[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil exagerar los efectos \Nbeneficiosos de la inmunización.
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Según los Centros para el Control \Nde Enfermedades de EE. UU.,
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:13.70,Default,,0000,0000,0000,,para los niños estadounidenses \Nnacidos durante los últimos 20 años
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,las vacunas van a prevenir más \Nde 322 millones de enfermedades,
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:22.16,Default,,0000,0000,0000,,más de 21 millones de hospitalizaciones
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:25.84,Default,,0000,0000,0000,,y más de 730 000 muertes
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,con un ahorro social \Nde casi 1,4 billones de dólares.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Esos son números grandes.
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Pero observemos un caso en particular.
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,La vacunas casi han eliminado
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,una infección bacteriana llamada \NHaemophilus influenzae.
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Esta bacteria solía infectar\Na niños pequeños
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:46.56,Default,,0000,0000,0000,,y les causaba infecciones sanguíneas,
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,neumonía, meningitis, muerte
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,o discapacidad permanente.
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,De joven, como pediatra, vi algunos casos.
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente nunca hayan oído\Nsobre esta enfermedad,
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:00.71,Default,,0000,0000,0000,,porque las vacunas han sido muy eficaces.
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:02.81,Default,,0000,0000,0000,,En el gráfico de la derecha pueden ver
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:04.100,Default,,0000,0000,0000,,que desde la introducción de las vacunas,
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:07.93,Default,,0000,0000,0000,,la incidencia de infecciones \Nbacterianas Haemophilus
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:11.39,Default,,0000,0000,0000,,se han desplomado como una roca\Ny han casi desaparecido.
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Así que las vacunas generalmente\Nson una historia de éxito.
Dialogue: 0,0:01:14.87,0:01:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero también enfrentamos desafíos.
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Por un lado, para la mayoría\Nde las vacunas debemos dar dosis múltiples
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:23.98,Default,,0000,0000,0000,,para poder lograr \No mantener la protección.
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:29.05,Default,,0000,0000,0000,,La comunidad científica está trabajando\Nen desarrollar vacunas de una sola dosis.
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen poder recibir una sola inyección\Ncontra la gripe en toda su vida
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:35.84,Default,,0000,0000,0000,,y no tener que recibir una vacuna \Ncontra la gripe estacional.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil inmunizar \Ncontra ciertos microbios.
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Un ejemplo clásico es el virus\Nde inmunodeficiencia humana, o VIH.
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Se necesita con urgencia,\Ny se ha progresado algo,
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.11,Default,,0000,0000,0000,,pero todavía no la hemos logrado.
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Otro elemento crítico en la investigación\Nactual sobre las vacunas
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,es optimizar las vacunas \Npara los que son más vulnerables,
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:01:58.63,Default,,0000,0000,0000,,los que son muy jóvenes y los ancianos.
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Y esta es un área\Nde investigación muy activa.
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Por último, uno de los mayores desafíos \Nque desafortunadamente enfrentamos ahora
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,son las actitudes antivacunas.
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, resulta alarmante que más \Nde 100 000 bebés y niños en los EE. UU.
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:16.100,Default,,0000,0000,0000,,no han recibido ninguna vacuna,
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,y la cantidad está aumentando.
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:22.54,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, la Organización Mundial \Nde la Salud, la OMS,
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,ha declarado que las actitudes antivacunas
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:29.40,Default,,0000,0000,0000,,son una de las 10 amenazas \Ncontra la salud más importantes
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo de hoy.
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Este gráfico ilustra la difusión\Ndel sentimiento antivacunas
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:36.97,Default,,0000,0000,0000,,en el estado de California,
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:40.02,Default,,0000,0000,0000,,entre los años 2000 y 2013,
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:43.86,Default,,0000,0000,0000,,que resulta de observar el porcentaje de\Nalumnos de jardines de infantes públicos
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,que reclamaron ser exentos \Nde la inmunización.
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,El sentimiento antivacunas está aumentando
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:53.26,Default,,0000,0000,0000,,y tiene consecuencias muy reales.
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de Uds. serán conscientes del hecho
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:58.56,Default,,0000,0000,0000,,de que estamos viendo infecciones\Nque creíamos conquistadas
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,y que regresan.
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Se ha informado de brotes de sarampión\Nen múltiples estados de EE. UU.
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Y muchos han olvidado
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:08.19,Default,,0000,0000,0000,,que el sarampión \Nes muy contagioso y peligroso.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Tan solo unas pocas partículas virales\Npueden infectar a un individuo.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Incluso, ha habido informes
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,de eventos deportivos \Ny de un estadio olímpico
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,donde el virus viaja grandes\Ndistancias por el aire
Dialogue: 0,0:03:19.100,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,e infecta a una persona vulnerable\Nde entre la multitud.
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Si yo ahora tuviera \Nsarampión y tosiera,
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,(Tose)
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:30.75,Default,,0000,0000,0000,,alguien en el fondo de este auditorio\Npodría ser infectado.
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Y esto ha tenido consecuencias muy reales.
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Tan solo hace unos meses
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:40.17,Default,,0000,0000,0000,,una azafata contrajo\Nsarampión en un vuelo;
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,el virus entró en su cerebro,\Nle produjo encefalitis
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,y murió.
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Así que la gente está muriendo\Npor causa de este sentimiento antivacunas.
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Quisiera tomar un momento
Dialogue: 0,0:03:50.100,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,para dirigirme a aquellos\Nque no creen en las vacunas
Dialogue: 0,0:03:53.59,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,y las resisten.
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, como pediatra que recibe\Nsu vacunación anual contra la gripe,
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,como padre de tres niños
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,que han sido vacunados de acuerdo\Ncon el cronograma recomendado,
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:10.64,Default,,0000,0000,0000,,y como médico pediatra especialista \Nen enfermedades infecciosas
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:13.28,Default,,0000,0000,0000,,que ha cuidado a niños\Npequeños con meningitis
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:17.16,Default,,0000,0000,0000,,que habría sido prevenida si sus padres\Nhubieran acceptado la inmunización,
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:19.10,Default,,0000,0000,0000,,esto es un asunto personal.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Veamos quienes van a pagar el precio
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:26.34,Default,,0000,0000,0000,,si comenzamos a reducir la cantidad\Nde vacunaciones en nuestra sociedad.
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Este gráfico muestra, en el eje Y,
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,la cantidad de individuos en el mundo\Nque mueren a causa de una infección.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Y en el eje X
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,la edad de los individuos que mueren.
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden ver, es una\Ndistribución en forma de U,
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,y es especialmente marcada\Nen las edades tempranas.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Así que las vacunas protegen\Nde las infecciones a los muy pequeños.
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Y si queremos hablar\Nde lo que producen las vacunas,
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.38,Default,,0000,0000,0000,,porque hay mucha especulación
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,en Internet, sin fundamento,\Nde lo que producen las vacunas,
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,las vacunas producen adultos, ¿sí?
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que producen.
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Y la otra cosa que causan es que\Nlos ancianos vivan más tiempo.
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Porque están protegidos contra la gripe
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:11.36,Default,,0000,0000,0000,,y otros asesinos de ancianos.
Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, hablemos un poquito
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo podemos \Nmejorar las vacunas aún más.
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Podemos crear vacunas que inmunicen\Na los más vulnerables
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,y quizá vacunas que inmunicen\Ncon una sola aplicación.
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Les hablaré un poquito sobre inmunología.
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ven en el panel\Nsuperior es una vacuna.
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Todas las vacunas contienen \Nalgo llamado antígeno.
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Un antígeno es como un trozo \Nde un germen, de un microbio,
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.41,Default,,0000,0000,0000,,que nuestro cuerpo recuerda.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Forma anticuerpos, \Ny esos anticuerpos nos protegen.
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Ese tipo de vacunas pueden inducir\Nuna respuesta inmunitaria,
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,pero como pueden ver,
Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:49.61,Default,,0000,0000,0000,,esa respuesta inmunitaria tiende \Na aumentar y disminuir,
Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:52.36,Default,,0000,0000,0000,,por lo que necesitaremos recibir\Notra dosis, y otra dosis,
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:54.17,Default,,0000,0000,0000,,para mantener la protección.
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:55.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podemos hacer?
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros y otros científicos\Nalrededor del mundo
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.34,Default,,0000,0000,0000,,estamos hallando moléculas para \Nestimular la respuesta de una vacuna.
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Se llaman adyuvantes,
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:06.21,Default,,0000,0000,0000,,del latín "adjuvare", ayudar.
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Los adyuvantes son moléculas\Nque podríamos agregar a una vacuna
Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:11.07,Default,,0000,0000,0000,,para lograr una mayor respuesta.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Y, en presencia del adyuvante,\Naquí presentado en rojo,
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:17.74,Default,,0000,0000,0000,,tenemos una activación mucho más profunda\Nde las células blancas
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:19.04,Default,,0000,0000,0000,,del sistema inmunológico,
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.95,Default,,0000,0000,0000,,y generan una respuesta inmunológica\Nmucho más profunda,
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,con niveles mucho más altos\Nde anticuerpos, más rápida,
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:27.78,Default,,0000,0000,0000,,y que dura por mucho tiempo,\Npara una inmunidad duradera.
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Resulta interesante que estos adyuvantes\Ntienen efectos diferentes
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:35.21,Default,,0000,0000,0000,,según la edad o los factores \Ndemográficos del individuo.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Lo que me lleva a la noción\Nde vacunas de precisión.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Es la idea de que tomaremos \Nla medicina de precisión,
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:47.59,Default,,0000,0000,0000,,la medicina de precisión es la idea\Nde que las poblaciones pueden variar
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:50.24,Default,,0000,0000,0000,,en su respuesta \Na una medicina en particular
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,y aplicarla a las vacunas.
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:53.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí, en el Boston Children´s Hospital
Dialogue: 0,0:06:56.17,0:06:58.78,Default,,0000,0000,0000,,en el Programa de Vacunas \Nde Precisión que dirijo,
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,tenemos cinco enfoques \Ngraduales que tomamos
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.71,Default,,0000,0000,0000,,para producir vacunas de precisión
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:06.47,Default,,0000,0000,0000,,específicas para \Nlas poblaciones vulnerables.
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Número uno,
Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,debemos entender cuál es la actitud\Nde una población determinada
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:12.06,Default,,0000,0000,0000,,hacia una vacuna.
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Podemos producir la vacuna\Nmás sofisticada del mundo,
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,pero si nadie la quiere,\Nno vamos a ninguna parte.
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Número dos,
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,debemos pensar en la vía de inmunización.
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:24.35,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de las vacunas \Nson intramusculares, o IM,
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,pero hay otras: intranasal, oral y otras.
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Luego, como ya lo describí,\Nlas vacunas tienen componentes.
Dialogue: 0,0:07:31.39,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Todas las vacunas tienen un antígeno,
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,que es la parte del microbio\Nque nuestro cuerpo recuerda,
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:39.99,Default,,0000,0000,0000,,contra el que desarrollamos anticuerpos \No inmunidad mediada por células.
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Y también podríamos agregar un adyuvante
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:44.32,Default,,0000,0000,0000,,para estimular una respuesta inmunitaria.
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay muchos antígenos \Ndiferentes para elegir
Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:48.84,Default,,0000,0000,0000,,y muchos adyuvantes distintos.
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:50.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos tomar una decisión?
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Y el menú de estos sigue aumentando.
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:54.01,Default,,0000,0000,0000,,En nuestro equipo
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:57.51,Default,,0000,0000,0000,,hemos desarrollado modos de probar \Nlas vacunas fuera del cuerpo,
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:07:59.18,Default,,0000,0000,0000,,en latín eso es "in vitro",
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:00.98,Default,,0000,0000,0000,,en un cultivo de tejido en una placa.
Dialogue: 0,0:08:00.100,0:08:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Así que usamos la ingeniería de tejidos\Ncon células sanguíneas
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,para inmunizar fuera del cuerpo
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,y estudiar el efecto de la vacuna
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,en vez de, por ejemplo, en los bebés,\Nlos ancianos u otras personas.
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Y, si lo piensan, esto es muy importante,
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:19.30,Default,,0000,0000,0000,,porque si vemos todas las infecciones\Ncontra las que queremos producir vacunas,
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,como el virus de Zika,\Nel virus de Ebola, el VIH y otros,
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:24.99,Default,,0000,0000,0000,,todos los posibles antígenos,
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,todos los posibles adyuvantes,
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.12,Default,,0000,0000,0000,,todas las diferentes poblaciones,
Dialogue: 0,0:08:29.14,0:08:32.88,Default,,0000,0000,0000,,sería imposible hacer grandes \Nensayos clínicos de fase III
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:34.47,Default,,0000,0000,0000,,para cada combinación.
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Por eso pensamos que poder probar\Nlas vacunas fuera del cuerpo
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:42.41,Default,,0000,0000,0000,,puede hacer una gran diferencia para \Nacelerar el desarrollo de las vacunas.
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Y todo este esfuerzo es para producir\Nuna respuesta inmunitaria
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,que proteja contra \Nun patógeno en particular
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,con la obtención de anticuerpos \Ny otras células que defiendan el cuerpo.
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:55.90,Default,,0000,0000,0000,,También estamos usando\Nenfoques adicionales innovadores
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:59.33,Default,,0000,0000,0000,,para incorporar la ciencia más avanzada\Nal desarrollo de las vacunas.
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Estamos profundizando en cómo protegen\Nlas vacunas actuales.
Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Hemos formado un consorcio internacional
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:09.61,Default,,0000,0000,0000,,para estudiar cómo la vacuna contra\Nhepatitis B protege a los recién nacidos
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,de la infección por hepatitis B.
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Y para hacerlo,
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,hemos desarrollado una técnica llamada\N"pequeña muestra, grandes datos".
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Obtenemos una gota de sangre diminuta\Ndel bebé antes de la inmunización,
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:23.31,Default,,0000,0000,0000,,y otra gota diminuta \Ndespués de la inmunización;
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:26.22,Default,,0000,0000,0000,,medimos el inventario \Nde todas las células,
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:29.62,Default,,0000,0000,0000,,de los genes y de todas las moléculas \Nen esa gota de sangre,
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:31.86,Default,,0000,0000,0000,,y comparamos antes y después de la vacuna
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,en ese mismo bebé.
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Así podemos entender en profundidad
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:39.36,Default,,0000,0000,0000,,exactamente cómo protege \Nesa vacuna exitosa.
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Y utilizamos esas lecciones para producir\Nnuevas vacunas en el futuro.
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Este diagrama ilustra cómo\Nuna gota diminuta de sangre
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:50.31,Default,,0000,0000,0000,,contiene una cantidad \Nenorme de información,
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:52.18,Default,,0000,0000,0000,,decenas de miles de analitos.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Y esa bola de pelo ilustra \Nlas vías genéticas
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:09:59.11,Default,,0000,0000,0000,,y las vías moleculares que se activan.
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Así que, mucho de eso está por venir;\Nes una ciencia muy emocionante.
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Nos estamos asociando \Ncon científicos de todo el mundo
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:09.84,Default,,0000,0000,0000,,para todas esas nuevas tecnologías puedan \Nrevitalizar el desarrollo de vacunas
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,en una red de Vacunas de Precisión.
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a mejorar las vacunas personalizadas
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:17.02,Default,,0000,0000,0000,,para las poblaciones \Nvulnerables del mundo.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro equipo incluye científicos,\Nexpertos técnicos y médicos.
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Y estamos desarrollando vacunas \Ncontra enfermedades infecciosas
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,como la pertusis, que es la tos ferina.
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Ya tenemos una vacuna \Ncontra la tos ferina,
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,pero requiere múltiple dosis,
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,y la inmunidad aún disminuye.
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Queremos desarrollar una vacuna\Nde una sola dosis.
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Estamos trabajando en una vacuna\Npara el virus sincitial respiratorio
Dialogue: 0,0:10:38.71,0:10:42.01,Default,,0000,0000,0000,,la causa número uno \Nde hospitalización infantil en EE. UU.,
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:44.71,Default,,0000,0000,0000,,una mejor vacuna contra la gripe
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:47.03,Default,,0000,0000,0000,,y, por supuesto, contra el VIH.
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:51.37,Default,,0000,0000,0000,,También estamos contemplando vacunas\Ncontra el cáncer, contra alergias
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:54.55,Default,,0000,0000,0000,,y, lo que es interesante, contra \Nla sobredosis con opioides.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Así que este es mi mensaje final:
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:02.28,Default,,0000,0000,0000,,las vacunas los protegen a Uds.,\Na sus seres queridos
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:03.71,Default,,0000,0000,0000,,y a quienes los rodean.
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,No solo los protegen a Uds.\Ncontra la infección
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:08.40,Default,,0000,0000,0000,,sino que también evitan\Nque contagien a otros.
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Vacúnense.
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:13.28,Default,,0000,0000,0000,,El progreso científico es frágil\Ny se puede perder.
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Debemos estimular un diálogo público\Ncorrecto y respetuoso.
Dialogue: 0,0:11:17.43,0:11:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Y, finalmente, estamos al borde\Nde grandes cosas,
Dialogue: 0,0:11:19.71,0:11:21.84,Default,,0000,0000,0000,,de una nueva era de vacunación.
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Solo hemos arañado la superficie\Nde lo que se puede lograr.
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, defiendan esta investigación.
Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:30.95,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)