WEBVTT

00:00:00.786 --> 00:00:06.310
Thật khó để nói quá
tác dụng có lợi của tiêm chủng.

00:00:06.937 --> 00:00:10.156
Theo Trung tâm kiểm soát dịch bệnh ở Mỹ,

00:00:10.180 --> 00:00:13.696
đối với trẻ em Mỹ
sinh ra trong 20 năm qua --

00:00:13.720 --> 00:00:19.236
vắc-xin sẽ ngăn ngừa
hơn 322 triệu ca bệnh,

00:00:19.260 --> 00:00:22.164
hơn 21 triệu lượt nhập viện

00:00:22.188 --> 00:00:25.839
và hơn 730.000 người chết,

00:00:25.863 --> 00:00:30.807
tiết kiệm chi phí xã hội
gần 1,4 nghìn tỷ đô la.

00:00:31.362 --> 00:00:32.831
Đó là những con số lớn.

00:00:32.855 --> 00:00:35.406
Nhưng hãy phóng to ra
và nhìn vào một ví dụ cụ thể.

NOTE Paragraph

00:00:35.976 --> 00:00:38.135
Vắc-xin đã gần như loại bỏ

00:00:38.159 --> 00:00:41.539
một bệnh nhiễm trùng do vi khuẩn
được gọi là cúm Haemophilus.

00:00:41.563 --> 00:00:44.826
Loại vi khuẩn này
đã lây nhiễm cho trẻ nhỏ

00:00:44.850 --> 00:00:46.379
gây nhiễm trùng máu,

00:00:46.403 --> 00:00:49.355
viêm phổi, viêm màng não, tử vong

00:00:49.379 --> 00:00:50.979
hoặc thương tật vĩnh viễn.

00:00:51.585 --> 00:00:54.696
Là một bác sĩ nhi khoa,
tôi đã thấy một vài trường hợp.

00:00:55.085 --> 00:00:58.045
Bạn có lẽ chưa bao giờ
nghe nói về căn bệnh này,

00:00:58.069 --> 00:01:00.712
bởi vì vắc-xin đã rất hiệu quả.

00:01:00.736 --> 00:01:02.806
Bạn có thể thấy trong biểu đồ bên phải

00:01:02.830 --> 00:01:04.997
kể từ khi vắc-xin ra đời,

00:01:05.021 --> 00:01:07.926
tỷ lệ nhiễm trùng do Haemophilus

00:01:07.950 --> 00:01:11.386
đã giảm mạnh,
và nó gần như biến mất.

00:01:12.030 --> 00:01:14.736
Vì vậy, nhìn chung vắc-xin 
là một câu chuyện thành công.

00:01:14.760 --> 00:01:16.727
Nhưng chúng tôi phải 
đối mặt thử thách.

NOTE Paragraph

00:01:17.069 --> 00:01:21.089
Đầu tiên, đối với hầu hết các vắc-xin,
chúng ta cần tiêm nhiều liều

00:01:21.264 --> 00:01:23.685
để đạt được hoặc duy trì sự bảo vệ.

00:01:24.725 --> 00:01:29.050
Cộng đồng khoa học đang phát triển
loại vắc-xin một mũi.

00:01:29.074 --> 00:01:32.832
Hãy tưởng tượng chỉ cần 
chích ngừa cúm một lần cho cả đời

00:01:32.856 --> 00:01:35.409
và không phải chích
vắc-xin cúm theo mùa.

00:01:36.197 --> 00:01:39.943
Một số vi sinh vật rất khó để chủng ngừa.

00:01:39.967 --> 00:01:44.191
Một ví dụ kinh điển là virus gây
suy giảm miễn dịch ở người, HIV.

00:01:44.215 --> 00:01:47.372
Nhu cầu là cấp bách, 
đã có nhiều tiến bộ rõ rệt,

00:01:47.396 --> 00:01:48.572
nhưng ta chưa đến đích.

00:01:49.588 --> 00:01:53.069
Một yếu tố quan trọng khác
trong nghiên cứu vắc-xin bây giờ là

00:01:53.093 --> 00:01:56.514
tối ưu hóa vắc-xin cho những người
dễ tổn thương nhất trong số chúng ta,

00:01:56.538 --> 00:01:58.633
trẻ em và người già.

00:01:58.657 --> 00:02:01.257
Và đây là một lĩnh vực
nghiên cứu năng động.

NOTE Paragraph

00:02:01.982 --> 00:02:06.204
Cuối cùng, một trong những thách thức lớn 
chúng tôi không may phải đối mặt bây giờ

00:02:06.228 --> 00:02:08.355
là thái độ chống vắc-xin.

00:02:08.895 --> 00:02:15.014
Trên thực tế, điều đáng báo động là
hơn 100.000 trẻ sơ sinh và trẻ em ở Mỹ

00:02:15.038 --> 00:02:16.998
chưa nhận được bất kì vắc-xin nào,

00:02:17.022 --> 00:02:18.822
và con số đó đang tăng lên.

00:02:19.180 --> 00:02:22.545
Trên thực tế, Tổ chức Y tế Thế giới - WHO,

00:02:22.569 --> 00:02:25.181
đã tuyên bố thái độ chống vắc-xin

00:02:25.205 --> 00:02:29.403
là một trong mười mối đe dọa quan trọng
đối với sức khỏe con người

00:02:29.427 --> 00:02:31.022
trong thế giới ngày nay.

00:02:31.046 --> 00:02:35.410
Biểu đồ này minh họa
sự lây lan của phong trào chống vắc-xin

00:02:35.434 --> 00:02:36.966
ở bang California,

00:02:36.990 --> 00:02:39.872
từ năm 2000 đến 2013,

00:02:40.046 --> 00:02:43.601
bằng cách nhìn vào tỷ lệ phần trăm
của học sinh mẫu giáo ở trường công lập

00:02:43.625 --> 00:02:47.940
đã yêu cầu miễn trừ tiêm chủng cá nhân.

NOTE Paragraph

00:02:48.337 --> 00:02:50.845
Phong trào chống vắc-xin đang gia tăng,

00:02:50.869 --> 00:02:53.257
và nó có những hậu quả rất thực tế.

00:02:53.281 --> 00:02:55.355
Nhiều bạn có thể nhận thức được thực tế

00:02:55.379 --> 00:02:58.561
ta thấy bệnh nhiễm trùng
mà ta nghĩ là đã diệt trừ từ lâu

00:02:58.585 --> 00:02:59.736
quay trở lại.

00:02:59.760 --> 00:03:03.363
Dịch sởi đã được báo cáo
ở nhiều bang của Hoa Kỳ.

00:03:03.387 --> 00:03:04.783
Và nhiều người đã quên,

00:03:04.807 --> 00:03:08.188
nhưng bệnh sởi rất dễ 
lây nhiễm và nguy hiểm.

00:03:08.498 --> 00:03:12.299
Chỉ cần một vài hạt virus có thể
lây nhiễm cho một cá nhân.

00:03:12.743 --> 00:03:14.815
Và thậm chí đã có báo cáo

00:03:14.839 --> 00:03:17.259
tại các sự kiện thể thao
và sân vận động Olympic

00:03:17.283 --> 00:03:19.973
nơi virus, qua không khí, 
di chuyển quãng đường dài

00:03:19.997 --> 00:03:22.980
và lây nhiễm cho một người 
dễ bị bệnh trong đám đông.

00:03:23.288 --> 00:03:25.399
Thực tế, bây giờ nếu tôi bị sởi và ho,

NOTE Paragraph

00:03:25.423 --> 00:03:26.580
(Ho)

NOTE Paragraph

00:03:26.604 --> 00:03:30.579
ai đó ở phía sau khán phòng này 
có thể bị nhiễm bệnh.

00:03:31.903 --> 00:03:35.268
Và điều này mang đến 
những hậu quả thực tế.

00:03:35.292 --> 00:03:36.482
Chỉ vài tháng trước,

00:03:36.506 --> 00:03:39.929
một tiếp viên hàng không
mắc sởi trên một chuyến bay,

00:03:40.193 --> 00:03:43.264
virus xâm nhập vào não cô 
và gây ra viêm não,

00:03:43.288 --> 00:03:44.573
và cô ấy đã mất.

00:03:44.597 --> 00:03:48.145
Vì vậy, mọi người đang chết 
vì trào lưu chống vắc-xin này.

NOTE Paragraph

00:03:49.168 --> 00:03:50.974
Tôi muốn dành vài phút

00:03:50.998 --> 00:03:53.443
để đề cập đến những ai 
không tin vào vắc-xin

00:03:53.467 --> 00:03:55.386
và những ai chống vắc-xin.

00:03:56.315 --> 00:04:01.220
Là một bác sĩ nhi khoa nhận được
vắc-xin cúm hàng năm,

00:04:01.244 --> 00:04:03.297
là bố của ba đứa trẻ

00:04:03.321 --> 00:04:07.612
người đã được tiêm phòng theo
lịch trình đề nghị,

00:04:07.636 --> 00:04:10.413
và là một nhà tư vấn bệnh truyền nhiễm nhi

00:04:10.437 --> 00:04:13.279
người đã chăm sóc trẻ nhỏ bị viêm màng não

00:04:13.303 --> 00:04:17.156
điều có thể ngăn chặn được nếu
cha mẹ của họ chấp nhận tiêm chủng,

00:04:17.180 --> 00:04:19.101
đây là vấn đề cá nhân với tôi.

00:04:19.496 --> 00:04:22.289
Hãy xem ai sẽ trả giá

00:04:22.313 --> 00:04:26.336
nếu chúng ta bắt đầu
giảm tỉ lệ tiêm chủng trong xã hội.

00:04:26.686 --> 00:04:29.093
Biểu đồ này mô tả, trên trục Y,

00:04:29.117 --> 00:04:32.561
số người chết vì
nhiễm trùng trên thế giới.

00:04:32.585 --> 00:04:34.079
Và trên trục X,

00:04:34.103 --> 00:04:36.617
tuổi của những cá nhân chết.

00:04:36.641 --> 00:04:40.061
Và như bạn thấy,
nó rất giống phân phối hình chữ U,

00:04:40.085 --> 00:04:43.291
và nó đặc biệt cao
ở độ tuổi rất trẻ.

00:04:43.855 --> 00:04:47.901
Vì vậy, vắc-xin che chắn cho trẻ nhỏ 
khỏi bị nhiễm trùng.

00:04:48.528 --> 00:04:51.591
Nếu chúng ta muốn bàn về
những gì vắc-xin gây ra,

00:04:51.615 --> 00:04:53.385
bởi vì có rất nhiều
suy đoán vô căn cứ trên mạng

00:04:53.409 --> 00:04:56.844
về những gì vắc-xin gây ra,

00:04:57.038 --> 00:05:00.593
vắc-xin giúp ta
sống đến tuổi trưởng thành, vậy nhé?

00:05:00.617 --> 00:05:01.807
Đó là những gì nó gây ra.

00:05:01.807 --> 00:05:06.713
Và một điều khác mà nó gây ra 
là cho những người già sống lâu hơn.

00:05:06.737 --> 00:05:09.137
Bởi vì họ được bảo vệ chống lại cúm

00:05:09.161 --> 00:05:11.361
và những bệnh giết người già khác.

NOTE Paragraph

00:05:12.340 --> 00:05:13.729
Bây giờ, hãy nói một chút nữa

00:05:13.753 --> 00:05:16.204
về cách chúng ta có thể 
cải thiện vắc-xin hơn nữa.

00:05:16.228 --> 00:05:20.656
Ta có thể tạo ra vắc-xin cho
những ai dễ bị bệnh nhất trong chúng ta

00:05:20.680 --> 00:05:24.045
và thậm chí các vắc-xin có thể bảo vệ
chỉ với một lần tiêm.

00:05:24.363 --> 00:05:26.879
Xin phép nói về miễn dịch học một chút.

00:05:26.903 --> 00:05:30.315
Ở bảng trên, những gì bạn thấy
là một loại vắc-xin đơn giản.

00:05:30.339 --> 00:05:33.237
Tất cả các loại vắc-xin có chứa 
một thứ gọi là kháng nguyên.

00:05:33.261 --> 00:05:36.499
Kháng nguyên giống như một mảnh
của vi sinh vật, của vi khuẩn,

00:05:36.523 --> 00:05:38.412
mà cơ thể bạn nhớ, phải không?

00:05:38.436 --> 00:05:41.888
Nó tạo thành kháng thể và
các kháng thể đó có thể bảo vệ bạn.

00:05:41.912 --> 00:05:45.307
Vì vậy, các loại vắc-xin này
có thể gây ra đáp ứng miễn dịch,

00:05:45.331 --> 00:05:46.664
nhưng như bạn thấy ở đây,

00:05:46.688 --> 00:05:49.608
đáp ứng miễn dịch có xu hướng
tăng lên rồi giảm xuống,

00:05:49.632 --> 00:05:52.339
và bạn cần phải có một liều khác
và một liều khác

00:05:52.363 --> 00:05:54.172
để duy trì sự bảo vệ.

00:05:54.196 --> 00:05:55.346
Chúng ta có thể làm gì?

00:05:55.726 --> 00:05:58.011
Chúng tôi và các nhà khoa học khác
trên thế giới

00:05:58.035 --> 00:06:01.336
đang tìm kiếm các phân tử 
có thể tăng cường đáp ứng vắc-xin.

00:06:01.360 --> 00:06:03.296
Chúng được gọi là tá dược (adjuvants),

00:06:03.320 --> 00:06:06.412
lấy từ "adjuvare" trong tiếng Latin,
nghĩa là giúp đỡ hoặc hỗ trợ.

00:06:06.412 --> 00:06:09.323
Tá dược là các phân tử chúng ta
có thể thêm vào vắc-xin

00:06:09.347 --> 00:06:11.045
để có được một đáp ứng mạnh hơn.

00:06:11.069 --> 00:06:14.364
Và khi có tá dược,
được mô tả ở đây bằng màu đỏ,

00:06:14.388 --> 00:06:17.744
bạn có một sự hoạt hoá bạch cầu
mạnh mẽ hơn

00:06:17.768 --> 00:06:19.037
trong hệ miễn dịch,

00:06:19.061 --> 00:06:21.950
và tạo ra một đáp ứng 
miễn dịch mạnh mẽ hơn nhiều,

00:06:21.974 --> 00:06:24.735
với nồng độ kháng thể cao
hơn nhiều, nhanh hơn,

00:06:24.759 --> 00:06:27.919
và tồn tại lâu hơn
cho một miễn dịch kéo dài.

00:06:28.093 --> 00:06:31.561
Thật thú vị, những tá dược này 
có tác dụng khác nhau

00:06:31.585 --> 00:06:35.212
tùy thuộc vào độ tuổi hoặc các yếu tố
nhân khẩu học khác của cá nhân.

00:06:35.665 --> 00:06:38.861
Điều này đưa tôi đến khái niệm
vắc-xin chính xác.

NOTE Paragraph

00:06:39.211 --> 00:06:42.927
Đây là ý tưởng dùng thuốc chính xác
(precision medicine),

00:06:43.211 --> 00:06:45.227
bạn biết thuốc chính xác là gì,
phải không,

00:06:45.251 --> 00:06:48.175
đó là ý tưởng rằng mỗi bệnh nhân
có thể có phản ứng khác nhau

00:06:48.175 --> 00:06:50.244
với cùng một loại thuốc

00:06:50.268 --> 00:06:52.370
và áp dụng điều đó cho vắc-xin.

00:06:52.784 --> 00:06:53.934
Đúng không?

00:06:53.958 --> 00:06:56.142
Và tại bệnh viện nhi Boston

00:06:56.166 --> 00:06:58.775
tại Chương trình Vắc-xin chính xác
do tôi chỉ đạo,

00:06:58.799 --> 00:07:02.061
chúng tôi có năm cách tiếp cận,
từng bước chúng tôi thực hiện,

00:07:02.085 --> 00:07:03.594
phát triển vắc-xin chính xác

00:07:03.618 --> 00:07:06.466
được điều chỉnh
cho những người dễ bị bệnh.

NOTE Paragraph

00:07:06.490 --> 00:07:07.727
Thứ nhất,

00:07:07.751 --> 00:07:10.879
chúng ta cần hiểu thái độ 
của một dân số nhất định

00:07:10.903 --> 00:07:12.063
với vắc-xin là gì.

00:07:12.087 --> 00:07:14.910
Bạn có thể tạo ra loại
vắc-xin tinh vi nhất trên thế giới,

00:07:14.934 --> 00:07:17.674
nhưng nếu không ai muốn dùng nó,
bạn sẽ chẳng đi đến đâu.

00:07:17.759 --> 00:07:18.910
Thứ hai,

00:07:18.934 --> 00:07:21.214
ta phải nghĩ đến đường tiêm ngừa.

00:07:21.238 --> 00:07:24.349
Hầu hết các vắc-xin là
tiêm bắp (IM),

00:07:24.373 --> 00:07:27.443
nhưng có các loại khác, qua mũi, 
miệng và các đường khác.

00:07:28.142 --> 00:07:31.221
Sau đó, như tôi vừa mô tả với bạn, 
vắc-xin có các thành phần.

00:07:31.221 --> 00:07:33.299
Tất cả vắc-xin có một kháng nguyên,

00:07:33.323 --> 00:07:36.077
đó là một phần của vi sinh vật 
mà cơ thể bạn nhớ,

00:07:36.101 --> 00:07:39.990
mà bạn có thể tạo kháng thể hoặc
miễn dịch qua trung gian tế bào.

00:07:40.014 --> 00:07:42.300
Chúng ta có thể thêm tá dược,
như ta đã nói,

00:07:42.324 --> 00:07:43.918
để tăng cường đáp ứng miễn dịch.

00:07:43.942 --> 00:07:45.100
Nhưng đoán xem?

00:07:45.124 --> 00:07:47.425
Có nhiều loại kháng nguyên
khác nhau để lựa chọn

00:07:47.449 --> 00:07:48.839
và nhiều tá dược khác nhau.

00:07:48.839 --> 00:07:50.454
Làm thế nào ta đưa ra quyết định?

00:07:50.472 --> 00:07:52.831
Và ngày càng có nhiều hoạt chất mới.

NOTE Paragraph

00:07:52.855 --> 00:07:54.006
Vì vậy, trong nhóm tôi,

00:07:54.030 --> 00:07:57.354
chúng tôi phát triển các cách
để thử nghiệm vắc-xin bên ngoài cơ thể -

00:07:57.538 --> 00:07:59.180
trong tiếng Latin, là "in vitro" -

00:07:59.204 --> 00:08:00.823
trong một đĩa nuôi cấy mô.

00:08:00.847 --> 00:08:04.125
Chúng tôi sử dụng công nghệ mô
trên các tế bào máu

00:08:04.149 --> 00:08:06.252
để tạo miễn dịch bên ngoài cơ thể

00:08:06.276 --> 00:08:08.332
và nghiên cứu tác dụng của vắc-xin

00:08:08.356 --> 00:08:12.696
đối với trẻ sơ sinh 
hoặc người già hoặc người khác.

00:08:13.347 --> 00:08:15.564
Và nếu bạn nghĩ về nó, 
điều này rất quan trọng

00:08:15.588 --> 00:08:19.185
vì nếu bạn xem tất cả bệnh nhiễm trùng
chúng tôi muốn tạo vắc-xin,

00:08:19.209 --> 00:08:23.170
như virus Zika và virus Ebola và HIV
và những virus khác,

00:08:23.194 --> 00:08:24.988
tất cả các ứng viên kháng nguyên,

00:08:25.012 --> 00:08:27.115
tất cả các ứng viên tá dược

00:08:27.139 --> 00:08:29.115
tất cả các quần thể khác nhau,

00:08:29.139 --> 00:08:32.879
sẽ không thể thực hiện
các thử nghiệm lâm sàng giai đoạn III lớn

00:08:32.903 --> 00:08:34.466
cho mọi tổ hợp.

00:08:34.490 --> 00:08:38.712
Đây là lúc chúng tôi nghĩ
có thể thử nghiệm vắc-xin bên ngoài cơ thể

00:08:38.736 --> 00:08:42.187
có thể tạo sự khác biệt lớn để 
đẩy nhanh quá trình phát triển vắc-xin.

NOTE Paragraph

00:08:42.367 --> 00:08:45.394
Và cuối cùng, toàn bộ nỗ lực này 
nhằm tạo đáp ứng miễn dịch

00:08:45.418 --> 00:08:48.671
chống lại một mầm bệnh cụ thể đó,

00:08:48.695 --> 00:08:52.575
tạo kháng thể và các tế bào khác
để bảo vệ cơ thể.

00:08:53.273 --> 00:08:55.900
Chúng tôi cũng sử dụng thêm
các phương pháp tân tiến

00:08:55.924 --> 00:08:59.329
để đưa khoa học tiên tiến nhất
vào phát triển vắc-xin.

00:08:59.353 --> 00:09:03.450
Chúng tôi đang đi sâu hơn vào
cách vắc-xin hiện tại bảo vệ cơ thể.

00:09:03.474 --> 00:09:05.823
Chúng tôi đã thành lập 
một tổ chức quốc tế

00:09:05.847 --> 00:09:09.586
nghiên cứu cách vắc-xin viêm gan B
bảo vệ trẻ sơ sinh

00:09:09.610 --> 00:09:11.500
khỏi nhiễm viêm gan B.

00:09:11.524 --> 00:09:12.675
Và để làm điều này,

00:09:12.699 --> 00:09:16.103
chúng tôi đã phát triển một kỹ thuật 
gọi là mẫu nhỏ, dữ liệu lớn.

00:09:16.127 --> 00:09:20.191
Chúng ta có thể lấy
một giọt máu nhỏ bé trước khi chủng ngừa,

00:09:20.215 --> 00:09:23.313
và lấy một giọt nhỏ sau khi chủng ngừa,

00:09:23.337 --> 00:09:26.225
và chúng ta có thể đo số lượng
của tất cả các tế bào,

00:09:26.249 --> 00:09:29.615
và tất cả các gen và tất cả các phân tử 
trong giọt máu đó,

00:09:29.639 --> 00:09:31.861
và chúng ta có thể so sánh
sau khi tiêm vắc-xin

00:09:31.885 --> 00:09:34.363
với trước khi tiêm vắc-xin trên bé đó

00:09:34.387 --> 00:09:36.252
và hiểu một cách sâu sắc

00:09:36.276 --> 00:09:39.355
chính xác làm thế nào mà
vắc-xin bảo vệ thành công.

00:09:39.745 --> 00:09:44.164
Và những bài học đó ta có thể sử dụng
để xây dựng loại vắc-xin trong tương lai.

00:09:44.164 --> 00:09:47.966
Sơ đồ này 
minh họa một giọt máu nhỏ

00:09:47.990 --> 00:09:50.307
mang lại một lượng lớn thông tin,

00:09:50.331 --> 00:09:52.180
hàng chục ngàn phân tích,

00:09:52.204 --> 00:09:56.708
và vòng tròn đó là để mô tả
các gen được kích hoạt

00:09:56.732 --> 00:09:59.112
và các con đường phân tử được kích hoạt.

00:09:59.136 --> 00:10:02.295
Còn nhiều điều đang nghiên cứu,
và khoa học rất thú vị.

NOTE Paragraph

00:10:02.660 --> 00:10:05.700
Vì vậy, chúng tôi hợp tác với
các nhà khoa học khắp thế giới

00:10:05.724 --> 00:10:09.842
mang tất cả những công nghệ mới này
để tiếp thêm sự phát triển vắc-xin

00:10:09.866 --> 00:10:11.921
trong một Mạng lưới vắc-xin chính xác.

00:10:11.945 --> 00:10:14.441
Chúng tôi sẽ tiến tới vắc-xin cá nhân

00:10:14.465 --> 00:10:17.017
cho những người dễ bị bệnh
trên toàn thế giới.

00:10:17.041 --> 00:10:21.923
Nhóm của chúng tôi bao gồm nhà khoa học, 
chuyên gia kỹ thuật và bác sĩ.

00:10:21.947 --> 00:10:24.749
Chúng tôi phát triển vắc-xin
chống lại bệnh truyền nhiễm

00:10:24.773 --> 00:10:27.177
như bệnh ho gà.

00:10:27.201 --> 00:10:29.108
Chúng ta có một vắc-xin ho gà,

00:10:29.132 --> 00:10:31.062
nhưng nó cần tiêm nhiều liều,

00:10:31.086 --> 00:10:32.617
và khả năng miễn dịch giảm dần.

00:10:32.641 --> 00:10:35.387
Chúng tôi muốn phát triển
một loại vắc-xin ho gà một mũi.

00:10:35.411 --> 00:10:38.315
Chúng tôi nghiên cứu
một vắc-xin cho virus hợp bào hô hấp,

00:10:38.339 --> 00:10:42.006
nguyên nhân nhập viện hàng đầu
của trẻ sơ sinh tại Mỹ,

00:10:42.030 --> 00:10:44.710
một vắc-xin chống bệnh cúm tốt hơn,

00:10:44.734 --> 00:10:47.029
và, tất nhiên, HIV.

00:10:47.450 --> 00:10:51.371
Chúng tôi cũng đang xem xét
vắc-xin chống ung thư, dị ứng

00:10:51.395 --> 00:10:54.553
và, thật thú vị, quá liều opioid.

NOTE Paragraph

00:10:55.815 --> 00:10:58.432
Đây là thông điệp cuối cùng
của tôi dành cho bạn.

00:10:59.379 --> 00:11:02.276
Vắc-xin bảo vệ bạn và người thân

00:11:02.300 --> 00:11:03.716
và những người xung quanh.

00:11:03.736 --> 00:11:05.942
Không chỉ bảo vệ bạn
chống lại nhiễm trùng,

00:11:05.966 --> 00:11:08.395
chúng ngăn bạn lây bệnh cho người khác.

00:11:08.419 --> 00:11:09.815
Hãy tiêm ngừa.

00:11:09.839 --> 00:11:13.283
Tiến bộ khoa học là mong manh
và có thể bị mất.

00:11:13.307 --> 00:11:17.089
Chúng ta phải thúc đẩy
đối thoại tôn trọng và chuẩn xác.

00:11:17.377 --> 00:11:19.688
Cuối cùng, ta đang đến gần
những điều tuyệt vời,

00:11:19.712 --> 00:11:21.841
một kỷ nguyên mới của tiêm chủng.

00:11:21.865 --> 00:11:24.825
Ta chỉ vừa thấy bề mặt
của những gì có thể đạt được.

00:11:24.849 --> 00:11:26.834
Hãy ủng hộ cho nghiên cứu này.

NOTE Paragraph

00:11:26.858 --> 00:11:28.039
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:11:28.063 --> 00:11:30.951
(Vỗ tay)