[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Microraptor,
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:17.06,Default,,0000,0000,0000,,um dinossauro carnívoro de quatro asas\Ncom cerca de 60 cm de comprimento,
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:18.27,Default,,0000,0000,0000,,comia peixe,
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:21.41,Default,,0000,0000,0000,,e viveu há cerca de 120 milhões de anos.
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Muito do que sabemos sobre ele\Nvem de fósseis como este.
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Então, esta coloração\Né a melhor aposta dum artista?
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:31.75,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é: Não.
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que esta cor preta \Niridescente é rigorosa
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,porque os paleontólogos \Nanalisaram pistas contidas no fóssil.
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Tirar conclusões certas dos indícios\Nexige um exame cuidadoso do fóssil
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,e uma grande compreensão \Nda física da luz e da cor.
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, isto é o que vemos no fóssil:
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:58.39,Default,,0000,0000,0000,,impressões de ossos e penas que deixaram\Ndepósitos minerais indicadores.
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,A partir destas impressões,
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,podemos determinar \Nque estas penas do Microraptor
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,eram semelhantes às penas\Ndo dinossauro moderno, as aves.
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,O que é que dá às aves\Nas diversas cores, a sua assinatura?
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:15.83,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte das penas contém apenas\Num ou dois pigmentos, como tinta.
Dialogue: 0,0:01:15.83,0:01:18.40,Default,,0000,0000,0000,,O vermelho vivo do cardeal\Nvem dos carotenoides,
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:21.41,Default,,0000,0000,0000,,os mesmos pigmentos\Nque dão a cor laranja às cenouras,
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:23.94,Default,,0000,0000,0000,,enquanto o preto da cabeça\Nprovém da melanina,
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:27.03,Default,,0000,0000,0000,,o pigmento que dá cor\Nao nosso cabelo e à pele.
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas nas penas das aves,\Na melanina não é uma simples tinta.
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Forma nanoestruturas ocas,\Nchamadas melanossomas
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:37.27,Default,,0000,0000,0000,,que brilham com todas as cores\Ndo arco-íris.
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Para perceber como funciona,
Dialogue: 0,0:01:39.19,0:01:41.67,Default,,0000,0000,0000,,é bom lembrar umas coisas\Nsobre a luz.
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:46.72,Default,,0000,0000,0000,,A luz é basicamente uma pequena onda\Neletromagnética que viaja pelo espaço
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,A parte de cima duma onda\Nchama-se a sua crista
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,e a distância entre duas cristas\Nchama-se o comprimento da onda.
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,As cristas na luz vermelha estão distantes\Ncerca de 700 nanómetros
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.48,Default,,0000,0000,0000,,e o comprimento de onda da luz púrpura\Nainda é mais pequeno,
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 400 nanómetros,\Nou 400 milimícrones.
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Quando a luz atinge a delgada superfície\Nfrontal dum melanossoma oco duma ave,
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,parte dela reflete-se\Ne outra parte atravessa-a.
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Uma parte da luz transmitida\Nreflete-se depois na superfície traseira.
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:20.55,Default,,0000,0000,0000,,As duas ondas refletidas interagem.
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, neutralizam-se uma à outra
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,mas, quando o comprimento de onda\Nda luz refletida
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,coincide com a distância\Nentre os dois reflexos,
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:29.76,Default,,0000,0000,0000,,reforçam-se uma à outra.
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,A luz verde tem um comprimento de onda\Nde cerca de 500 nanómetros,
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:36.33,Default,,0000,0000,0000,,por isso os melanossomas que têm\Ncerca de 500 nanómetros de diâmetro
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,refletem a luz verde,
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,os melanossomas mais finos\Nrefletem a luz púrpura,
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:43.55,Default,,0000,0000,0000,,e os mais grossos refletem a luz vermelha.
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Claro que é tudo\Nmais complexo do que isto.
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Os melanossomas estão agrupados\Nno interior de células
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,mas também contam outros fatores
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,como a forma de organização\Ndos melanossomas no interior das penas.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Voltemos ao fóssil do Microraptor.
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:03:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Quando os cientistas examinaram \Na impressão da pena num microscópio potente,
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,encontraram nanoestruturas\Nque pareciam melanossomas.
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,A análise aos raios-X dos melanossomas\Nconfirmou esta teoria.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Continham minerais que resultavam\Nda degradação da melanina.
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas depois escolheram\N20 penas dum fóssil
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,e descobriram que, em todos os 20,\Nos melanossomas eram parecidos,
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,portanto, concluíram que este dinossauro\Nera todo da mesma cor.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Compararam os melanossomas \Ndeste Microraptor
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,com os das aves modernas
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,e encontraram uma grande semelhança,\Nembora não coincidissem totalmente,
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,com as penas azul-petróleo iridescentes\Ndas asas do pato.
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Examinando o tamanho exato\Ne a organização dos melanossomas,
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:45.88,Default,,0000,0000,0000,,os cientistas determinaram\Nque as penas eram pretas iridescentes.
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Agora que é possível determinar \Na cor das penas fossilizadas
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:53.87,Default,,0000,0000,0000,,os paleontólogos procuram mais fósseis\Ncom melanossomas bem preservados.
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Descobriram que muitos dinossauros,\Nincluindo o Velociraptor,
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente tinham penas,
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:04.12,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que certos filmes\Npodem não ser biologicamente rigorosos.
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Meninas espertinhas.