[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei parlarvi di identità.
Dialogue: 0,0:00:03.36,0:00:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Mi sembra un argomento\Nabbastanza interessante.
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,E la ragione sta nel fatto che\Nquando mi hanno chiesto di venire,
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,avevo appena letto da qualche parte,\Nnon mi ricordo dove,
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:15.09,Default,,0000,0000,0000,,che qualcuno alla sede di Facebook diceva:
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:17.97,Default,,0000,0000,0000,,"Dobbiamo fare in modo\Nche tutti usino il loro nome reale."
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:20.10,Default,,0000,0000,0000,,e questo, in pratica,\Navrebbe risolto tutto.
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:22.15,Default,,0000,0000,0000,,E questo è davvero sbagliato,
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:25.95,Default,,0000,0000,0000,,è una visione così reazionaria\Ndell'identità,
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:27.89,Default,,0000,0000,0000,,e ci causerà problemi di tutti i generi.
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,E quindi ciò che ho pensato di fare
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,è illustrare quattro "problemi"\Nriguardanti l'identità
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,e poi proporre una mia soluzione,
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:37.65,Default,,0000,0000,0000,,che spero troverete interessante.
Dialogue: 0,0:00:37.65,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Per inquadrare il problema vi chiedo
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,che cosa significa autenticità?
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Quello sono io, è una mia foto\Nscattata con un cellulare,
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:47.76,Default,,0000,0000,0000,,guardavo un quadro.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Quale quadro?
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Un quadro dipinto\Nda un falsario molto famoso.
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,E non essendo bravo con le presentazioni
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:56.12,Default,,0000,0000,0000,,mi sono già scordato il nome\Nche avevo scritto.
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:01:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Ed è stato incarcerato, mi pare\Nnel carcere di Wakefield,
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,per aver contraffatto i capolavori, credo,\Ndegli impressionisti francesi.
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:06.59,Default,,0000,0000,0000,,E lo fa talmente bene,\Nche mentre era in carcere
Dialogue: 0,0:01:06.59,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,il direttore e chiunque lì in prigione
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,voleva che dipingesse i suoi capolavori\Nda appendere ai muri
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:13.03,Default,,0000,0000,0000,,perché erano bellissimi.
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,E questo è un capolavoro
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,che è una copia di un capolavoro
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:22.73,Default,,0000,0000,0000,,e attaccato alla tela c'è un microchip\Nper certificare che è un "vero" falso.
Dialogue: 0,0:01:22.73,0:01:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Capite cosa intendo? (Risate)
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quando si parla di autenticità
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:32.13,Default,,0000,0000,0000,,è tutto un po' più complicato di quanto\Npossa sembrare, eccovi un esempio.
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Ho cercato di trovare quattro problemi\Nper inquadrare bene la questione.
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il primo problema:\Nil microchip e il PIN, no?
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Immagino che abbiate tutti una carta\Ncon microchip no?
Dialogue: 0,0:01:44.01,0:01:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Un buon esempio, ma perché?
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Questo è l'esempio di come\Npensare all'antica riguardo all'identità
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:53.65,Default,,0000,0000,0000,,mini la sicurezza\Ndi un sistema ben costruito.
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Quella carta che avete in tasca
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,ha un microchip, che ha richiesto\Nmilioni di sterline per lo sviluppo,
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,è estremamente sicuro.
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Si può vedere al microscopio ottico,
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,potete provare a frullarlo, bla bla bla.
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante ciò che scrivono\Nsui giornali, quei chip non si rompono.
Dialogue: 0,0:02:08.100,0:02:12.17,Default,,0000,0000,0000,,E per scherzo, prendiamo\Nquesto chip super sicuro
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,e lo leghiamo a una banda magnetica\Ndi facilissima contraffazione
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:19.23,Default,,0000,0000,0000,,e poi per quei criminali\Npiù pigri ci stampiamo i dati in rilievo.
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Così se sei un criminale, vai di fretta\Ne vuoi clonare una carta di credito
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,non ti basta che metterci un foglio sopra\Ne passare una matita,
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,giusto per fare ancora più in fretta.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:30.19,Default,,0000,0000,0000,,È ancora più sorprendente,\Nanche sulla mia ricaricabile,
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:32.95,Default,,0000,0000,0000,,ci scriviamo tutto sul davanti:\Nil nome, il sale, eccetera.
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è nessun valido motivo per cui
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,il nome debba essere scritto\Nsu una carta con chip e PIN!
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:41.49,Default,,0000,0000,0000,,E se ci pensate bene
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:44.65,Default,,0000,0000,0000,,è ancora più insidioso e perverso\Ndi quanto possa sembrare.
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Perché gli unici che beneficiano
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:49.07,Default,,0000,0000,0000,,del nome scritto\Nsulla carta sono i criminali.
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Sapete il vostro nome, no? (Risate)
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:53.87,Default,,0000,0000,0000,,E quando entrate in un negozio\Na comprare qualcosa
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,a loro non interessa il nome,\Nvogliono solo il PIN.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:03:00.56,Default,,0000,0000,0000,,L'unico posto dove si deve sempre scrivere\Nil nome sul retro sono gli USA.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che vado lì
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:03.66,Default,,0000,0000,0000,,e pago con una carta a banda magnetica
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,mi firmo Carlos Tethers, per sicurezza.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Così se dovessi contestare una transazione
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:11.44,Default,,0000,0000,0000,,e questa tornasse indietro\Nfirmata Dave Birch
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:12.96,Default,,0000,0000,0000,,saprei che è stato un criminale.
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Perché che io non mi firmerei Dave Birch!\N(Risate)
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Se vi cade la carta per strada
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:21.53,Default,,0000,0000,0000,,un criminale la può raccogliere e leggere.
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Saprà il vostro nome, da quello\Npotrà risalire all'indirizzo
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,e poi comprare online.
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Perché ci scriviamo il nome allora?
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Perché pensiamo che l'identità\Nabbia a che fare con il nome.
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Siamo così radicati\Nall'idea della carta d'identità,
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:37.64,Default,,0000,0000,0000,,che questo ci ossessiona.
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:39.92,Default,,0000,0000,0000,,So che non è più così da un paio d'anni.
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Ma se lavorate in politica\No per il ministero degli interni
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,e pensate all'identità,
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,la vedrete solo come una carta\Ncon un nome scritto sopra.
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:52.01,Default,,0000,0000,0000,,E questo è molto sovversivo\Nper il mondo moderno.
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,E questo mi porta al secondo esempio,
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:56.33,Default,,0000,0000,0000,,le chat.
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Vado molto fiero di questa foto,\Necco mio figlio
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:03.73,Default,,0000,0000,0000,,e i suoi amici con la sua band\Nal primo concerto
Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,in cui lo hanno pagato. (Risate)
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:08.19,Default,,0000,0000,0000,,E amo questa foto.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Mi piacerà molto di più la foto\Nin cui entra a medicina, ma...
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Intanto mi piace questa.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Perché uso questa foto?
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Perché è stato tutto molto interessante\Nda vedere con gli occhi di un adulto.
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Lui e i suoi amici,
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:24.39,Default,,0000,0000,0000,,si trovano, affittano una stanza\Ntipo all'oratorio,
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:26.36,Default,,0000,0000,0000,,e hanno riunito anche\Ntutti i loro amici che hanno una band.
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Li hanno riuniti,
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:28.57,Default,,0000,0000,0000,,e tutto questo su Facebook,
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:31.79,Default,,0000,0000,0000,,vendono anche i biglietti,\Ne poi la prima band sul -
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:33.34,Default,,0000,0000,0000,,stavo per dire "menù",
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,ma forse non si dice così, vero?
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,La prima band della lista
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,che suonerà in pubblico
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:44.31,Default,,0000,0000,0000,,guadagna i soldi dei primi 20 biglietti,
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,poi la seconda di altri 20
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:47.12,Default,,0000,0000,0000,,e così via.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Loro erano in fondo al menù,
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:50.57,Default,,0000,0000,0000,,erano quinti, senza speranza, pensavo.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Ha guadagnato 20 sterline. Stupendo no?
Dialogue: 0,0:04:52.61,0:04:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire che tutto è andato\Na meraviglia
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,tranne che online.
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:04:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, loro sono su Facebook,
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:02.77,Default,,0000,0000,0000,,mandano dei messaggi e organizzano tutto
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:04.91,Default,,0000,0000,0000,,senza sapere chi sia chi, no?
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il problema\Nche stiamo cercando di risolvere.
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Se solo usassero il nome reale,
Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:10.88,Default,,0000,0000,0000,,non ci sarebbe più nulla da preoccuparsi.
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quando mi dice:
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,"Voglio andare in chat\Na parlare di chitarre"
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:20.24,Default,,0000,0000,0000,,io gli dico "Bene, ma non voglio\Nche tu acceda a questa chat
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:23.59,Default,,0000,0000,0000,,per parlare di chitarre perché\Nnon tutti sono tuoi amici,
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,e alcuni di quelli che sono in chat
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:29.41,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero essere pervertiti,\No professori o preti".
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:31.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:33.86,Default,,0000,0000,0000,,È quello che si legge sui giornali, no?
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Allora, io voglio sapere chi sono\Ntutte le persone in quella chat.
Dialogue: 0,0:05:37.22,0:05:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Quindi okay, puoi stare in chat
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:41.22,Default,,0000,0000,0000,,ma solo se tutti utilizzano\Nil loro nome reale
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:46.11,Default,,0000,0000,0000,,e se hanno certificato di avere\Nuna fedina penale pulita.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma ovviamente se qualcuno in chat\Nchiedesse il suo nome reale
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:50.47,Default,,0000,0000,0000,,direi di no.
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Non puoi dirgli il tuo vero nome
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succederebbe se poi\Nquesti fossero pervertiti
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:56.26,Default,,0000,0000,0000,,o professori o altro?
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Ecco che si crea\Nquesta specie di paradosso
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,per cui io sono felice\Nche acceda a questa chat
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,se so chi sono tutti gli altri,
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:05.48,Default,,0000,0000,0000,,ma non voglio che nessun altro\Nsappia chi lui sia.
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:07.93,Default,,0000,0000,0000,,E quindi si crea questa impasse\Nsull'identità:
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:10.44,Default,,0000,0000,0000,,vuoi che tutti escano\Nallo scoperto, tranne te.
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:12.58,Default,,0000,0000,0000,,E non si va avanti, siamo bloccati.
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:14.46,Default,,0000,0000,0000,,E quindi l'idea della chat non va bene
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,ed è un brutto modo di vedere l'identità.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Sul mio RSS, ho visto una cosa\Nsulle cheerleader...
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Ho appena detto una cosa brutta, vero?
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Devo smetterla di farmi\Nscappare certe cose.
Dialogue: 0,0:06:26.85,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Per qualche strano motivo sul mio RSS\Nè apparso qualcosa sulle cheerleader.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Un fatto affascinante accaduto\Nun paio di anni fa negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Alcune cheerleader di una squadra\Nin un liceo negli USA
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:42.88,Default,,0000,0000,0000,,hanno detto delle brutte cose\Nsulla loro allenatrice,
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:46.26,Default,,0000,0000,0000,,cosa che credo i ragazzi facciano sempre\Ncon tutti gli insegnanti.
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:48.55,Default,,0000,0000,0000,,In qualche modo l'allenatrice\Nè venuto a saperlo
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,e si è arrabbiata.
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:51.91,Default,,0000,0000,0000,,È andata da una delle ragazze a dirle:
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:53.92,Default,,0000,0000,0000,,"Devi darmi la tua password di Facebook".
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Succede molto spesso,\Nanche in alcune università
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:06:58.78,Default,,0000,0000,0000,,e in altri contesti educativi:
Dialogue: 0,0:06:58.78,0:07:00.51,Default,,0000,0000,0000,,ragazzi obbligati a dare l'account,
Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:02.97,Default,,0000,0000,0000,,sei obbligato a dargli\Nla tua password di Facebook.
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Era una ragazzina!
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Quello che avrebbe dovuto dire è:
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:07.64,Default,,0000,0000,0000,,"Il mio avvocato la contatterà domattina.
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un oltraggio
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:11.61,Default,,0000,0000,0000,,al quarto emendamento\Nsul diritto alla privacy.
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Le farò causa."
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Ecco cosa avrebbe dovuto dire.
Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma essendo una ragazzina,\Nle ha dato la password.
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:18.68,Default,,0000,0000,0000,,La professoressa non può accedere
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:21.02,Default,,0000,0000,0000,,perché la scuola ha bloccato\Nl'accesso a Facebook.
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la professoressa\Ndeve aspettare di arrivare a casa.
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:26.23,Default,,0000,0000,0000,,La ragazza lo dice all'amica\Ne immaginate un po'?
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:27.74,Default,,0000,0000,0000,,L'insegnante entra su Facebook,
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:29.55,Default,,0000,0000,0000,,le ragazze si connettono dal cellulare
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:31.84,Default,,0000,0000,0000,,e cancellano il profilo.
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Così la professoressa entra\Ne non c'è più niente.
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Quello che voglio dire è che\Nper loro l'identità è qualcosa di diverso.
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Specialmente per gli adolescenti,\Nl'identità è un qualcosa di fluido.
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Hanno tante identità.
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Si sperimenta e quando si ha un'identità
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:50.20,Default,,0000,0000,0000,,che non piace più perché\Nmagari non è sicura,
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:52.89,Default,,0000,0000,0000,,la si cancella e ce ne si fa un'altra.
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:56.21,Default,,0000,0000,0000,,L'idea è che possediamo un'identità\Ndataci da qualcuno,
Dialogue: 0,0:07:56.21,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,lo stato o chi per lui
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:59.15,Default,,0000,0000,0000,,e bisogna tenersela e usarla ovunque.
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Questo è sbagliatissimo.
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Perché mai sapere chi sia davvero\Nqualcuno su Facebook
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:05.99,Default,,0000,0000,0000,,se non per abusarne o molestarlo?
Dialogue: 0,0:08:05.100,0:08:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Il proiettore non va molto bene.
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Il mio quarto esempio\Nè di quei casi in cui
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,vuoi davvero essere --
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Se ve lo chiedevate questo sono io\Nad una protesta contro il G20.
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Non era esattamente la protesta ma\Navevo un appuntamento in banca
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:25.09,Default,,0000,0000,0000,,lo stesso giorno della protesta\Ne ho ricevuto un'email dalla banca.
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Mi consigliavano di non indossare un abito\Nperché avrebbe scatenato la folla.
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Francamente sto molto bene in completo,
Dialogue: 0,0:08:31.29,0:08:34.34,Default,,0000,0000,0000,,ecco perché si sarebbe scatenata\Nuna frenesia anticapitalista.
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Ho pensato: se non voglio\Nche la folla si scateni,
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:41.15,Default,,0000,0000,0000,,la cosa più ovvia\Nè vestirmi da manifestante.
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Allora ci andai tutto vestito di nero,
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:45.04,Default,,0000,0000,0000,,indossavo anche un passamontagna nero,
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:48.19,Default,,0000,0000,0000,,dei guanti neri che però ho tolto\Nper firmare sul registro visite.
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Indossavo pantaloni neri, stivali neri,
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:51.75,Default,,0000,0000,0000,,ero vestito tutto di nero.
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Entro in banca alle 10.
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:55.77,Default,,0000,0000,0000,,"Sono Dave Birch. Ho appuntamento\Nalle tre con Tizio e Caio."
Dialogue: 0,0:08:55.77,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Certo! Mi fanno passare.
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:59.62,Default,,0000,0000,0000,,E mi danno il badge per i visitatori.
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Quindi questa buffonata
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,dei nomi veri su Facebook ecc...
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:05.87,Default,,0000,0000,0000,,che vi fa sentire così sicuri...
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Questo vi fornisce una sicurezza\Ntotalmente fittizia e inesistente
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:13.73,Default,,0000,0000,0000,,ma le persone ricoprono un certo ruolo,\Nquando si parla di sicurezza.
Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Se nessuno si ribella, tutti sono felici.
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma questa non è davvero sicurezza.
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Anche perché odio le banche\Nancor più dei manifestanti,
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:23.94,Default,,0000,0000,0000,,perché lavoro per loro.
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:27.10,Default,,0000,0000,0000,,So che le cose sono ancora peggio\Ndi quanto pensino quella gente.
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:28.69,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate ora che io stia lavorando\Naccanto a qualcuno in una banca
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:37.87,Default,,0000,0000,0000,,mentre fa qualcosa...
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Sono vicino ad esempio a qualcuno che...\Nad un trader disonesto, ecco.
Dialogue: 0,0:09:44.57,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Mettiamo che lo voglia denunciare\Nal direttore della banca.
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Mi preparo alla soffiata.
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Invio una mail, "Questo è un truffatore".
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Questo messaggio non ha valore
Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:57.86,Default,,0000,0000,0000,,a meno che non scriva che io lavoro lì.
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:09:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Se il messaggio è anonimo
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:02.45,Default,,0000,0000,0000,,non ha nessun tipo di valore.
Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Non ha senso mandare quel messaggio.\NSi deve sapere chi sono.
Dialogue: 0,0:10:05.99,0:10:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Però se devo fornire la mia identità,
Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:10.70,Default,,0000,0000,0000,,non lo manderò mai.
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:14.49,Default,,0000,0000,0000,,È come l'infermiera che vuole denunciare\Nil chirurgo ubriaco.
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Lo farà solo se potrà rimanere anonima.
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Il sistema deve offrire un modo\Nper rimanere anonimi,
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.44,Default,,0000,0000,0000,,altrimenti non arriveremo mai\Nad una soluzione.
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ci sono quattro problemi.\NChe cosa facciamo quindi?
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che tendiamo a fare
Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:34.50,Default,,0000,0000,0000,,è pensare a uno spazio orwelliano.
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,E proviamo a produrre\Nversioni elettroniche
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:39.99,Default,,0000,0000,0000,,delle carte d'identità\Ndi cui ci siamo sbarazzati nel 1953.
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Dunque pensiamo che avere una "carta",
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:43.76,Default,,0000,0000,0000,,come il Login di Facebook,
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:44.97,Default,,0000,0000,0000,,che prova chi siamo,
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:47.60,Default,,0000,0000,0000,,e portarcela sempre dietro\Nrisolverebbe il problema.
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Ma per tutte le ragioni\Nche ho spiegato prima
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:50.60,Default,,0000,0000,0000,,non lo fa.
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, potrebbe peggiorare il problema.
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Più sei forzato a usare\Nla tua vera identità,
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:56.84,Default,,0000,0000,0000,,di sicuro in termini di transazioni,
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:59.67,Default,,0000,0000,0000,,più è probabile che la tua identità\Nsia rubata e sovvertita.
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:02.14,Default,,0000,0000,0000,,L'obiettivo è che la gente smetta\Ndi usare l'identità
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:04.38,Default,,0000,0000,0000,,in transazioni che\Nnon necessitano di identità,
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:06.91,Default,,0000,0000,0000,,quindi, in pratica, parliamo\Ndi tutte le transazioni.
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,La quasi totalità delle transazioni\Nnon è basata sul "Chi sei?".
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Sono più, "Ti è permesso guidare un'auto?"
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:14.29,Default,,0000,0000,0000,,"Hai accesso all'edificio?",
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,"Hai più di 18 anni?",
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:17.41,Default,,0000,0000,0000,,eccetera, eccetera.
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il mio consiglio.\NIo credo, come James,
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:22.30,Default,,0000,0000,0000,,che serva un rinnovato interesse\Nnel reparto Ricerca e sviluppo.
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Penso che sia un problema risolvibile.
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Certo, in queste circostanze,
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,mi rivolgo al Doctor Who.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Perché in questo caso,
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:32.07,Default,,0000,0000,0000,,come in molti altri della vita,
Dialogue: 0,0:11:32.07,0:11:35.17,Default,,0000,0000,0000,,il Doctor Who ci ha già mostrato\Nla risposta.
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Specifico per i nostri ospiti stranieri
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:41.92,Default,,0000,0000,0000,,che il Doctor Who è il più grande\Nscienziato vivente d'Inghilterra.
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:43.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:43.75,0:11:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Un faro di verità e di luce per tutti noi.
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:50.06,Default,,0000,0000,0000,,E questo è il Doctor Who\Ncon la sua carta psichica.
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Suvvia, avrete visto\Nla carta psichica del Doctor Who.
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Non siete dei nerd se dite di sì.
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Chi ha visto la carta psichica\Ndel Doctor Who?
Dialogue: 0,0:11:56.89,0:11:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh certo, tu eri sempre\Nin biblioteca a studiare, immagino.
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:01.02,Default,,0000,0000,0000,,È questo che vuoi dirci.
Dialogue: 0,0:12:01.02,0:12:02.87,Default,,0000,0000,0000,,La carta psichica del Doctor Who
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:04.52,Default,,0000,0000,0000,,è una carta che, se tenuta in mano,
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:06.34,Default,,0000,0000,0000,,mostra alla persona, nel suo cervello,
Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:08.72,Default,,0000,0000,0000,,esattamente quello\Nche la persona ci vuole vedere.
Dialogue: 0,0:12:08.75,0:12:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ora vi mostro\Nun passaporto britannico,
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:14.10,Default,,0000,0000,0000,,tengo in mano la carta psichica\Ne vedrete un passaporto britannico.
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Voglio andare a una festa,
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:18.38,Default,,0000,0000,0000,,tengo in mano la carta psichica\Ned ecco un invito a una festa.
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Vedete ciò che volete vedere.
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Insomma dico che dobbiamo creare\Nuna versione elettronica di questa carta,
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:25.90,Default,,0000,0000,0000,,ma con una piccolissima differenza:
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:28.01,Default,,0000,0000,0000,,che mostri il passaporto britannico
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:29.41,Default,,0000,0000,0000,,solo se ne ho uno.
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Che mostri l'invito a una festa
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:32.33,Default,,0000,0000,0000,,solo se ce l'ho davvero.
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Che mostri che ho più di 18 anni\Nsolo se ho più di 18 anni.
Dialogue: 0,0:12:35.24,0:12:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Ma nulla di più.
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Mettiamo che siate il buttafuori,\Nvolete sapere se ho 18 anni.
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Invece di mostrarvi la patente,
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:45.100,Default,,0000,0000,0000,,che mostra che so guidare,
Dialogue: 0,0:12:45.100,0:12:48.77,Default,,0000,0000,0000,,qual è il mio nome, il mio indirizzo,\Ne tutte queste cose,
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:50.49,Default,,0000,0000,0000,,vi mostro la mia carta psichica,
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:53.66,Default,,0000,0000,0000,,che vi dice se ho più di 18 anni o meno.
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Bene.
Dialogue: 0,0:12:55.18,0:12:56.87,Default,,0000,0000,0000,,È un sogno irrealizzabile?
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:58.54,Default,,0000,0000,0000,,No, altrimenti non sarei qui.
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, per costruirla e farla funzionare
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:03.98,Default,,0000,0000,0000,,mi limiterò a nominare cosa serve\Nsenza entrare nei dettagli.
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Serve un piano,
Dialogue: 0,0:13:05.69,0:13:08.54,Default,,0000,0000,0000,,cioè che creeremo questa cosa\Ncome infrastruttura per tutti,
Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:10.28,Default,,0000,0000,0000,,per risolvere tutti i problemi.
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Creeremo uno strumento,
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:14.86,Default,,0000,0000,0000,,che deve essere universale,\Nche si può usare ovunque.
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Farò solo alcuni cenni alla tecnologia\Nman mano che procediamo.
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un bancomat giapponese.
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:21.81,Default,,0000,0000,0000,,L'impronta digitale è salvata\Nsul cellulare,
Dialogue: 0,0:13:21.81,0:13:23.60,Default,,0000,0000,0000,,perciò quando vuoi prelevare
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:26.18,Default,,0000,0000,0000,,posizioni il telefono sul bancomat,\Ntocchi lo schermo,
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:27.91,Default,,0000,0000,0000,,la tua impronta passa dal telefono,
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:29.86,Default,,0000,0000,0000,,il telefono dice, "Sì, è lui"
Dialogue: 0,0:13:29.86,0:13:32.18,Default,,0000,0000,0000,,e il bancomat ti dà i soldi.
Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Deve essere uno strumento\Nche puoi usare ovunque.
Dialogue: 0,0:13:35.22,0:13:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Deve essere assolutamente conveniente,
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:39.90,Default,,0000,0000,0000,,quello sono io che vado al pub.
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:43.38,Default,,0000,0000,0000,,L'unico dispositivo permesso\Nall'entrata del pub
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:46.87,Default,,0000,0000,0000,,è quello per identificare\Nche si abbiano più di 18 anni.
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Dunque l'idea è che passi\Nla carta d'identità sulla porta
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:51.88,Default,,0000,0000,0000,,e se posso entrare si vede una mia foto,
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:53.37,Default,,0000,0000,0000,,se non posso, una X rossa.
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Non rileva altre informazioni.
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Non servono dispositivi speciali.
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:59.75,Default,,0000,0000,0000,,E questo può significare solo una cosa,\Ncome diceva Ross,
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:01.30,Default,,0000,0000,0000,,con il quale concordo in pieno.
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Se non servono dispositivi speciali\Ndeve avvenire con i telefoni.
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:06.95,Default,,0000,0000,0000,,È l'unica scelta possibile.\NDeve funzionare sui telefoni.
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo 6,6 miliardi\Ndi abbonamenti telefonici
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:11.05,Default,,0000,0000,0000,,ma -- la mia statistica preferita --
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:13.20,Default,,0000,0000,0000,,solo 4 miliardi di spazzolini da denti.
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Significa qualcosa. Non so cosa.
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:15.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:15.76,0:14:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Lascio ai futurologi\Nil compito di capirlo.
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Deve essere uno strumento estensibile.
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Deve essere qualcosa\Nsu cui chiunque possa costruire.
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Tutti devono poter usare\Nquest'infrastruttura,
Dialogue: 0,0:14:26.10,0:14:28.05,Default,,0000,0000,0000,,non servono permessi, licenze, ecc.
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:31.31,Default,,0000,0000,0000,,chiunque deve poter scrivere\Nun codice per farlo.
Dialogue: 0,0:14:33.15,0:14:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Saprete cos'è la simmetria,
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:36.36,Default,,0000,0000,0000,,perciò non avete bisogno di un'immagine.
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come faremo.
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Lo faremo usando i telefoni,
Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:40.81,Default,,0000,0000,0000,,E lo faremo, usando\Ni sensori di prossimità.
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Vi dirò che la tecnologia per implementare
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:45.39,Default,,0000,0000,0000,,la carta psichica del Doctor Who\Nè già qui.
Dialogue: 0,0:14:45.39,0:14:48.41,Default,,0000,0000,0000,,E se qualcuno di voi ha una delle nuove\Ncarte ricaricabili Barclays
Dialogue: 0,0:14:48.41,0:14:49.89,Default,,0000,0000,0000,,con interfaccia non a contatto,
Dialogue: 0,0:14:49.92,0:14:51.28,Default,,0000,0000,0000,,ha già quella tecnologia.
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Siete mai stati in una grande città\Ne avete usato una Oyster card?
Dialogue: 0,0:14:54.98,0:14:56.55,Default,,0000,0000,0000,,A qualcuno suona familiare?
Dialogue: 0,0:14:56.55,0:14:57.83,Default,,0000,0000,0000,,La tecnologia esiste già.
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:00.22,Default,,0000,0000,0000,,I primi telefoni che possedevano\Nquesta tecnologia
Dialogue: 0,0:15:00.24,0:15:01.44,Default,,0000,0000,0000,,il Google Nexus, l'S2,
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:02.91,Default,,0000,0000,0000,,il Samsung Wifi 7.9,
Dialogue: 0,0:15:02.91,0:15:05.18,Default,,0000,0000,0000,,i primi telefoni\Nche hanno questa tecnologia
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:06.28,Default,,0000,0000,0000,,sono già sul mercato.
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Quindi l'idea è che il tecnico del gas\Nvenga a casa di mia madre
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:12.06,Default,,0000,0000,0000,,e mostri a mia madre il suo telefono
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,così che lei possa avvicinare il suo\Ne questo si illumini di verde
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.54,Default,,0000,0000,0000,,se l'uomo è davvero\Nil tecnico autorizzato del gas.
Dialogue: 0,0:15:17.54,0:15:19.74,Default,,0000,0000,0000,,E che si illumini di rosso se non lo è.\NPunto.
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo già la tecnologia per farlo.
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:22.61,Default,,0000,0000,0000,,E in più,
Dialogue: 0,0:15:22.61,0:15:24.75,Default,,0000,0000,0000,,anche se a tratti sembra controintuitivo,
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:27.54,Default,,0000,0000,0000,,per esempio provare che ho 18 anni\Nsenza provare chi sono,
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:29.76,Default,,0000,0000,0000,,la crittografia per farlo non solo esiste,
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:31.94,Default,,0000,0000,0000,,ma è estremamente nota e chiara.
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Firme digitali, oscuramento\Ndi certificati pubblici,
Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:36.86,Default,,0000,0000,0000,,queste tecnologie sono in giro da un po'
Dialogue: 0,0:15:36.86,0:15:39.06,Default,,0000,0000,0000,,ma non sono ancora note\Nal grande pubblico.
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la tecnologia esiste.
Dialogue: 0,0:15:41.18,0:15:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che funziona.
Dialogue: 0,0:15:44.57,0:15:48.48,Default,,0000,0000,0000,,È già stata sperimentata in alcuni casi.
Dialogue: 0,0:15:48.48,0:15:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Alla Settimana della Moda a Londra
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:51.95,Default,,0000,0000,0000,,avevamo realizzato un sistema con O2.
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Al Wireless Festival a Hyde Park.
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Le persone entravano\Ncon la loro fascia VIP
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:59.28,Default,,0000,0000,0000,,che veniva controllata\Nda un telefono Nokia.
Dialogue: 0,0:15:59.28,0:16:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostro questa roba\Nper dimostrare che è semplice.
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Questa roba funziona in questi ambienti.
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Non deve essere speciale.
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, per finire, so che potete farlo
Dialogue: 0,0:16:11.79,0:16:14.69,Default,,0000,0000,0000,,perché se avete visto\Nl'episodio del Doctor Who,
Dialogue: 0,0:16:14.69,0:16:16.59,Default,,0000,0000,0000,,lo speciale di Pasqua del Doctor Who,
Dialogue: 0,0:16:16.59,0:16:19.76,Default,,0000,0000,0000,,dove va su Marte con un autobus,
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:21.57,Default,,0000,0000,0000,,-- lo dico per gli studenti stranieri,
Dialogue: 0,0:16:21.59,0:16:23.20,Default,,0000,0000,0000,,non succede in ogni episodio.
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Quello era un caso molto speciale --
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, nell'episodio\Nin cui va su Marte con un double-decker
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:30.04,Default,,0000,0000,0000,,-- non posso farvi vedere lo spezzone,
Dialogue: 0,0:16:30.04,0:16:32.52,Default,,0000,0000,0000,,per le assurde regole\Ndi copyright stile regina Anna
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:34.31,Default,,0000,0000,0000,,da parte della BBC --
Dialogue: 0,0:16:34.31,0:16:37.23,Default,,0000,0000,0000,,ma in quell'episodio in cui va su Marte\Ncon un autobus,
Dialogue: 0,0:16:37.23,0:16:39.74,Default,,0000,0000,0000,,si vede chiaramente il Doctor Who
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:41.27,Default,,0000,0000,0000,,salire sul bus
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:44.24,Default,,0000,0000,0000,,con un lettore di carta Oyster,\Nusando la sua carta psichica.
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Il che prova che la carta psichica
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:47.71,Default,,0000,0000,0000,,ha un'interfaccia MSE.
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Grazie a tutti.