1
00:00:09,218 --> 00:00:12,554
این میکرورپتور است،

2
00:00:12,554 --> 00:00:17,060
یک دایناسور گوشتخوار با چهار بال
که تقریبا ۶۱ سانتی متر طول داشت،

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,271
ماهی میخورد،

4
00:00:18,271 --> 00:00:21,209
و حدودا ۱۲۰ میلیون سال پیش زندگی میکرد.

5
00:00:21,209 --> 00:00:26,176
بیشتر چیزی که درباره آن میدانیم
از فسیلهایی شبیه این است.

6
00:00:26,176 --> 00:00:29,970
پس، آیا رنگ آمیزی در اینجا
بهترین حدس یک هنرمند است؟

7
00:00:29,970 --> 00:00:32,286
پاسخ منفی است.

8
00:00:32,286 --> 00:00:35,414
میدانیم که این رنگ سیاه براق
کاملا درست است

9
00:00:35,414 --> 00:00:40,608
زیرا دیرین شناسان سرنخهایی که
در فسیل بوده است را تحلیل کردهاند.

10
00:00:40,608 --> 00:00:44,828
اما فهمیدن این نکته از شواهد
نیازمند آزمایش دقیق فسیل

11
00:00:44,828 --> 00:00:50,031
و داشتن درک درستی از فیزیک نور و رنگ است.

12
00:00:50,031 --> 00:00:53,692
اول از همه، این چیزی است که 
در واقع ما در فسیل میبینیم:

13
00:00:53,692 --> 00:00:58,386
نقشهایی از استخوان و پر که حاوی
مواد معدنی بازگو کنندهی داستان هستند،

14
00:00:58,386 --> 00:00:59,830
و از آن نقوش،

15
00:00:59,830 --> 00:01:02,436
میتوانیم ببینیم که این پرهای میکرورپتور

16
00:01:02,436 --> 00:01:07,572
شبیه پرهای دایناسورهای مدرن،
یعنی پرندگان است.

17
00:01:07,572 --> 00:01:11,237
اما چه چیزی باعث این رنگ آمیزی
متنوع و خاص پرندگان شده است؟

18
00:01:11,237 --> 00:01:15,827
بیشتر پرها حاوی تنها 
یک یا دو رنگدانه هستند.

19
00:01:15,827 --> 00:01:18,953
رنگ قرمز روشن سهره کاکل قرمز امریکایی
به خاطر کاروتنوئیدها است،

20
00:01:18,953 --> 00:01:21,409
همان رنگدانهای که باعث
نارنجی بودن هویج میشود،

21
00:01:21,409 --> 00:01:23,745
و سیاهی صورتش به خاطر ملانین است،

22
00:01:23,745 --> 00:01:27,028
رنگدانهای که به
موها و پوست ما رنگ میدهد.

23
00:01:27,028 --> 00:01:30,462
اما در پر پرندگان،
ملانین تنها یک رنگ نیست.

24
00:01:30,462 --> 00:01:34,154
بلکه نانوساختارهای توخالی به نام
ملانوزومها را ایجاد میکند

25
00:01:34,154 --> 00:01:37,267
که میتوانند به رنگ تمام
رنگهای رنگین کمان بدرخشند.

26
00:01:37,267 --> 00:01:39,188
برای درک نحوه عملکرد آن،

27
00:01:39,188 --> 00:01:41,666
یادآوری چند نکته درباره نور
مفید خواهد بود.

28
00:01:41,666 --> 00:01:46,935
نور اساسا یک موج الکترومغناطیسی 
کوچک است که در فضا سفر میکند.

29
00:01:46,935 --> 00:01:49,323
به بالاترین نقطهی موج، قله

30
00:01:49,323 --> 00:01:53,485
و به فاصلهی بین دو قله
طول موج میگویند.

31
00:01:53,485 --> 00:01:58,235
قلهها در نور قرمز حدوداً
۷۰۰ میلیاردم متر از هم فاصله دارند

32
00:01:58,235 --> 00:02:01,481
و طول موج نور بنفش حتی از این هم کمتر است،

33
00:02:01,481 --> 00:02:06,160
حدود ۴۰۰ میلیاردم متر،
یا ۴۰۰ نانو متر.

34
00:02:06,160 --> 00:02:10,241
وقتی که نور نور به سطح جلوی 
ملانوزوم توخالی یک پرنده برخورد میکند،

35
00:02:10,241 --> 00:02:13,747
مقداری از نور بازتاب میکند
و مقداری از آن رد میشود.

36
00:02:13,747 --> 00:02:18,110
بخش عبور کردهی نور،
پس از آن از سطح پشتی بازتاب میکند.

37
00:02:18,110 --> 00:02:20,553
دو موج بازتاب شده با هم تداخل میکنند.

38
00:02:20,553 --> 00:02:22,487
معمولاً آنها یکدیگر را از بین میبرند،

39
00:02:22,487 --> 00:02:24,667
اما وقتی که طول موج نور بازتاب داده شده

40
00:02:24,667 --> 00:02:27,839
با فاصلهی میان دو بازتاب یکی باشد،

41
00:02:27,839 --> 00:02:29,762
آنها یکدیگر را تقویت میکنند.

42
00:02:29,762 --> 00:02:33,044
نور سبز طول موجی حدود ۵۰۰ نانومتر دارد،

43
00:02:33,044 --> 00:02:36,328
پس ملانوزومهایی که ضخامتشان
حدود ۵۰۰ نانو متر است

44
00:02:36,328 --> 00:02:38,283
نور سبز را بیرون میدهند،

45
00:02:38,283 --> 00:02:40,758
ملانوزومهای نازکتر
نور بنفش را بیرون میدهند،

46
00:02:40,758 --> 00:02:43,551
و ملانوزومهای کلفتتر نور قرمز.

47
00:02:43,551 --> 00:02:45,987
البته قضیه از این پیچیدهتر است.

48
00:02:45,987 --> 00:02:49,711
ملانوزومها درون سلولها با هم
بسته بندی شدهاند، و پارامترهای دیگری

49
00:02:49,711 --> 00:02:54,371
مثل نحوهی دسته بندی آنها
درون پر نیز اهمیت دارد.

50
00:02:54,371 --> 00:02:56,824
برگردیم سراغ فسیل میکرورپتور.

51
00:02:56,824 --> 00:03:01,033
وقتی که دانشمندان اثر پرهای آن را
با یک میکروسکوپ قوی بررسی کردند،

52
00:03:01,033 --> 00:03:04,307
نانو ساختارهایی شبیه
ملانوزومها را پیدا کردند.

53
00:03:04,307 --> 00:03:09,156
بعد از آن تحلیل اشعه ایکس ملانوزومها
این ادعا را ثابت کرد.

54
00:03:09,156 --> 00:03:13,384
آنها شامل موادی بودند که 
از تجزیهی ملانین به وجود میآیند.

55
00:03:13,384 --> 00:03:16,784
پس از آن دانشمندان ۲۰ پر
از یک فسیل را انتخاب کردند

56
00:03:16,784 --> 00:03:20,961
و دریافتند که ملانوزومهای
هر ۲۰ تا یک شکل هستند،

57
00:03:20,961 --> 00:03:25,041
پس تقریبا مطمئن شدند که این دایناسور
یک رنگ واحد داشته است.

58
00:03:25,041 --> 00:03:29,369
آنها ملانوزومهای این میکرورپتورها را
با پرندگان امروزی مقایسه کردند

59
00:03:29,369 --> 00:03:31,748
و شباهتهای نزدیکی پیدا کردند،

60
00:03:31,748 --> 00:03:37,115
اما به طور کامل با پرهای رنگینکمانی
اردک یکسان نبودند.

61
00:03:37,115 --> 00:03:40,998
و با آزمایش اندازه و چینش 
مشابه ملانوزومها،

62
00:03:40,998 --> 00:03:45,880
دانشمندان دریافتند که پرها به رنگ
سیاه درخشان بودهاند.

63
00:03:45,880 --> 00:03:48,897
الان که ما میتوانیم رنگ
پرهای فسیل شده را پیدا کنیم،

64
00:03:48,897 --> 00:03:54,060
دیرین شناسان به دنبال فسیلهای بیشتری
با ملانوزومهای بهتر باقی مانده هستند.

65
00:03:54,060 --> 00:03:57,853
آنها متوجه شدهاند که بسیاری از دایناسورها
از جمله ولوسیرپتورها،

66
00:03:57,853 --> 00:03:59,522
احتمالا پر داشتهاند،

67
00:03:59,522 --> 00:04:04,857
که یعنی خیلی از فیلمهای ساخته شده
از نظر بیولوژیکی خیلی درست نیستند.

68
00:04:04,857 --> 00:04:06,557
دخترهای باهوش.