[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Thật khó để nói quá\Ntác dụng có lợi của tiêm chủng.
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Theo Trung tâm kiểm soát dịch bệnh ở Mỹ,
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:13.70,Default,,0000,0000,0000,,đối với trẻ em Mỹ\Nsinh ra trong 20 năm qua --
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,vắc-xin sẽ ngăn ngừa\Nhơn 322 triệu ca bệnh,
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:22.16,Default,,0000,0000,0000,,hơn 21 triệu lượt nhập viện
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:25.84,Default,,0000,0000,0000,,và hơn 730.000 người chết,
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,tiết kiệm chi phí xã hội\Ngần 1,4 nghìn tỷ đô la.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Đó là những con số lớn.
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hãy phóng to ra\Nvà nhìn vào một ví dụ cụ thể.
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Vắc-xin đã gần như loại bỏ
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,một bệnh nhiễm trùng do vi khuẩn\Nđược gọi là cúm Haemophilus.
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Loại vi khuẩn này\Nđã lây nhiễm cho trẻ nhỏ
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:46.38,Default,,0000,0000,0000,,gây nhiễm trùng máu,
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,viêm phổi, viêm màng não, tử vong
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,hoặc thương tật vĩnh viễn.
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Là một bác sĩ nhi khoa,\Ntôi đã thấy một vài trường hợp.
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có lẽ chưa bao giờ\Nnghe nói về căn bệnh này,
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:00.71,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì vắc-xin đã rất hiệu quả.
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể thấy trong biểu đồ bên phải
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:04.100,Default,,0000,0000,0000,,kể từ khi vắc-xin ra đời,
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:07.93,Default,,0000,0000,0000,,tỷ lệ nhiễm trùng do Haemophilus
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:11.39,Default,,0000,0000,0000,,đã giảm mạnh,\Nvà nó gần như biến mất.
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, nhìn chung vắc-xin \Nlà một câu chuyện thành công.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng tôi phải \Nđối mặt thử thách.
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên, đối với hầu hết các vắc-xin,\Nchúng ta cần tiêm nhiều liều
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,để đạt được hoặc duy trì sự bảo vệ.
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Cộng đồng khoa học đang phát triển\Nloại vắc-xin một mũi.
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tưởng tượng chỉ cần \Nchích ngừa cúm một lần cho cả đời
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:35.41,Default,,0000,0000,0000,,và không phải chích\Nvắc-xin cúm theo mùa.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Một số vi sinh vật rất khó để chủng ngừa.
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Một ví dụ kinh điển là virus gây\Nsuy giảm miễn dịch ở người, HIV.
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Nhu cầu là cấp bách, \Nđã có nhiều tiến bộ rõ rệt,
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ta chưa đến đích.
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Một yếu tố quan trọng khác\Ntrong nghiên cứu vắc-xin bây giờ là
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,tối ưu hóa vắc-xin cho những người\Ndễ tổn thương nhất trong số chúng ta,
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:01:58.63,Default,,0000,0000,0000,,trẻ em và người già.
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là một lĩnh vực\Nnghiên cứu năng động.
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, một trong những thách thức lớn \Nchúng tôi không may phải đối mặt bây giờ
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,là thái độ chống vắc-xin.
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Trên thực tế, điều đáng báo động là\Nhơn 100.000 trẻ sơ sinh và trẻ em ở Mỹ
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:16.100,Default,,0000,0000,0000,,chưa nhận được bất kì vắc-xin nào,
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,và con số đó đang tăng lên.
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Trên thực tế, Tổ chức Y tế Thế giới - WHO,
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,đã tuyên bố thái độ chống vắc-xin
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:29.40,Default,,0000,0000,0000,,là một trong mười mối đe dọa quan trọng\Nđối với sức khỏe con người
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,trong thế giới ngày nay.
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Biểu đồ này minh họa\Nsự lây lan của phong trào chống vắc-xin
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:36.97,Default,,0000,0000,0000,,ở bang California,
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:39.87,Default,,0000,0000,0000,,từ năm 2000 đến 2013,
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách nhìn vào tỷ lệ phần trăm\Ncủa học sinh mẫu giáo ở trường công lập
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,đã yêu cầu miễn trừ tiêm chủng cá nhân.
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Phong trào chống vắc-xin đang gia tăng,
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:53.26,Default,,0000,0000,0000,,và nó có những hậu quả rất thực tế.
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều bạn có thể nhận thức được thực tế
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:58.56,Default,,0000,0000,0000,,ta thấy bệnh nhiễm trùng\Nmà ta nghĩ là đã diệt trừ từ lâu
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,quay trở lại.
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Dịch sởi đã được báo cáo\Nở nhiều bang của Hoa Kỳ.
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Và nhiều người đã quên,
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:08.19,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bệnh sởi rất dễ \Nlây nhiễm và nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ cần một vài hạt virus có thể\Nlây nhiễm cho một cá nhân.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Và thậm chí đã có báo cáo
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,tại các sự kiện thể thao\Nvà sân vận động Olympic
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,nơi virus, qua không khí, \Ndi chuyển quãng đường dài
Dialogue: 0,0:03:19.100,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,và lây nhiễm cho một người \Ndễ bị bệnh trong đám đông.
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế, bây giờ nếu tôi bị sởi và ho,
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,(Ho)
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,ai đó ở phía sau khán phòng này \Ncó thể bị nhiễm bệnh.
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Và điều này mang đến \Nnhững hậu quả thực tế.
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ vài tháng trước,
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:39.93,Default,,0000,0000,0000,,một tiếp viên hàng không\Nmắc sởi trên một chuyến bay,
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,virus xâm nhập vào não cô \Nvà gây ra viêm não,
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,và cô ấy đã mất.
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, mọi người đang chết \Nvì trào lưu chống vắc-xin này.
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn dành vài phút
Dialogue: 0,0:03:50.100,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,để đề cập đến những ai \Nkhông tin vào vắc-xin
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,và những ai chống vắc-xin.
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Là một bác sĩ nhi khoa nhận được\Nvắc-xin cúm hàng năm,
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,là bố của ba đứa trẻ
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,người đã được tiêm phòng theo\Nlịch trình đề nghị,
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,và là một nhà tư vấn bệnh truyền nhiễm nhi
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:13.28,Default,,0000,0000,0000,,người đã chăm sóc trẻ nhỏ bị viêm màng não
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:17.16,Default,,0000,0000,0000,,điều có thể ngăn chặn được nếu\Ncha mẹ của họ chấp nhận tiêm chủng,
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:19.10,Default,,0000,0000,0000,,đây là vấn đề cá nhân với tôi.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xem ai sẽ trả giá
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:26.34,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng ta bắt đầu\Ngiảm tỉ lệ tiêm chủng trong xã hội.
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Biểu đồ này mô tả, trên trục Y,
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,số người chết vì\Nnhiễm trùng trên thế giới.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Và trên trục X,
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,tuổi của những cá nhân chết.
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Và như bạn thấy,\Nnó rất giống phân phối hình chữ U,
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,và nó đặc biệt cao\Nở độ tuổi rất trẻ.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, vắc-xin che chắn cho trẻ nhỏ \Nkhỏi bị nhiễm trùng.
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta muốn bàn về\Nnhững gì vắc-xin gây ra,
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.38,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì có rất nhiều\Nsuy đoán vô căn cứ trên mạng
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:56.84,Default,,0000,0000,0000,,về những gì vắc-xin gây ra,
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,vắc-xin giúp ta\Nsống đến tuổi trưởng thành, vậy nhé?
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Đó là những gì nó gây ra.
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Và một điều khác mà nó gây ra \Nlà cho những người già sống lâu hơn.
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì họ được bảo vệ chống lại cúm
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:11.36,Default,,0000,0000,0000,,và những bệnh giết người già khác.
Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, hãy nói một chút nữa
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,về cách chúng ta có thể \Ncải thiện vắc-xin hơn nữa.
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể tạo ra vắc-xin cho\Nnhững ai dễ bị bệnh nhất trong chúng ta
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,và thậm chí các vắc-xin có thể bảo vệ\Nchỉ với một lần tiêm.
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Xin phép nói về miễn dịch học một chút.
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Ở bảng trên, những gì bạn thấy\Nlà một loại vắc-xin đơn giản.
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả các loại vắc-xin có chứa \Nmột thứ gọi là kháng nguyên.
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Kháng nguyên giống như một mảnh\Ncủa vi sinh vật, của vi khuẩn,
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.41,Default,,0000,0000,0000,,mà cơ thể bạn nhớ, phải không?
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Nó tạo thành kháng thể và\Ncác kháng thể đó có thể bảo vệ bạn.
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, các loại vắc-xin này\Ncó thể gây ra đáp ứng miễn dịch,
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,nhưng như bạn thấy ở đây,
Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:49.61,Default,,0000,0000,0000,,đáp ứng miễn dịch có xu hướng\Ntăng lên rồi giảm xuống,
Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:52.34,Default,,0000,0000,0000,,và bạn cần phải có một liều khác\Nvà một liều khác
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:54.17,Default,,0000,0000,0000,,để duy trì sự bảo vệ.
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể làm gì?
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi và các nhà khoa học khác\Ntrên thế giới
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.34,Default,,0000,0000,0000,,đang tìm kiếm các phân tử \Ncó thể tăng cường đáp ứng vắc-xin.
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Chúng được gọi là tá dược (adjuvants),
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:06.41,Default,,0000,0000,0000,,lấy từ "adjuvare" trong tiếng Latin,\Nnghĩa là giúp đỡ hoặc hỗ trợ.
Dialogue: 0,0:06:06.41,0:06:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Tá dược là các phân tử chúng ta\Ncó thể thêm vào vắc-xin
Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:11.04,Default,,0000,0000,0000,,để có được một đáp ứng mạnh hơn.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Và khi có tá dược,\Nđược mô tả ở đây bằng màu đỏ,
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:17.74,Default,,0000,0000,0000,,bạn có một sự hoạt hoá bạch cầu\Nmạnh mẽ hơn
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:19.04,Default,,0000,0000,0000,,trong hệ miễn dịch,
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.95,Default,,0000,0000,0000,,và tạo ra một đáp ứng \Nmiễn dịch mạnh mẽ hơn nhiều,
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,với nồng độ kháng thể cao\Nhơn nhiều, nhanh hơn,
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:27.92,Default,,0000,0000,0000,,và tồn tại lâu hơn\Ncho một miễn dịch kéo dài.
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Thật thú vị, những tá dược này \Ncó tác dụng khác nhau
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:35.21,Default,,0000,0000,0000,,tùy thuộc vào độ tuổi hoặc các yếu tố\Nnhân khẩu học khác của cá nhân.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Điều này đưa tôi đến khái niệm\Nvắc-xin chính xác.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Đây là ý tưởng dùng thuốc chính xác\N(precision medicine),
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,bạn biết thuốc chính xác là gì,\Nphải không,
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,đó là ý tưởng rằng mỗi bệnh nhân\Ncó thể có phản ứng khác nhau
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:50.24,Default,,0000,0000,0000,,với cùng một loại thuốc
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,và áp dụng điều đó cho vắc-xin.
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Đúng không?
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Và tại bệnh viện nhi Boston
Dialogue: 0,0:06:56.17,0:06:58.78,Default,,0000,0000,0000,,tại Chương trình Vắc-xin chính xác\Ndo tôi chỉ đạo,
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi có năm cách tiếp cận,\Ntừng bước chúng tôi thực hiện,
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.59,Default,,0000,0000,0000,,phát triển vắc-xin chính xác
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:06.47,Default,,0000,0000,0000,,được điều chỉnh\Ncho những người dễ bị bệnh.
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Thứ nhất,
Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cần hiểu thái độ \Ncủa một dân số nhất định
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:12.06,Default,,0000,0000,0000,,với vắc-xin là gì.
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể tạo ra loại\Nvắc-xin tinh vi nhất trên thế giới,
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.67,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nếu không ai muốn dùng nó,\Nbạn sẽ chẳng đi đến đâu.
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Thứ hai,
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,ta phải nghĩ đến đường tiêm ngừa.
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết các vắc-xin là\Ntiêm bắp (IM),
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:27.44,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có các loại khác, qua mũi, \Nmiệng và các đường khác.
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, như tôi vừa mô tả với bạn, \Nvắc-xin có các thành phần.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả vắc-xin có một kháng nguyên,
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,đó là một phần của vi sinh vật \Nmà cơ thể bạn nhớ,
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:39.99,Default,,0000,0000,0000,,mà bạn có thể tạo kháng thể hoặc\Nmiễn dịch qua trung gian tế bào.
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể thêm tá dược,\Nnhư ta đã nói,
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,để tăng cường đáp ứng miễn dịch.
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đoán xem?
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Có nhiều loại kháng nguyên\Nkhác nhau để lựa chọn
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:48.84,Default,,0000,0000,0000,,và nhiều tá dược khác nhau.
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Làm thế nào ta đưa ra quyết định?
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Và ngày càng có nhiều hoạt chất mới.
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, trong nhóm tôi,
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:57.35,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi phát triển các cách\Nđể thử nghiệm vắc-xin bên ngoài cơ thể -
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:07:59.18,Default,,0000,0000,0000,,trong tiếng Latin, là "in vitro" -
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:00.82,Default,,0000,0000,0000,,trong một đĩa nuôi cấy mô.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sử dụng công nghệ mô\Ntrên các tế bào máu
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,để tạo miễn dịch bên ngoài cơ thể
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,và nghiên cứu tác dụng của vắc-xin
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,đối với trẻ sơ sinh \Nhoặc người già hoặc người khác.
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu bạn nghĩ về nó, \Nđiều này rất quan trọng
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:19.18,Default,,0000,0000,0000,,vì nếu bạn xem tất cả bệnh nhiễm trùng\Nchúng tôi muốn tạo vắc-xin,
Dialogue: 0,0:08:19.21,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,như virus Zika và virus Ebola và HIV\Nvà những virus khác,
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:24.99,Default,,0000,0000,0000,,tất cả các ứng viên kháng nguyên,
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,tất cả các ứng viên tá dược
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.12,Default,,0000,0000,0000,,tất cả các quần thể khác nhau,
Dialogue: 0,0:08:29.14,0:08:32.88,Default,,0000,0000,0000,,sẽ không thể thực hiện\Ncác thử nghiệm lâm sàng giai đoạn III lớn
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:34.47,Default,,0000,0000,0000,,cho mọi tổ hợp.
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Đây là lúc chúng tôi nghĩ\Ncó thể thử nghiệm vắc-xin bên ngoài cơ thể
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:42.19,Default,,0000,0000,0000,,có thể tạo sự khác biệt lớn để \Nđẩy nhanh quá trình phát triển vắc-xin.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Và cuối cùng, toàn bộ nỗ lực này \Nnhằm tạo đáp ứng miễn dịch
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,chống lại một mầm bệnh cụ thể đó,
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,tạo kháng thể và các tế bào khác\Nđể bảo vệ cơ thể.
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cũng sử dụng thêm\Ncác phương pháp tân tiến
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:59.33,Default,,0000,0000,0000,,để đưa khoa học tiên tiến nhất\Nvào phát triển vắc-xin.
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đang đi sâu hơn vào\Ncách vắc-xin hiện tại bảo vệ cơ thể.
Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã thành lập \Nmột tổ chức quốc tế
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:09.59,Default,,0000,0000,0000,,nghiên cứu cách vắc-xin viêm gan B\Nbảo vệ trẻ sơ sinh
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,khỏi nhiễm viêm gan B.
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Và để làm điều này,
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã phát triển một kỹ thuật \Ngọi là mẫu nhỏ, dữ liệu lớn.
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể lấy\Nmột giọt máu nhỏ bé trước khi chủng ngừa,
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:23.31,Default,,0000,0000,0000,,và lấy một giọt nhỏ sau khi chủng ngừa,
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:26.22,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta có thể đo số lượng\Ncủa tất cả các tế bào,
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:29.62,Default,,0000,0000,0000,,và tất cả các gen và tất cả các phân tử \Ntrong giọt máu đó,
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:31.86,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta có thể so sánh\Nsau khi tiêm vắc-xin
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,với trước khi tiêm vắc-xin trên bé đó
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:36.25,Default,,0000,0000,0000,,và hiểu một cách sâu sắc
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:39.36,Default,,0000,0000,0000,,chính xác làm thế nào mà\Nvắc-xin bảo vệ thành công.
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Và những bài học đó ta có thể sử dụng\Nđể xây dựng loại vắc-xin trong tương lai.
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Sơ đồ này \Nminh họa một giọt máu nhỏ
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:50.31,Default,,0000,0000,0000,,mang lại một lượng lớn thông tin,
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:52.18,Default,,0000,0000,0000,,hàng chục ngàn phân tích,
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:56.71,Default,,0000,0000,0000,,và vòng tròn đó là để mô tả\Ncác gen được kích hoạt
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:09:59.11,Default,,0000,0000,0000,,và các con đường phân tử được kích hoạt.
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Còn nhiều điều đang nghiên cứu,\Nvà khoa học rất thú vị.
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, chúng tôi hợp tác với\Ncác nhà khoa học khắp thế giới
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:09.84,Default,,0000,0000,0000,,mang tất cả những công nghệ mới này\Nđể tiếp thêm sự phát triển vắc-xin
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,trong một Mạng lưới vắc-xin chính xác.
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ tiến tới vắc-xin cá nhân
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:17.02,Default,,0000,0000,0000,,cho những người dễ bị bệnh\Ntrên toàn thế giới.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Nhóm của chúng tôi bao gồm nhà khoa học, \Nchuyên gia kỹ thuật và bác sĩ.
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi phát triển vắc-xin\Nchống lại bệnh truyền nhiễm
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,như bệnh ho gà.
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có một vắc-xin ho gà,
Dialogue: 0,0:10:29.13,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó cần tiêm nhiều liều,
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,và khả năng miễn dịch giảm dần.
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi muốn phát triển\Nmột loại vắc-xin ho gà một mũi.
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nghiên cứu\Nmột vắc-xin cho virus hợp bào hô hấp,
Dialogue: 0,0:10:38.34,0:10:42.01,Default,,0000,0000,0000,,nguyên nhân nhập viện hàng đầu\Ncủa trẻ sơ sinh tại Mỹ,
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:44.71,Default,,0000,0000,0000,,một vắc-xin chống bệnh cúm tốt hơn,
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:47.03,Default,,0000,0000,0000,,và, tất nhiên, HIV.
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cũng đang xem xét\Nvắc-xin chống ung thư, dị ứng
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:54.55,Default,,0000,0000,0000,,và, thật thú vị, quá liều opioid.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Đây là thông điệp cuối cùng\Ncủa tôi dành cho bạn.
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Vắc-xin bảo vệ bạn và người thân
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,và những người xung quanh.
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Không chỉ bảo vệ bạn\Nchống lại nhiễm trùng,
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:08.40,Default,,0000,0000,0000,,chúng ngăn bạn lây bệnh cho người khác.
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tiêm ngừa.
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Tiến bộ khoa học là mong manh\Nvà có thể bị mất.
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải thúc đẩy\Nđối thoại tôn trọng và chuẩn xác.
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, ta đang đến gần\Nnhững điều tuyệt vời,
Dialogue: 0,0:11:19.71,0:11:21.84,Default,,0000,0000,0000,,một kỷ nguyên mới của tiêm chủng.
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Ta chỉ vừa thấy bề mặt\Ncủa những gì có thể đạt được.
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Hãy ủng hộ cho nghiên cứu này.
Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:30.95,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)