:04:42,300 --> 00:04:45,196
A primeira coisa foi instituir um sistema,

78
00:04:45,196 --> 00:04:47,952
com a Agência Espacial Brasileira,

79
00:04:47,952 --> 00:04:50,990
que pudesse verificar onde 
está a ocorrer a desflorestação,

80
00:04:50,990 --> 00:04:52,534
quase em tempo real.

81
00:04:52,534 --> 00:04:54,900
Agora, no Brasil, temos este sistema

82
00:04:54,900 --> 00:04:57,935
em que todos os meses, 
ou de dois em dois meses,

83
00:04:57,935 --> 00:05:01,336
recebemos informação sobre os locais 
onde está a ocorrer desflorestação

84
00:05:01,336 --> 00:05:03,917
para podermos atuar quando isso acontece.

85
00:05:03,917 --> 00:05:06,103
Toda a informação 
é perfeitamente transparente

86
00:05:06,103 --> 00:05:08,862
para poder ser copiada 
para sistemas independentes.

87
00:05:08,862 --> 00:05:10,901
Isso permitiu-nos, entre outras coisas,

88
00:05:10,901 --> 00:05:15,548
apreender 1,4 milhões 
de metros cúbicos de troncos

89
00:05:15,548 --> 00:05:17,713
que foram obtidos ilegalmente.

90
00:05:17,713 --> 00:05:21,113
Cortámos e vendemos uma parte.

91
00:05:21,120 --> 00:05:23,591
Todas as receitas revertem para um fundo

92
00:05:23,591 --> 00:05:28,411
que financia projetos de conservação 
de comunidades locais, a fundo perdido.

93
00:05:28,755 --> 00:05:31,536
Isso também nos permitiu
fazer uma grande operação

94
00:05:31,536 --> 00:05:34,270
para detetar a corrupção 
e atividades ilegais

95
00:05:34,270 --> 00:05:39,526
que resultou na prisão de 700 pessoas, 
incluindo muitos funcionários públicos.

96
00:05:40,407 --> 00:05:43,017
Depois, fizemos a ligação.

97
00:05:43,017 --> 00:05:45,592
As áreas onde tinha havido 
desflorestação ilegal

98
00:05:45,592 --> 00:05:48,529
não podiam receber qualquer tipo 
de crédito ou financeiro.

99
00:05:48,529 --> 00:05:50,833
Fizemos esse corte através 
do sistema bancário.

100
00:05:50,833 --> 00:05:53,135
Depois ligámos isso 
aos utilizadores finais.

101
00:05:53,135 --> 00:05:55,607
Portanto, os supermercados, 
os matadouros, etc.,

102
00:05:55,607 --> 00:05:58,868
que comprem produtos 
de áreas de abate ilegal,

103
00:05:58,868 --> 00:06:02,539
também podem ser responsabilizados 
pela desflorestação.

104
00:06:02,539 --> 00:06:05,744
Fizemos todas estas ligações 
para ajudar a resolver o problema.

105
00:06:06,396 --> 00:06:09,624
Também trabalhámos muito 
na questão da posse da terra.

106
00:06:09,624 --> 00:06:11,896
É muito importante 
por causa dos conflitos.

107
00:06:11,896 --> 00:06:14,898
Criámos cinquenta milhões de hectares 
de áreas protegidas,

108
00:06:14,898 --> 00:06:19,339
o que é uma área do tamanho da Espanha.

109
00:06:20,496 --> 00:06:24,108
Desta área, oito milhões 
são terras indígenas.

110
00:06:24,821 --> 00:06:27,994
Começamos agora a ver os resultados.

111
00:06:28,985 --> 00:06:30,971
Nos últimos dez anos,

112
00:06:30,971 --> 00:06:34,530
a desflorestação foi reduzida 
no Brasil em 75%.

113
00:06:34,532 --> 00:06:37,290
(Aplausos)

114
00:06:40,143 --> 00:06:43,810
Se compararmos 
com a média de desflorestação

115
00:06:43,810 --> 00:06:46,342
que tivemos nos últimos dez anos,

116
00:06:46,342 --> 00:06:50,763
salvámos 8,7 milhões de hectares, 
que é o tamanho da Áustria.

117
00:06:51,320 --> 00:06:53,694
Mas, mais importante ainda, 
evitámos a emissão

118
00:06:53,694 --> 00:06:56,579
de três mil milhões de toneladas 
de CO2 na atmosfera.

119
00:06:56,579 --> 00:06:59,900
Isto é, de longe, 
a maior contribuição até hoje,

120
00:06:59,900 --> 00:07:02,718
para a redução das emissões de gases 
com efeitos de estufa.

121
00:07:03,170 --> 00:07:05,510
É uma ação positiva.

122
00:07:06,199 --> 00:07:08,908
Pode pensar-se que, quando 
fazemos este tipo de ações

123
00:07:08,908 --> 00:07:12,037
para reduzir, para diminuir 
a desflorestação,

124
00:07:12,037 --> 00:07:14,135
teríamos um impacto económico

125
00:07:14,135 --> 00:07:17,763
porque deixávamos de ter 
atividade económica, ou coisa parecida.

126
00:07:18,297 --> 00:07:21,084
É interessante saber 
que acontece exatamente o contrário.

127
00:07:21,084 --> 00:07:25,959
Na verdade, no período em que temos 
o maior declínio da desflorestação,

128
00:07:25,959 --> 00:07:30,142
a economia cresceu, em média, 
o dobro da década anterior,

129
00:07:30,142 --> 00:07:32,697
quando a desflorestação estava a aumentar.

130
00:07:32,697 --> 00:07:34,752
Portanto, é uma boa lição para nós.

131
00:07:34,752 --> 00:07:37,100
Talvez isto esteja completamente desligado,

132
00:07:37,100 --> 00:07:40,530
porque só agora sabemos 
que a desflorestação baixou.

133
00:07:41,167 --> 00:07:45,120
É uma boa notícia e é uma proeza.

134
00:07:45,120 --> 00:07:47,987
Obviamente, sentimo-nos 
orgulhosos com isso.

135
00:07:48,448 --> 00:07:50,897
Mas ainda está longe de ser suficiente.

136
00:07:51,219 --> 00:07:55,430
Se pensarmos na desflorestação 
da Amazónia em 2013,

137
00:07:55,891 --> 00:07:58,948
que foi mais de meio milhão de hectares,

138
00:07:59,660 --> 00:08:02,290
isso significa que, em cada minuto,

139
00:08:02,290 --> 00:08:05,410
só no ano passado,
foi cortada na Amazónia

140
00:08:05,410 --> 00:08:08,828
uma área do tamanho 
de dois campos de futebol.

141
00:08:09,534 --> 00:08:13,748
Se adicionarmos a desflorestação 
que temos noutros biomas no Brasil,

142
00:08:13,748 --> 00:08:18,200
continuamos a falar da maior taxa 
de desflorestação do mundo.

143
00:08:19,114 --> 00:08:22,459
É mais ou menos 
como sermos os heróis da floresta,

144
00:08:22,459 --> 00:08:24,924
mas continuarmos 
os campeões da desflorestação.

145
00:08:25,629 --> 00:08:30,448
Portanto, não nos podemos 
dar por satisfeitos, nem de longe.

146
00:08:30,448 --> 00:08:32,267
O nosso próximo passo, penso eu,

147
00:08:32,267 --> 00:08:36,852
é lutar por uma perda zero 
da cobertura florestal no Brasil

148
00:08:36,852 --> 00:08:40,131
e termos isso como meta para 2020.

149
00:08:40,131 --> 00:08:41,778
É esse o nosso próximo passo.

150
00:08:42,204 --> 00:08:44,388
Sempre nos interessámos pela relação

151
00:08:44,388 --> 00:08:46,431
entre a mudança climática e as florestas.

152
00:08:46,431 --> 00:08:52,182
Primeiro, porque 15% das emissões de
gases de estufa provêm da desflorestação,

153
00:08:52,182 --> 00:08:54,410
portanto, é uma grande parte do problema.

154
00:08:54,410 --> 00:08:57,665
Mas também porque as florestas 
podem ter um grande papel na solução,

155
00:08:57,665 --> 00:09:04,294
visto que é a melhor forma que conhecemos
de captar e armazenar o carbono.

156
00:09:04,694 --> 00:09:07,487
Há uma outra relação
entre o clima e as florestas

157
00:09:07,487 --> 00:09:09,708
que me impressionou em 2008

158
00:09:09,708 --> 00:09:11,886
e fez com que eu mudasse a minha carreira

159
00:09:11,886 --> 00:09:15,039
das florestas para a mudança climática.

160
00:09:15,039 --> 00:09:17,724
Fui ao Canadá, de visita 
à Colômbia Britânica,

161
00:09:17,724 --> 00:09:22,738
juntamente com os chefes 
dos serviços florestais de outros países,

162
00:09:22,738 --> 00:09:24,988
com quem temos uma espécie de aliança,

163
00:09:24,988 --> 00:09:28,716
como o Canadá, a Rússia, a Índia, 
a China, os EUA.

164
00:09:29,342 --> 00:09:31,316
Quando lá chegámos,

165
00:09:31,316 --> 00:09:34,257
ouvimos falar do besouro do pinheiro

166
00:09:34,257 --> 00:09:37,860
que está literalmente a comer 
as florestas no Canadá.

167
00:09:37,555 --> 00:09:43,375
O que vemos ali, aquelas árvores castanhas,
são árvores mortas.

168
00:09:43,819 --> 00:09:48,601
São árvores mortas por causa 
das larvas do besouro.

169
00:09:48,601 --> 00:09:51,429
O que acontece é que este besouro

170
00:09:51,429 --> 00:09:54,229
é controlado pelo frio no inverno.

171
00:09:54,229 --> 00:09:57,980
Já há muitos anos que eles não têm 
invernos suficientemente frios

172
00:09:57,980 --> 00:10:01,328
para controlar a população deste besouro.

173
00:10:01,328 --> 00:10:04,719
Tornou-se uma doença

174
00:10:04,719 --> 00:10:08,824
que está a matar
milhares de milhões de árvores.

175
00:10:08,824 --> 00:10:12,234
Vim-me embora com esta ideia 
de que a floresta

176
00:10:12,234 --> 00:10:17,843
é uma das vítimas mais precoces 
e mais afetadas da mudança climática.

177
00:10:17,843 --> 00:10:19,503
Portanto, pus-me a pensar:

178
00:10:19,503 --> 00:10:23,967
Eu consegui trabalhar 
com todos os meus colegas

179
00:10:23,967 --> 00:10:26,443
para ajudar a impedir a desflorestação,

180
00:10:26,443 --> 00:10:29,241
e podemos vir a perder 
a batalha mais tarde

181
00:10:29,241 --> 00:10:31,440
por causa da mudança climática,

182
00:10:31,440 --> 00:10:34,734
através das cheias, 
do calor, dos fogos, etc.

183
00:10:34,734 --> 00:10:38,011
Por isso decidi sair 
do serviço da floresta

184
00:10:38,011 --> 00:10:40,945
e começar a trabalhar diretamente 
na mudança climática,

185
00:10:41,415 --> 00:10:45,576
encontrar uma forma de pensar 
e de entender esse desafio, e partir daí.

186
00:10:45,576 --> 00:10:50,051
O desafio da mudança climática 
é muito simples.

187
00:10:50,051 --> 00:10:51,819
A meta é muito clara.

188
00:10:51,819 --> 00:10:56,288
Queremos limitar o aumento 
da temperatura média do planeta

189
00:10:56,288 --> 00:10:57,992
em dois graus.

190
00:10:58,201 --> 00:10:59,737
Há várias razões para isso.

191
00:10:59,737 --> 00:11:01,984
Neste momento, não vou entrar nisso.

192
00:11:01,984 --> 00:11:05,441
Mas, para conseguir 
este limite de dois graus,

193
00:11:05,441 --> 00:11:08,593
que é possível para que 
possamos sobreviver,

194
00:11:09,254 --> 00:11:13,908
o IPCC, o Painel Intergovernamental 
de Mudanças Climáticas,

195
00:11:14,317 --> 00:11:20,954
define que temos uma previsão de emissões
de um bilião de toneladas de CO2

196
00:11:21,337 --> 00:11:23,935
desde 2012 até ao fim do século.

197
00:11:24,579 --> 00:11:27,243
Se dividirmos isto pelo número de anos,

198
00:11:27,243 --> 00:11:29,870
temos uma previsão média

199
00:11:29,870 --> 00:11:33,315
de 11 mil milhões de toneladas 
de CO2 por ano.

200
00:11:33,959 --> 00:11:36,265
Ora bem, o que é uma tonelada de CO2?

201
00:11:36,544 --> 00:11:41,689
É mais ou menos o que um pequeno carro, 
que percorra 20 km por dia,

202
00:11:42,107 --> 00:11:43,765
emite num ano.

203
00:11:45,480 --> 00:11:46,905
Ou é um voo, só de ida,

204
00:11:46,905 --> 00:11:49,923
de São Paulo para Joanesburgo, 
ou para Londres.

205
00:11:50,089 --> 00:11:51,928
Ida e volta, duas toneladas.

206
00:11:51,928 --> 00:11:54,967
Portanto 11 mil milhões de toneladas 
é o dobro disso.

207
00:11:55,402 --> 00:12:00,293
Ora as emissões atuais são 
de 50 mil milhões de toneladas

208
00:12:00,762 --> 00:12:02,482
e estão a aumentar.

209
00:12:03,481 --> 00:12:06,740
Provavelmente serão 
de 61 mil milhões em 2020.

210
00:12:07,270 --> 00:12:10,974
Precisamos de reduzir para 10, em 2050.

211
00:12:12,226 --> 00:12:14,497
Enquanto isto acontece, 
a população aumentará

212
00:12:14,497 --> 00:12:16,532
de sete para nove mil milhões de pessoas,

213
00:12:16,532 --> 00:12:19,472
a economia crescerá de 60 biliões 
de dólares em 2010

214
00:12:19,472 --> 00:12:21,471
para 200 biliões de dólares.

215
00:12:21,474 --> 00:12:25,657
Portanto, precisamos de ser 
muito mais eficientes

216
00:12:25,657 --> 00:12:30,425
de modo a podermos passar 
de sete toneladas de carbono "per capita",

217
00:12:30,425 --> 00:12:35,457
por pessoa, por ano, 
para qualquer coisa como uma tonelada.

218
00:12:35,457 --> 00:12:37,700
Temos que escolher.

219
00:12:37,700 --> 00:12:39,772
Ou vamos de avião ou temos um carro.

220
00:12:40,474 --> 00:12:42,603
A questão é, conseguiremos?

221
00:12:42,986 --> 00:12:44,903
É exatamente a mesma pergunta

222
00:12:44,903 --> 00:12:47,963
que me fizeram quando eu estava 
a arquitetar o plano

223
00:12:47,963 --> 00:12:49,710
para combater a desflorestação.

224
00:12:49,710 --> 00:12:51,629
É um problema tão grande, tão complexo.

225
00:12:51,629 --> 00:12:53,106
Conseguiremos?

226
00:12:53,923 --> 00:12:55,257
Penso que sim.

227
00:12:55,257 --> 00:12:56,661
Penso o seguinte:

228
00:12:56,661 --> 00:13:01,677
a desflorestação significa 60% 
das emissões de gases de estufa

229
00:13:01,677 --> 00:13:03,516
no Brasil, nos últimos dez anos.

230
00:13:03,516 --> 00:13:05,587
Agora é um pouco menos de 30%.

231
00:13:05,587 --> 00:13:08,730
No mundo, 60% é energia.

232
00:13:09,487 --> 00:13:13,026
Portanto, se atacarmos 
diretamente a energia,

233
00:13:13,026 --> 00:13:15,714
da mesma forma como atacámos 
a desflorestação,

234
00:13:15,714 --> 00:13:17,577
talvez tenhamos uma hipótese.

235
00:13:17,890 --> 00:13:21,547
Portanto, há cinco coisas 
que eu penso que devemos fazer.

236
00:13:21,547 --> 00:13:25,449
Primeiro, precisamos de separar
o desenvolvimento das emissões de carbono.

237
00:13:25,901 --> 00:13:29,943
Não precisamos de deitar abaixo 
todas as florestas

238
00:13:29,943 --> 00:13:32,404
para arranjar mais empregos, 
mais agricultura 


239
00:13:32,404 --> 00:13:33,890
e aumentar mais a economia.

240
00:13:33,890 --> 00:13:36,253
Provámos isso quando reduzimos 
a desflorestação.

241
00:13:36,253 --> 00:13:37,825
A economia continua a crescer.

242
00:13:37,825 --> 00:13:41,588
O mesmo pode acontecer 
no setor da energia.

243
00:13:42,510 --> 00:13:45,793
Segundo, temos que dirigir 
os incentivos para os destinos certos.

244
00:13:45,793 --> 00:13:48,463
Atualmente, 500 mil milhões 
de dólares por ano

245
00:13:48,463 --> 00:13:50,811
vão para subsídios 
aos combustíveis fósseis.

246
00:13:51,158 --> 00:13:53,460
Porque é que não pomos uma taxa 
sobre o carbono

247
00:13:53,460 --> 00:13:56,182
e transferimos isso 
para as energias renováveis?

248
00:13:56,182 --> 00:13:59,812
Terceiro, precisamos de medir 
e tornar os dados transparentes

249
00:13:59,812 --> 00:14:02,906
— onde, quando e quem 
está a emitir gases de estufa —

250
00:14:02,906 --> 00:14:07,128
para podermos atuar especificamente 
em cada uma dessas ocasiões.

251
00:14:07,414 --> 00:14:11,348
Quarto, precisamos de dar o salto 
nas vias de desenvolvimento,

252
00:14:11,914 --> 00:14:14,710
ou seja, não precisamos 
de passar pelo telefone fixo

253
00:14:14,710 --> 00:14:16,678
antes de termos telemóveis.

254
00:14:16,939 --> 00:14:19,233
Não precisamos de proporcionar
combustíveis fósseis

255
00:14:19,233 --> 00:14:21,794
a mil milhões de pessoas 
que não têm acesso à energia

256
00:14:21,794 --> 00:14:23,910
antes de chegarmos à energia limpa.

257
00:14:24,084 --> 00:14:25,970
Quinto e último,

258
00:14:25,970 --> 00:14:28,920
precisamos de partilhar 
a responsabilidade entre governos,

259
00:14:28,920 --> 00:14:31,390
empresas e sociedade civil.

260
00:14:31,390 --> 00:14:35,561
Há trabalho para toda a gente, 
e precisamos que todos se envolvam.

261
00:14:36,726 --> 00:14:37,816
Para finalizar,

262
00:14:37,816 --> 00:14:41,823
penso que o futuro não é uma fatalidade

263
00:14:41,823 --> 00:14:44,648
em que temos que fazer negócios 
como sempre fizemos.

264
00:14:45,230 --> 00:14:48,490
Precisamos de ter a coragem 
de mudar o caminho,

265
00:14:48,490 --> 00:14:49,774
de investir em qualquer coisa nova,

266
00:14:49,774 --> 00:14:52,579
de pensar que podemos mudar de caminho.

267
00:14:52,579 --> 00:14:55,374
Estamos a fazer isso 
no Brasil, com a desflorestação,

268
00:14:55,374 --> 00:14:58,715
e espero que possamos fazê-lo também 
com a mudança climática no mundo.

269
00:14:58,715 --> 00:15:00,212
Obrigado.

270
00:15:00,212 --> 00:15:02,930
(Aplausos)