[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο μικροράπτορας,
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:16.86,Default,,0000,0000,0000,,ένας σαρκοφάγος δεινόσαυρος\Nμε 4 φτερά, σχεδόν μισό μέτρο μακρύς,
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,έτρωγε ψάρια,
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:21.14,Default,,0000,0000,0000,,και έζησε 120 εκατομμύρια χρόνια πριν.
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Οι πληροφορίες μας προέρχονται κυρίως\Nαπό απολιθώματα που είναι κάπως έτσι.
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Είναι λοιπόν το χρώμα εδώ\Nμια υπόθεση του καλλιτέχνη;
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Η απάντηση είναι, «όχι».
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε ότι το λαμπερό μαύρο\Nχρώμα είναι ακριβές
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:40.40,Default,,0000,0000,0000,,επειδή οι παλαιοντολόγοι έχουν αναλύσει\Nστοιχεία μέσα στο απολίθωμα.
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά για να βγάλουμε συμπεράσματα\Nχρειάζεται να το εξετάσουμε προσεκτικά
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,και να καταλάβουμε σωστά\Nτη φυσική του φωτός και του χρώματος.
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, να τι βλέπουμε στο απολίθωμα:
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:58.39,Default,,0000,0000,0000,,αποτυπώματα από κόκαλα και φτερά\Nπου άφησαν μεταλλικά ιζήματα.
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:00:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Από αυτά
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,προσδιορίζουμε ότι αυτά τα φτερά\Nτου μικροράπτορα
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,έμοιαζαν με των σύγχρονων δεινοσαύρων,\Nδηλαδή των πτηνών.
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τι δίνει στα πτηνά\Nτον διαφορετικό χρωματισμό τους;
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Τα περισσότερα φτερά\Nέχουν ένα ή δύο χρώματα.
Dialogue: 0,0:01:15.83,0:01:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Το έντονο κόκκινο του καρδινάλιου\Nπροέρχεται από καροτενοειδή,
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:21.41,Default,,0000,0000,0000,,το ίδιο χρώμα που κάνει\Nτα καρότα πορτοκαλί,
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,ενώ το μαύρο στο πρόσωπό του από μελανίνη,
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:26.82,Default,,0000,0000,0000,,το χρώμα των μαλλιών και του δέρματός μας.
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στα φτερά των πτηνών,\Nη μελανίνη δεν είναι απλά ένα χρώμα.
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Σχηματίζει κοίλες νανοδομές\Nπου ονομάζονται μελανοσώματα
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:37.27,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία λάμπουν σε όλα τα χρώματα\Nτου ουράνιου τόξου.
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Για να καταλάβουμε πώς λειτουργεί,
Dialogue: 0,0:01:39.19,0:01:41.67,Default,,0000,0000,0000,,ας θυμηθούμε κάποια πράγματα για το φως.
Dialogue: 0,0:01:41.67,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Το φως είναι ένα μικρό ηλεκτρομαγνητικό\Nκύμα που ταξιδεύει στον χώρο.
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Η κορυφή ονομάζεται κορυφογραμμή
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:52.100,Default,,0000,0000,0000,,και η απόσταση μεταξύ κορυφών\Nονομάζεται μήκος κύματος.
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Οι κορυφές του κόκκινου φωτός απέχουν\N700 δισεκατομμυριοστά του μέτρου
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.48,Default,,0000,0000,0000,,και το μήκος κύματος του μοβ χρώματος\Nείναι ακόμα πιο βραχύ,
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,περίπου 400 δισεκατομμυριοστά του μέτρου,\Nή 400 νανομέτρα.
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Όταν το φως χτυπά την λεπτή επιφάνεια\Nτου κενού μελανοσώματος ενός πτηνού,
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,μέρος του φωτός αντανακλάται\Nκαι άλλο το διαπερνά.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Ένα μέρος του φωτός αντανακλάται\Nπάνω στην επιφάνεια του πίσω μέρους.
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Τα δύο ανακλώμενα κύματα αλληλεπιδρούν.
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Συνήθως ακυρώνουν το ένα το άλλο,
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.67,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όταν το μήκος\Nτου αντανακλώμενου φωτός
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,ταιριάζει με την απόσταση\Nτων δύο αντανακλάσεων,
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:29.76,Default,,0000,0000,0000,,τότε ενισχύουν η μία την άλλη.
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Το πράσινο έχει μήκος κύματος\N500 νανόμετρα,
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:36.33,Default,,0000,0000,0000,,άρα τα μελανοσώματα\Nπου έχουν μήκος 500 νανόμετρα
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,εκπέμπουν πράσινο φως,
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,τα πιο λεπτά δίνουν μοβ,
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:43.34,Default,,0000,0000,0000,,και τα πιο παχιά αναδίδουν κόκκινο.
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια, είναι ακόμα πιο πολύπλοκο.
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Τα μελανοσώματα είναι συγκεντρωμένα μαζί\Nσε κελιά, και άλλοι παράγοντες,
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,όπως το πώς τα μελανοσώματα είναι\Nοργανωμένα μέσα στο φτερό, έχουν σημασία.
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Ας επιστρέψουμε στο απολίθωμα\Nτου μικροράπτορα.
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι επιστήμονες εξέτασαν\Nτο αποτύπωμα του φτερού με μικροσκόπιο,
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,βρήκαν νανοδομές\Nπου μοιάζουν με μελανοσώματα.
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Ανάλυση με ακτίνες Χ των μελανοσωμάτων\Nυποστηρίζει αυτή τη θεωρία.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Περιέχουν μεταλλικά στοιχεία\Nαπορρέοντα από τη φθορά της μελανίνης.
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Οι επιστήμονες διάλεξαν 20 φτερά\Nαπό ένα απολίθωμα
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,και βρήκαν ότι τα μελανοσώματα\Nκαι στα 20 έμοιαζαν,
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,άρα ήταν αρκετά σίγουροι ότι αυτός\Nο δεινόσαυρος είχε ένα χρώμα.
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Σύγκριναν τα μελανοσώματα του μικροράπτορα\Nμε αυτά των σημερινών πτηνών
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,και βρήκαν στενές ομοιότητες,\Nαν και όχι απόλυτη ταύτιση,
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,με τα ιριδίζοντα πετρόλ φτερά των παπιών.
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Εξετάζοντας το ακριβές μέγεθος\Nκαι τη σειρά των μελανοσωμάτων,
Dialogue: 0,0:03:40.100,0:03:45.88,Default,,0000,0000,0000,,οι επιστήμονες βρήκαν ότι τα φτερά\Nήταν ιριδίζοντα μαύρα.
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα που μπορούμε να βρούμε\Nτο χρώμα ενός απολιθωμένου φτερού,
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,οι παλαιοντολόγοι ψάχνουν για απολιθώματα\Nμε μελανοσώματα σε καλή κατάσταση.
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκαν ότι πολλοί δεινόσαυροι,\Nόπως ο βελοσιράπτορας,
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,πιθανώς είχαν φτερά,
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει ότι κάποιες ταινίες\Nίσως είναι βιολογικά ανακριβείς.
Dialogue: 0,0:04:04.85,0:04:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Έξυπνα κορίτσια.