1
00:00:14,000 --> 00:00:16,304
Emily Dickinson disse, 
há mais de um século,

2
00:00:16,304 --> 00:00:19,687
que um livro é melhor que uma fragata 
para nos levar para longe

3
00:00:19,687 --> 00:00:20,921
e é verdade.

4
00:00:20,921 --> 00:00:24,286
Quando agarramos num livro, 
ligamos a TV ou vemos um filme,

5
00:00:24,286 --> 00:00:28,356
as correntes da história levam-nos 
a um mundo imaginário.

6
00:00:28,356 --> 00:00:32,400
Quando chegamos a paragens, 
novas mas familiares

7
00:00:32,400 --> 00:00:34,165
acontece uma coisa estranha.

8
00:00:34,165 --> 00:00:36,252
Quando desembarcamos, 
transformamo-nos.

9
00:00:36,252 --> 00:00:40,591
Não seguimos as pisadas 
dos autores ou das personagens.

10
00:00:40,591 --> 00:00:43,417
Em vez disso, vivemos as aventuras deles.

11
00:00:43,417 --> 00:00:47,452
Investigadores em psicologia, neurociência,
desenvolvimento infantil e biologia

12
00:00:47,452 --> 00:00:50,660
começam finalmente a reunir 
provas científicas quantificáveis

13
00:00:50,660 --> 00:00:53,391
que mostram o que autores 
e leitores sempre souberam:

14
00:00:53,391 --> 00:00:56,886
que as histórias tem o poder único 
de mudar o ponto de vista duma pessoa.

15
00:00:56,886 --> 00:01:00,434
Os eruditos estão a descobrir provas 
de que as histórias moldam a cultura

16
00:01:00,434 --> 00:01:02,823
e que grande parte do que 
acreditamos sobre a vida

17
00:01:02,823 --> 00:01:04,696
não provém dos factos mas da ficção,

18
00:01:04,696 --> 00:01:08,729
que as nossas ideias de classe, 
de casamento, e até de sexo

19
00:01:08,729 --> 00:01:12,565
são relativamente novas e que muitas
ideologias, que vigoraram durante séculos,

20
00:01:12,565 --> 00:01:14,602
foram revistas no século XVIII

21
00:01:14,602 --> 00:01:17,344
e reescritas nas páginas 
dos primeiros romances.

22
00:01:17,344 --> 00:01:19,933
Imaginem um mundo 
em que é a classe, e não o trabalho,

23
00:01:19,933 --> 00:01:21,566
que decide o valor duma pessoa.

24
00:01:21,566 --> 00:01:24,860
Um mundo em que as mulheres 
são apenas cópias imperfeitas dos homens.

25
00:01:24,860 --> 00:01:28,260
Um mundo em que o casamento por amor 
é uma noção nova.

26
00:01:28,260 --> 00:01:32,217
Foi nesse mundo que apareceu Pamela, 
de Samuel Richardson.

27
00:01:32,217 --> 00:01:36,000
A heroína do romance de Richardson 
era uma criada pobre

28
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
mais séria e mais inteligente do que 
o seu pretendente da classe superior.

29
00:01:40,000 --> 00:01:42,321
O livro, agitando um pântano de tradições,

30
00:01:42,321 --> 00:01:44,356
provocou grande reboliço.

31
00:01:44,356 --> 00:01:47,252
A imprensa falava mais de Pamela 
do que do Parlamento.

32
00:01:47,252 --> 00:01:50,405
Provocou intensos debates 
e vários contra-romances.

33
00:01:50,405 --> 00:01:52,339
Apesar dos que não aceitavam Pamela,

34
00:01:52,339 --> 00:01:54,973
muita gente se apaixonou 
por este novo mundo de ficção.

35
00:01:54,973 --> 00:01:57,800
Este "best-seller", e todos 
os seus herdeiros literários,

36
00:01:57,800 --> 00:02:01,130
Orgulho e Preconceito, Jane Eyre 
e, sim, até Crepúsculo,

37
00:02:01,130 --> 00:02:04,652
continuaram a utilizar o mesmo conto, 
e a ensinar lições semelhantes

38
00:02:04,652 --> 00:02:07,121
que hoje são convencionais 
e lugares comuns.

39
00:02:07,121 --> 00:02:09,886
Do mesmo modo, os romances 
ajudaram a modelar os espíritos

40
00:02:09,886 --> 00:02:11,894
de pensadores em toda a História.

41
00:02:11,894 --> 00:02:14,573
Há eruditos que dizem que 
a Teoria da Evolução de Darwin

42
00:02:14,573 --> 00:02:17,000
deve muito aos enredos 
que ele lia e adorava.

43
00:02:17,000 --> 00:02:19,660
A sua teoria privilegia 
a inteligência, a rapidez

44
00:02:19,660 --> 00:02:23,521
e a capacidade de adaptação à mudança 
— características essenciais num herói.

45
00:02:23,521 --> 00:02:26,600
Quer leiamos Harry Potter 
ou Grandes Esperanças

46
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
lemos o tipo de aventura 
que inspirou Darwin.

47
00:02:29,000 --> 00:02:30,588
Mas estudos recentes mostram

48
00:02:30,588 --> 00:02:32,967
que esta teoria pode não ser 
a história completa,

49
00:02:32,967 --> 00:02:36,791
que o nosso sentido de ser um herói — 
um homem, uma mulher, ou uma espécie —

50
00:02:36,791 --> 00:02:40,104
a enfrentar os desafios do mundo, 
pode estar errada.

51
00:02:40,104 --> 00:02:42,313
Em vez de programados para a competição,

52
00:02:42,313 --> 00:02:45,130
para sermos os heróis solitários 
na nossa história,

53
00:02:45,130 --> 00:02:48,130
podemos ser, pelo contrário, 
membros duma busca partilhada.

54
00:02:48,130 --> 00:02:50,252
Mais Hobbit do que Harry.

55
00:02:50,504 --> 00:02:54,000
Por vezes, as roupas que 
vestimos ficam no fio.

56
00:02:54,000 --> 00:02:58,104
Afinal, não vivemos apenas as aventuras 
de Jane Austen ou de Mark Twain,

57
00:02:58,104 --> 00:03:00,780
vivemos milhões de outras aventuras.

58
00:03:00,780 --> 00:03:04,165
Isto não quer dizer que não nos possamos 
deleitar com os clássicos.

59
00:03:04,165 --> 00:03:05,669
Devemos viajar com Dickens,

60
00:03:05,669 --> 00:03:08,277
deixar que Pip nos ensine 
o que esperar de nós mesmos,

61
00:03:08,277 --> 00:03:12,217
conversar com Austen e Elizabeth 
sobre os nossos orgulhos e preconceitos.

62
00:03:12,217 --> 00:03:14,773
Devemos deslizar com Twain 
pelo Mississippi abaixo,

63
00:03:14,773 --> 00:03:17,294
e deixar que Jim nos mostre 
o que significa ser bom.

64
00:03:17,294 --> 00:03:19,860
Mas, na nossa jornada, 
também devemos ter em conta

65
00:03:19,860 --> 00:03:21,666
que o terreno mudou.

66
00:03:21,666 --> 00:03:23,610
Vamos ter que comprar novas roupagens

67
00:03:23,610 --> 00:03:25,842
adequadas a uma era nova.

68
00:03:25,842 --> 00:03:29,139
Vejam, por exemplo, Katniss Everdeen 
e a sua batalha com o Capitólio.

69
00:03:29,139 --> 00:03:32,652
Os Jogos da Fome podem levar-nos 
a repensar o capitalismo?

70
00:03:32,652 --> 00:03:37,357
Ensinam-nos porque é que o indivíduo
não se deve sobrepor ao grupo?

71
00:03:37,357 --> 00:03:40,495
Uglies refletirá sobre os perigos 
de conseguir um corpo perfeito

72
00:03:40,495 --> 00:03:42,878
e deixar que sejam os "media" 
a definir a beleza?

73
00:03:42,878 --> 00:03:45,460
Seekers indicará uma via 
para o aquecimento global?

74
00:03:45,460 --> 00:03:49,286
Será que as lutas de vida e de morte 
de Toklo, Kalik, Lusa e dos outros ursos

75
00:03:49,286 --> 00:03:51,651
indicam um caminho 
para compreendermos os animais

76
00:03:51,651 --> 00:03:53,539
e o nosso lugar no mundo deles?

77
00:03:53,539 --> 00:03:57,365
Só o futuro dirá que histórias 
prenderão a nossa imaginação,

78
00:03:57,365 --> 00:04:00,156
que contos de faz-de-conta faremos amanhã,

79
00:04:00,156 --> 00:04:02,149
mas há uma coisa boa:

80
00:04:02,149 --> 00:04:05,000
Todos os dias há novas histórias 
para as nossas aventuras.

81
00:04:05,000 --> 00:04:09,313
Novos contos que prometem 
influenciar, criar e incendiar a mudança.

82
00:04:09,313 --> 00:04:12,243
Histórias que vocês mesmos podem escrever.

83
00:04:12,243 --> 00:04:15,032
Por isso,
acho que a pergunta final é esta:

84
00:04:15,032 --> 00:04:18,430
Que história vão tentar viver a seguir?