1
00:00:13,919 --> 00:00:16,302
Emily Dickinson berkata
lebih dari seabad yang lalu

2
00:00:16,302 --> 00:00:19,509
" Tidak ada kapal seperti buku
yang membawa kita pergi..."

3
00:00:19,509 --> 00:00:20,805
Itu benar.

4
00:00:20,805 --> 00:00:24,453
Ketika kita membaca buku, menyalakan TV, 
ataupun menonton film

5
00:00:24,477 --> 00:00:28,711
Kita terbawa oleh arus kisah
ke dalam dunia imajinasi.

6
00:00:28,735 --> 00:00:32,208
Saat kita mendarat di pantai
yang baru sekaligus familier,

7
00:00:32,208 --> 00:00:33,822
sesuatu yang aneh terjadi.

8
00:00:34,181 --> 00:00:36,299
Saat berlabuh di pantai,
kita berubah.

9
00:00:36,299 --> 00:00:38,623
Kita tidak menelusuri 
jejak para penulis

10
00:00:38,647 --> 00:00:40,533
ataupun karakter yang kita ikuti.

11
00:00:40,557 --> 00:00:43,392
Sebagai gantinya, kita
berjalan sebagai mereka.

12
00:00:43,416 --> 00:00:47,495
Peneliti psikologi, ilmu saraf,
tumbuh kembang anak dan biologi

13
00:00:47,495 --> 00:00:51,033
akhirnya mulai mendapatkan
bukti ilmiah yang terukur,

14
00:00:51,033 --> 00:00:53,805
tentang hal yang telah lama
diketahui penulis dan pembaca:

15
00:00:53,805 --> 00:00:57,321
cerita memiliki kemampuan unik
untuk mengubah cara pandang seseorang.

16
00:00:57,491 --> 00:01:00,482
Akademisi menemukan bukti
cerita membentuk budaya,

17
00:01:00,482 --> 00:01:03,721
banyak hal yang kita percayai
dalam hidup tak berasal dari fakta,

18
00:01:03,745 --> 00:01:05,123
tetapi fiksi -

19
00:01:05,123 --> 00:01:09,510
bahwa gagasan soal kasta, pernikahan
bahkan gender masih relatif baru,

20
00:01:09,534 --> 00:01:12,315
dan banyak ideologi yang sudah ada
berabad-abad lamanya

21
00:01:12,339 --> 00:01:14,245
telah diubah pada abad ke-18

22
00:01:14,269 --> 00:01:16,829
dan ditulis ulang dalam
halaman novel zaman dahulu.

23
00:01:17,199 --> 00:01:19,725
Bayangkan dunia di mana kasta,
alih-alih kerja keras,

24
00:01:19,725 --> 00:01:21,333
menentukan nilai seseorang;

25
00:01:21,357 --> 00:01:25,042
Di mana wanita hanyalah
salinan liar pria;

26
00:01:25,066 --> 00:01:27,848
di mana pernikahan atas cinta
hanyalah fiksi.

27
00:01:28,326 --> 00:01:31,170
Itulah dunia tempat "Pamela",
karya Samuel Richardson,

28
00:01:31,170 --> 00:01:32,327
pertama kali muncul.

29
00:01:32,454 --> 00:01:35,819
Kisah cinta Richardson dibintangi
oleh seorang protagonis miskin,

30
00:01:35,843 --> 00:01:39,528
yang lebih unggul dan pintar
dibanding peminangnya yang kaya.

31
00:01:39,934 --> 00:01:42,432
Novel tersebut, 
yang menantang tradisi,

32
00:01:42,456 --> 00:01:44,001
menimbulkan keributan.

33
00:01:44,025 --> 00:01:46,976
“Pamela” lebih terkenal
dari Parlemen.

34
00:01:46,976 --> 00:01:49,991
Hal itu memicu perdebatan sengit
dan beberapa novel tandingan.

35
00:01:49,991 --> 00:01:52,241
Namun, walau ada
yang mengkritik "Pamela,"

36
00:01:52,265 --> 00:01:54,932
yang lain mengapresiasi
dunia fiksi yang baru ini.

37
00:01:54,956 --> 00:01:57,659
Novel laris ini beserta
semua pewaris kesastraannya -

38
00:01:57,683 --> 00:02:00,841
“Pride and Prejudice,” “Jane-Eyre,”
bahkan "Twilight" -

39
00:02:00,841 --> 00:02:04,434
menceritakan dan mengajarkan
hal serupa,

40
00:02:04,458 --> 00:02:06,521
yang lazim saat ini.

41
00:02:07,015 --> 00:02:10,440
Novel membentuk pemikiran
para pemimpin

42
00:02:10,464 --> 00:02:11,889
lintas sejarah.

43
00:02:11,913 --> 00:02:14,318
Beberapa ilmuwan menyatakan
teori evolusi Darwin

44
00:02:14,342 --> 00:02:16,824
dipengaruhi oleh plot
yang dia baca dan gemari.

45
00:02:16,848 --> 00:02:21,507
Teorinya mengutamakan kecerdasan,
kecepatan, dan kemampuan beradaptasi -

46
00:02:21,531 --> 00:02:23,529
semua karakteristik inti
seorang pahlawan.

47
00:02:23,553 --> 00:02:26,277
Saat membaca “Harry Potter”
maupun “Great Expectations,”

48
00:02:26,277 --> 00:02:28,992
Anda sedang membaca plot
yang menginspirasi Darwin.

49
00:02:29,016 --> 00:02:32,557
Namun, penelitian menunjukkan teorinya
mungkin bukan keseluruhan cerita.

50
00:02:32,557 --> 00:02:35,427
Ide mengenai pahlawan,
pria atau wanita

51
00:02:35,451 --> 00:02:38,646
atau bahkan satu spesies
yang menghadapi tantangan dunia -

52
00:02:38,670 --> 00:02:39,904
mungkin saja salah.

53
00:02:39,928 --> 00:02:42,365
Alih-alih dirancang untuk kompetisi

54
00:02:42,389 --> 00:02:44,976
sebagai pahlawan tunggal
dalam kisah kita sendiri,

55
00:02:45,000 --> 00:02:48,056
mungkin kita hanya
berbagi petualangan.

56
00:02:48,080 --> 00:02:49,940
Lebih mirip Hobbit
dibanding Harry.

57
00:02:50,283 --> 00:02:53,527
Terkadang, sepatu yang kita pakai
dapat menjadi usang.

58
00:02:53,999 --> 00:02:56,044
Karena kita tak hanya
telah berjalan 1 mil

59
00:02:56,068 --> 00:02:58,036
sebagai Jane Austen
atau Mark Twain -

60
00:02:58,060 --> 00:03:00,600
kita telah berjalan sejauh
100 triliun mil.

61
00:03:01,064 --> 00:03:03,899
Bukan berarti kita tak bisa
menikmati novel klasik;

62
00:03:03,923 --> 00:03:05,710
kita harus bepergian
dengan Dickens,

63
00:03:05,734 --> 00:03:08,359
biarkan Pip mengajari
harapan dalam diri,

64
00:03:08,383 --> 00:03:12,267
bercakap dengan Austen dan Elizabeth
tentang rasa bangga dan prasangka.

65
00:03:12,357 --> 00:03:14,843
Berlayar bersama Twain
menyusuri Mississippi,

66
00:03:14,867 --> 00:03:17,648
meminta Jim mengajarkan
arti kebaikan.

67
00:03:17,672 --> 00:03:19,894
Namun, perlu diingat
dalam perjalanan kita

68
00:03:19,918 --> 00:03:21,616
bahwa medannya
telah berubah.

69
00:03:21,640 --> 00:03:25,553
Kita mulai mencari sepatu bot
untuk memasuki era baru.

70
00:03:25,675 --> 00:03:29,229
Contohnya, pertempuran
Katniss Everdeen dengan Capitol.

71
00:03:29,229 --> 00:03:32,533
Mampukah “Hunger Games” mengubah
pandangan kita tentang kapitalisme?

72
00:03:32,753 --> 00:03:34,262
Mampukah ia mengajarkan

73
00:03:34,262 --> 00:03:37,269
mengapa seseorang tak boleh
mementingkan diri sendiri?

74
00:03:37,439 --> 00:03:40,487
Maukah “Uglies” memikirkan
bahaya sosok yang sempurna

75
00:03:40,487 --> 00:03:42,555
dan definisi media
akan arti kecantikan?

76
00:03:42,675 --> 00:03:45,226
Bisakah “Seekers” selamat
dari pemanasan global?

77
00:03:45,410 --> 00:03:49,468
Akankah perjuangan hidup dan mati
Toklo, Kallik, Lusa dan beruang lainnya

78
00:03:49,468 --> 00:03:53,273
memberi pemahaman soal hewan
dan peranan kita di dunia mereka?

79
00:03:53,660 --> 00:03:56,959
Hanya masa depan yang tahu
kisah mana yang akan memikat kita,

80
00:03:56,959 --> 00:03:59,838
dongeng apa yang akan
kita ciptakan esok hari.

81
00:04:00,218 --> 00:04:01,744
Namun, ini kabar baiknya:

82
00:04:01,860 --> 00:04:04,757
banyak cerita baru yang bisa
diikuti tiap hari,

83
00:04:04,906 --> 00:04:09,274
kisah baru yang berpengaruh,
yang memicu perubahan -

84
00:04:09,474 --> 00:04:12,033
kisah yang mungkin
Anda tulis sendiri.

85
00:04:12,243 --> 00:04:14,691
Jadi, pertanyaan terakhirnya:

86
00:04:14,961 --> 00:04:17,517
Cerita apa yang akan
Anda baca berikutnya?