[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:05.89,Default,,0000,0000,0000,,É difícil exagerar os efeitos benéficos\Nda imunização.
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,De acordo com o Centro\Nde Controlo de Doenças dos EUA,
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:14.21,Default,,0000,0000,0000,,a vacinação das crianças\Nnascidas nos EUA, nos últimos 20 anos
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:19.18,Default,,0000,0000,0000,,evitará mais de 322 milhões de doenças,
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:22.16,Default,,0000,0000,0000,,mais de 21 milhões de hospitalizações
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,e mais de 730 000 mortes.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,A sociedade terá uma economia\Nde cerca de 1,4 biliões de dólares.
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Estes números são muito altos.
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Analisemos um exemplo em particular.
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,As vacinas quase eliminaram
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,uma infeção bacteriana\Nchamada Haemophilus influenza.
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Esta bactéria costumava\Ninfetar recém-nascidos
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,provocando infeções na corrente sanguínea,
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:48.80,Default,,0000,0000,0000,,pneumonia, meningite,
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:51.33,Default,,0000,0000,0000,,e morte ou danos irreparáveis.
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era um jovem pediatra,\Nvi alguns casos desses.
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Vocês provavelmente\Nnunca ouviram falar desta doença,
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:00.71,Default,,0000,0000,0000,,porque as vacinas têm sido eficazes.
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver no gráfico à direita
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:05.08,Default,,0000,0000,0000,,que, desde a introdução das vacinas,
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,a incidência das infeções\Nbacterianas Haemophilus
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,caiu na vertical\Ne está quase a desaparecer.
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Assim, as vacinas em geral\Nobtêm sucesso.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas também enfrentamos problemas.
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Por um lado, para a maioria das vacinas\Nprecisamos de dar doses múltiplas
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:23.95,Default,,0000,0000,0000,,para atingir ou manter a proteção.
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:29.05,Default,,0000,0000,0000,,A comunidade científica está a trabalhar\Nna criação de vacinas de doses únicas.
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem poder tomar uma única\Nvacina para gripe durante toda a vida
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:35.85,Default,,0000,0000,0000,,e não precisar de tomar\Na dose periódica.
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Alguns micróbios\Nsão resistentes à imunização.
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Um exemplo clássico é o vírus\Nda imunodeficiência humana, ou VIH.
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,A necessidade é urgente,\Ntem havido progressos;
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:49.59,Default,,0000,0000,0000,,ainda lá não chegámos.
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Outro elemento crítico\Nna investigação das vacinas
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,é otimizar as vacinas\Npara os que são mais vulneráveis,
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,os muito jovens e os idosos.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma área ativa de investigação.
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, um dos maiores problemas\Nque infelizmente enfrentamos hoje
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:08.73,Default,,0000,0000,0000,,é a atitude antivacinas.
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,De facto, é alarmante que\Nmais de 100 000 bebés e crianças nos EUA
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:16.100,Default,,0000,0000,0000,,não tenham recebido nenhuma vacina,
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:19.35,Default,,0000,0000,0000,,e esse número continua a crescer.
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:22.54,Default,,0000,0000,0000,,A Organização Mundial da Saúde
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,declarou as atitudes antivacinas
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:29.40,Default,,0000,0000,0000,,como uma das 10 ameaças\Nmais importantes à saúde humana
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,atualmente no mundo.
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Este gráfico ilustra a progressão\Ndo sentimento antivacinas
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:37.21,Default,,0000,0000,0000,,no estado da Califórnia,
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:40.02,Default,,0000,0000,0000,,do ano 2000 até 2013,
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,olhando a percentagem\Ndos jardins de infância públicos
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:48.11,Default,,0000,0000,0000,,que afirmam a exceção personalizada\Ncontra a imunização.
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,O sentimento antivacina está a aumentar.
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:53.26,Default,,0000,0000,0000,,e tem consequências muito reais.
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de vocês talvez saibam
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:57.85,Default,,0000,0000,0000,,que estamos a ver o regresso de infeções
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,que pensávamos\Nter ultrapassado há muito.
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Tem havido notícias de surtos de sarampo\Nem diversos estados dos EUA.
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Muitos já se esqueceram,
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:08.42,Default,,0000,0000,0000,,mas o sarampo é altamente\Ncontagioso e é perigoso.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Umas poucas partículas virais \Npodem infetar uma pessoa.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Tem havido relatos
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,em eventos desportivos\Ne num estádio olímpico
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,onde o vírus, pelo ar,\Nviaja longas distâncias
Dialogue: 0,0:03:19.100,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,e infeta uma pessoa vulnerável\Nna multidão.
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Se eu tivesse sarampo\Ncom tosse neste momento
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,(Tosse)
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:31.15,Default,,0000,0000,0000,,alguém ao fundo deste auditório\Npodia ser contaminado.
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Isso tem tido consequências\Nno mundo real.
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Há poucos meses,
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:40.17,Default,,0000,0000,0000,,uma assistente de bordo\Ncontraiu sarampo num voo,
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,o vírus atingiu o cérebro dela\Ncausou uma encefalite
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,e ela morreu.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Assim, há hoje pessoas a morrer\Ndevido ao sentimento antivacinas.
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Quero demorar uns minutos
Dialogue: 0,0:03:50.100,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,para me dirigir aos que\Nnão acreditam em vacinas
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,e aos que resistem a vacinas.
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto pediatra que tomo\Na minha vacina anual contra a gripe,
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,enquanto pai de três crianças
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,que foram vacinadas \Nconforme as recomendações,
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,e enquanto pediatra \Nconsultor de doenças infecciosas
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:13.28,Default,,0000,0000,0000,,que tem tratado\Nde crianças com meningites
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:17.16,Default,,0000,0000,0000,,que podiam ter sido evitadas\Nse os pais aceitassem a imunização,
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:19.38,Default,,0000,0000,0000,,isto, para mim, é um problema pessoal.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Vamos analisar quem será\Nque vai pagar o preço
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:26.48,Default,,0000,0000,0000,,se reduzirmos a quantidade\Ndas vacinas na nossa sociedade.
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:29.29,Default,,0000,0000,0000,,O gráfico retrata, no eixo Y,
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,o número de pessoas\Nque morrem no mundo com infeções.
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:34.19,Default,,0000,0000,0000,,E no eixo X,
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,a idade das pessoas que estão a morrer.
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Como podem ver,\Ntemos uma distribuição em forma de U.
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Isso é particularmente acentuado\Nnas idades muito jovens.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Logo, as vacinas protegem\Ndas infeções os muito jovens.
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Se queremos falar, meus amigos,\Nsobre o que as vacinas fazem,
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.38,Default,,0000,0000,0000,,porque há muita especulação,
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,uma especulação infundada na Internet,\Nsobre o que vacinas fazem,
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,as vacinas fazem adultos, OK?
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:02.10,Default,,0000,0000,0000,,É isso que elas fazem.
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Outra coisa que fazem é permitir\Nque os idosos vivam mais tempo.
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Porque ficam protegidos\Npor um escudo contra a gripe
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:12.17,Default,,0000,0000,0000,,e contra outros assassinos de idosos.
Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Agora vamos falar um pouco
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,sobre como podemos melhorar\Nainda mais as vacinas.
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Podemos criar vacinas que imunizem\Nos que são mais vulneráveis
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:24.21,Default,,0000,0000,0000,,e talvez vacinas que protejam\Ncom uma dose única.
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Vou falar um pouco \Nmais sobre imunologia.
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:30.17,Default,,0000,0000,0000,,No painel superior, \Npodem ver uma vacina simples.
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Todas as vacinas contêm\Numa coisa chamada antígeno.
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,O antígeno é como uma parte\Nde um germe, ou de um micróbio,
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.50,Default,,0000,0000,0000,,de que o nosso corpo se lembra.
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Forma anticorpos\Nque, por sua vez, vos protegem.
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Então, este tipo de vacinas\Npodem induzir uma reação imunitária,
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:46.95,Default,,0000,0000,0000,,mas, como vocês veem aqui,
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:49.61,Default,,0000,0000,0000,,a reação imunitária\Ntende a subir e a descer
Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:52.34,Default,,0000,0000,0000,,e vocês precisam de outra dose,\Ne de outra dose
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:54.17,Default,,0000,0000,0000,,para manter a proteção.
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:55.98,Default,,0000,0000,0000,,O que é que podemos fazer?
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Nós e outros cientistas \Nem todo o mundo
Dialogue: 0,0:05:58.26,0:06:01.61,Default,,0000,0000,0000,,estamos a procurar moléculas\Nque podem aumentar a reação da vacina.
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Chamam-se adjuvantes,
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:06.21,Default,,0000,0000,0000,,do latim "adjuvare", auxiliar ou ajudar.
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Os adjuvantes são moléculas que\Npodemos adicionar a uma vacina
Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:11.04,Default,,0000,0000,0000,,para obtermos uma reação maior.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Na presença do adjuvante, \Nretratado aqui a vermelho,
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:17.74,Default,,0000,0000,0000,,temos uma ativação mais profunda\Ndos glóbulos brancos
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,do nosso sistema imunitário
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:22.31,Default,,0000,0000,0000,,o que gera uma resposta\Nimunitária muito mais profunda,
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:25.18,Default,,0000,0000,0000,,com níveis muito mais altos\Nde anticorpos, mais rapidamente.
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:27.100,Default,,0000,0000,0000,,E isso dura muito tempo\Npara uma imunidade duradora.
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Curiosamente, estes adjuvantes\Ntêm diferentes efeitos
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,consoante a idade ou outros fatores\Ndemográficos do individuo,
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:39.07,Default,,0000,0000,0000,,o que me traz à noção \Ndas vacinas de precisão.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a ideia de que nós \Nteremos medicina de precisão
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,— vocês sabem o que é\Nmedicina de precisão, não sabem?
Dialogue: 0,0:06:45.45,0:06:47.44,Default,,0000,0000,0000,,é a ideia de que a população
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:50.24,Default,,0000,0000,0000,,pode variar na reação\Na um determinado remédio
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:52.73,Default,,0000,0000,0000,,e aplicar isso às vacinas.
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Certo?
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, no Hospital Infantil de Boston,
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:58.92,Default,,0000,0000,0000,,no Programa de Vacinas de Precisão \Nque eu dirijo,
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,temos cinco abordagens\Nprogressivas que tomamos,
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,para criar vacinas de precisão
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:06.47,Default,,0000,0000,0000,,feitas à medida\Npara populações vulneráveis.
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Número um,
Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de compreender a atitude\Nduma determinada população
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:12.25,Default,,0000,0000,0000,,para com uma vacina.
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Podemos criar a vacina\Nmais sofisticada do mundo.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Se ninguém a quiser tomar,\Nnão iremos a lugar nenhum.
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Número dois,
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:21.38,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de pensar\Nno percurso da imunização.
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:24.35,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das vacinas \Nsão intramusculares,
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:27.75,Default,,0000,0000,0000,,mas há outras,\Nintranasais, orais e outras.
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Como já vos descrevi,\Nas vacinas têm componentes.
Dialogue: 0,0:07:31.39,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Todas as vacinas têm um antígeno,
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,que é a parte do micróbio\Nde que o corpo se recorda,
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.23,Default,,0000,0000,0000,,que podemos produzir anticorpos
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:40.51,Default,,0000,0000,0000,,ou uma imunidade contra ele\Natravés de células.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Podemos adicionar um adjuvante,
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,para ampliar uma reação imunitária.
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabem que mais?
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos antígenos diferentes\Npor onde escolher
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,e muitos adjuvantes diferentes.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Como vamos tomar essa decisão?
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:52.83,Default,,0000,0000,0000,,A ementa continua a crescer.
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Então na nossa equipa,
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,criámos meios de testar\Nvacinas fora do corpo
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:07:59.18,Default,,0000,0000,0000,,— em latim, "in vitro" —
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:00.96,Default,,0000,0000,0000,,numa cultura de tecidos.
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Então usámos engenharia de tecidos\Ncom glóbulos sanguíneos
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,para imunização no exterior do corpo
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,e estudar o efeito da vacina
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,contra, por exemplo, bebés,\Nidosos ou outros.
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Se pensarem nisso, isto é crítico,
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:19.18,Default,,0000,0000,0000,,pois, se olharem para todas as infeções\Nqueremos criar vacinas contra elas,
Dialogue: 0,0:08:19.21,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,como o vírus Zica vírus,\No vírus Ébola, o VIH e outros,
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:24.99,Default,,0000,0000,0000,,todos os antígenos candidatos,
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,todos os adjuvantes candidatos,
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.12,Default,,0000,0000,0000,,todas as diferentes populações,
Dialogue: 0,0:08:29.14,0:08:32.88,Default,,0000,0000,0000,,será impossível fazer testes clínicos\Nem grande escala, na fase III,
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,para todas as combinações.
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:36.15,Default,,0000,0000,0000,,É aqui que imaginamos
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,que a possibilidade de testar\Nvacinas fora do corpo
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:42.59,Default,,0000,0000,0000,,pode fazer uma enorme diferença\Nem acelerar o desenvolvimento de vacinas.
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Assim, este esforço \Né para criar uma resposta imunológica
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:48.90,Default,,0000,0000,0000,,que protegerá contra\Naquele patógeno em particular,
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:52.98,Default,,0000,0000,0000,,arranjando anticorpos e outras células\Npara defender o corpo.
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Usamos também abordagens\Nadicionais inovadoras
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:59.50,Default,,0000,0000,0000,,para trazer a melhor tecnologia de ponta\Nao desenvolvimento da vacina.
Dialogue: 0,0:08:59.57,0:09:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Mergulhamos fundo em \Ncomo as vacinas atuais protegem.
Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Formámos um consórcio internacional
Dialogue: 0,0:09:06.16,0:09:09.59,Default,,0000,0000,0000,,para estudar como a vacina\Nda hepatite B protege recém-nascidos
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,contra a infeção da hepatite B.
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Para isso,
Dialogue: 0,0:09:12.91,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,desenvolvemos uma técnica\Nchamada pequena amostra, "big data".
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Obtemos uma gota de sangue\Ndo bebé antes da imunização,
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:23.31,Default,,0000,0000,0000,,e uma pequena gota \Napós a imunização,
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:26.22,Default,,0000,0000,0000,,e podemos medir\No registo de todas as células,
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:29.62,Default,,0000,0000,0000,,de todos os genes e moléculas\Nnaquela gota de sangue,
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:31.86,Default,,0000,0000,0000,,e comparamos após a vacina
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,e antes da vacina no mesmo bebé
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:36.54,Default,,0000,0000,0000,,e entender profundamente
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:39.53,Default,,0000,0000,0000,,como a vacina protege.
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usar essas lições\Npara criar a próxima vacina no futuro.
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Este diagrama ilustra\Numa pequena gota de sangue
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:50.31,Default,,0000,0000,0000,,contendo imensas informações,
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:52.18,Default,,0000,0000,0000,,dezenas de milhares de análises,
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:56.64,Default,,0000,0000,0000,,e esta bola de pelo serve para mostrar\Nas vias genéticas ativadas
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:09:59.11,Default,,0000,0000,0000,,e as vias moleculares ativadas.
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Há muito mais por vir nisso,\Nhá muita ciência entusiasmante.
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma parceria\Ncom cientistas de todo o mundo
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:07.86,Default,,0000,0000,0000,,para trazer todas estas novas tecnologias
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:10.30,Default,,0000,0000,0000,,para revigorar\No desenvolvimento das vacinas
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:12.29,Default,,0000,0000,0000,,na rede de Vacinas de Precisão.
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Caminhamos para vacinas\Navançadas e personalizadas
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:17.33,Default,,0000,0000,0000,,para populações vulneráveis\Nno mundo inteiro.
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:21.99,Default,,0000,0000,0000,,A nossa equipa engloba cientistas,\Nespecialistas técnicos e físicos.
Dialogue: 0,0:10:22.04,0:10:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Desenvolvemos vacinas\Ncontra doenças infecciosas
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,como a coqueluche, que é a tosse convulsa.
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma vacina para a tosse convulsa,
Dialogue: 0,0:10:29.13,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,porém ela requer múltiplas doses,
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.86,Default,,0000,0000,0000,,e a imunidade continua a diminuir.
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Queremos criar uma dose única\Nda vacina para a tosse convulsa.
Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a fazer uma vacina\Npara o vírus sincicial respiratório,
Dialogue: 0,0:10:38.94,0:10:42.01,Default,,0000,0000,0000,,a causa número um de hospitalizações \Nde recém-nascidos nos EUA.
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Uma vacina melhor contra a gripe
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:47.24,Default,,0000,0000,0000,,e, claro, contra o VIH.
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Também estamos a trabalhar\Nem vacinas contra o cancro, alergias
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:53.21,Default,,0000,0000,0000,,e, curiosamente,
Dialogue: 0,0:10:53.24,0:10:55.64,Default,,0000,0000,0000,,contra a "overdose" por opioides.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Então, esta é a minha mensagem final:
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:02.28,Default,,0000,0000,0000,,As vacinas protegem-vos\Ne protegem os vossos entes queridos
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:04.01,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas à vossa volta.
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Não vos protegem apenas\Ncontra infeções,
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:08.40,Default,,0000,0000,0000,,elas impedem a contaminação dos outros.
Dialogue: 0,0:11:08.55,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Vacinem-se.
Dialogue: 0,0:11:10.09,0:11:13.28,Default,,0000,0000,0000,,O progresso científico é frágil\Ne pode perder-se.
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Temos de promover um diálogo\Npúblico preciso e respeitoso.
Dialogue: 0,0:11:17.43,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,E, finalmente, estamos\Nà beira de grandes coisas,
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:22.18,Default,,0000,0000,0000,,uma nova era de vacinação.
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a arranhar a superfície\Ndo que pode ser feito.
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, defendam esta investigação.
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)