0:00:01.436,0:00:04.136
那是 2014 年的 6 月，

0:00:04.754,0:00:06.063
我 30 岁。

0:00:07.119,0:00:09.223
我接到了一个[br]来自医生办公室的电话，

0:00:09.223,0:00:11.320
告诉我化验结果出来了。

0:00:12.460,0:00:16.817
我在午餐时间去见了医生，[br]医生说，

0:00:16.817,0:00:20.512
她非常抱歉的告诉我，[br]我患上了乳腺癌。

0:00:22.442,0:00:26.652
我并不打算信她的话，[br]起初，我真的不相信她。

0:00:26.652,0:00:30.497
我是一名律师，[br]我只相信证据。

0:00:30.601,0:00:33.188
我很不好意思的告诉你们，

0:00:33.188,0:00:37.052
我当时从座位上站了起来，[br]在她坐的地方周围走来走去，

0:00:37.052,0:00:39.992
这样就能越过她的肩膀看到

0:00:39.996,0:00:42.035
放在她前面的那张纸上写着什么。

0:00:42.035,0:00:43.091
（笑声）

0:00:43.091,0:00:44.958
“恶性肿瘤”。

0:00:45.864,0:00:49.142
但我仍然不愿相信，我说：

0:00:49.142,0:00:54.807
“恶性肿瘤就一定代表癌症吗？”

0:00:54.807,0:00:56.007
（笑声）

0:00:56.007,0:00:57.734
她告诉我，她确定是。

0:00:59.376,0:01:02.870
回到工作中，我移交了一些紧急[br]需要我去完成的工作，

0:01:02.870,0:01:06.196
而我还需要去做各种化验，[br]检测癌症是否扩散。

0:01:06.895,0:01:09.895
在那个时候，[br]工作已经不重要了。

0:01:11.046,0:01:14.160
我在思考如何告诉我的家人和朋友，

0:01:14.160,0:01:15.390
我得了癌症。

0:01:16.165,0:01:18.127
当我自己都不知道的时候，

0:01:18.127,0:01:21.226
我该如何回答他们关于情况有多糟糕，

0:01:21.226,0:01:23.093
以及我是否会好起来的问题。

0:01:24.307,0:01:25.998
我在想我是否还有机会

0:01:26.002,0:01:28.339
和我的伴侣组建家庭。

0:01:29.094,0:01:32.532
同时，我也在思考，[br]如何把这件事情告诉我妈妈，

0:01:32.532,0:01:36.315
她在怀上我的时候[br]患上了乳腺癌。

0:01:37.165,0:01:39.087
她会知道我的感受，

0:01:39.087,0:01:41.728
也知道接下来我会面对什么。

0:01:41.728,0:01:46.356
但我不想让她分享患癌的经历。

0:01:47.568,0:01:49.856
在当时，我并不希望

0:01:49.856,0:01:54.370
工作扮演我在治疗癌症[br]和恢复身体中的主要角色。[br]

0:01:55.402,0:01:58.521
在那时，是我的同事和工作，

0:01:58.521,0:02:00.553
让我认为自己还是有价值的，

0:02:00.553,0:02:03.388
要不然我只会认为[br]自己只会统计数字。

0:02:04.379,0:02:08.537
当我需要做出很多艰难的决定，[br]面对很多不确定，

0:02:08.537,0:02:11.276
我的工作总能给我

0:02:11.276,0:02:12.656
提供帮助，

0:02:12.982,0:02:17.155
比如，我该选择哪一种[br]乳房再造的方法。

0:02:18.680,0:02:20.263
在那时，

0:02:20.263,0:02:23.851
你们会认为，[br]我应向我的家庭和朋友寻求帮助。

0:02:23.851,0:02:26.607
没错，我确实这么做了。

0:02:27.806,0:02:29.729
但最终，是我的同事们，

0:02:29.729,0:02:34.132
在我的生活中[br]扮演了很重要的角色。

0:02:34.625,0:02:37.619
能让我笑的，是他们。

0:02:37.619,0:02:40.823
我们是一个关系很好的团队，

0:02:40.827,0:02:43.424
彼此经常分享只有[br]我们自己才懂的笑话，

0:02:43.424,0:02:47.389
比如，他们无意中听到有人问我，

0:02:47.389,0:02:51.174
你的头发是怎么做的，[br]这么闪亮，完美无瑕——

0:02:52.002,0:02:54.994
对方并不知道这是假发。

0:02:54.998,0:02:57.139
这是一顶很棒的假发，

0:02:57.139,0:03:00.319
它让我每天早上的梳妆[br]变得很简单。

0:03:00.319,0:03:01.690
（笑声）

0:03:01.690,0:03:06.333
我很感激他们制造这样的小插曲，[br]以及他们给我的支持带来的意义，

0:03:06.333,0:03:09.537
如果没有这样的团队关系，[br]我不知道还能做些什么。

0:03:10.716,0:03:14.848
我曾经对许多人说过，[br]尤其是女性们，

0:03:14.848,0:03:17.755
她们没有像我这样的关系网络，

0:03:17.755,0:03:21.771
因为她们没有机会边治疗边工作。

0:03:23.471,0:03:25.714
还有一些原因，

0:03:25.714,0:03:29.585
但我认为主要是因为[br]她们有家长式的雇主。

0:03:30.375,0:03:34.744
这些雇主都想让你休假，专心治病，

0:03:35.077,0:03:37.323
当你恢复后，再回来工作。

0:03:38.196,0:03:40.596
他们会用这些话劝你好好治疗。

0:03:41.135,0:03:44.293
虽然这些都是出于善意的举动，

0:03:44.293,0:03:46.253
我也知道这些说辞的积极意义，

0:03:46.257,0:03:49.263
但是当病人还想继续工作，[br]且身体条件上也允许他们工作，

0:03:49.263,0:03:53.145
但是却被告知他们不能[br]或不应继续工作时，

0:03:53.145,0:03:56.440
我的心里十分难受。

0:03:57.605,0:04:00.809
所以我开始研究[br]当员工告诉雇主自己患癌时，

0:04:00.809,0:04:03.545
雇主该做些什么。

0:04:04.839,0:04:09.243
我发现在澳大利亚的法律中，[br]癌症被视为残疾。

0:04:09.835,0:04:13.232
所以如果你不能够担当[br]你平时的工作职责时，

0:04:13.232,0:04:17.176
你的雇主有义务依据[br]《残疾歧视法》，

0:04:17.176,0:04:20.299
适当的调整你的工作安排，

0:04:20.299,0:04:22.783
这样，你就可以继续工作了。

0:04:24.014,0:04:26.880
但是，对我来说[br]什么才是适当的工作调整？

0:04:28.579,0:04:32.507
我知道我的诊断[br]给我的工作带来的显著影响。

0:04:33.000,0:04:36.335
看病的预约[br]经常安排在上班时段，

0:04:36.335,0:04:40.715
我也知道，外科手术过后[br]我需要时间来恢复身体。

0:04:41.490,0:04:43.904
别忘了，我是一个很典型的律师，

0:04:43.904,0:04:47.815
我已经对治疗过程[br]做了尽职调查。

0:04:48.371,0:04:50.810
无法否认，有许多调查[br]都是通过“谷歌医生”完成的。

0:04:50.810,0:04:53.855
这也许这不是我最好的举动，[br]我并不推荐这么做。

0:04:53.855,0:04:55.045
（笑声）

0:04:55.207,0:04:58.333
虽然我做好了[br]应对副作用的准备，

0:04:58.333,0:05:01.798
但真正令我恐惧的是 “化疗脑”。

0:05:03.103,0:05:06.234
化疗脑会造成我的记忆力下降，

0:05:06.238,0:05:08.449
无法集中精神，

0:05:08.449,0:05:10.813
解决问题能力的丧失。

0:05:11.226,0:05:12.982
如果产生了这些副作用，

0:05:12.982,0:05:15.806
我不知道我该如何继续当一名律师。

0:05:16.415,0:05:18.209
我会被迫辞职吗？

0:05:18.924,0:05:23.267
我该如何和我的经理讨论，

0:05:23.267,0:05:26.170
在我不知道副作用如何影响我时，

0:05:26.170,0:05:28.736
怎样适当的调整我的工作安排？

0:05:29.823,0:05:33.045
我很幸运，有一个理解我的经理，

0:05:33.049,0:05:36.881
他很乐意随着事情的发展[br]而做出决定，

0:05:36.881,0:05:40.008
而不是在事前就做出具体规划。

0:05:41.546,0:05:44.881
我很幸运，他也许还不知道

0:05:44.881,0:05:47.635
合理调整的概念，

0:05:47.635,0:05:50.363
对他来说，[br]这种合理的调整只是一个常识。

0:05:51.220,0:05:54.474
但我发现，并不是所有人[br]都拥有这种常识。

0:05:56.625,0:05:59.926
每个接受治疗的人[br]都会了解治疗的影响

0:05:59.930,0:06:01.743
以及对他们的限制。

0:06:02.871,0:06:04.928
他们会做出相应的调整。

0:06:04.928,0:06:09.609
对我来说，我学到了[br]关于治疗的小贴士和恢复技巧，

0:06:09.609,0:06:11.363
比如在化疗之前，

0:06:11.363,0:06:13.696
你需要补充足够的水分，

0:06:13.696,0:06:17.107
而且要注意保暖，[br]以便护士能找到你的静脉。

0:06:17.474,0:06:20.432
在化疗之前和之后，

0:06:20.432,0:06:22.389
你不能吃你喜欢的食物，

0:06:22.389,0:06:24.682
因为你会把它吐出来，

0:06:24.682,0:06:26.808
而且再也不想见它们。

0:06:26.808,0:06:27.542
（笑声）

0:06:27.542,0:06:29.607
这是我从治疗的痛苦中学来的。

0:06:30.292,0:06:33.244
另外，我还学到了一些[br]管理我工作的小技巧。

0:06:33.720,0:06:36.477
我将化疗安排为[br]周一早上做的一件事。

0:06:37.171,0:06:40.267
我知道，从离开癌症照顾中心开始，

0:06:40.267,0:06:44.680
四个小时之后，

0:06:44.680,0:06:46.560
一些副作用就会开始显现。

0:06:46.863,0:06:51.037
所以我利用这些时间[br]处理邮件，打一些紧急的电话，

0:06:52.371,0:06:55.882
最严重的副作用[br]会在 48 小时内消退。

0:06:56.228,0:06:58.466
接着我会在家工作。

0:07:00.053,0:07:03.210
治疗继续进行，[br]我也知道接下来要面对什么。

0:07:03.210,0:07:06.643
我也会告诉我的合作伙伴

0:07:06.643,0:07:08.546
我大概能承受多少工作量，

0:07:08.546,0:07:10.778
需要花多少时间来完成工作。

0:07:11.387,0:07:15.418
我依然记得他们分配给我一些任务，

0:07:15.422,0:07:17.643
以及要求我在规定时间完成时，

0:07:17.643,0:07:20.482
那犹豫不决的声音。

0:07:20.482,0:07:21.660
相信我，这些人

0:07:21.660,0:07:24.786
很擅长设定截止日期。

0:07:24.786,0:07:25.986
（笑声）

0:07:26.569,0:07:30.034
我的印象中，在我治疗期间，[br]他们并不想给我施加

0:07:30.034,0:07:31.791
额外的工作压力。

0:07:32.133,0:07:34.516
虽然我感谢他们的理解，

0:07:34.516,0:07:36.679
但我确实需要工作的截止日期。

0:07:37.085,0:07:39.813
对我来说，虽然[br]有许多事情我无法控制，

0:07:39.813,0:07:42.807
但这件事情在我的掌控之中，

0:07:42.811,0:07:44.990
也是能让我持续掌控的事情。

0:07:45.720,0:07:48.132
我在家工作期间，

0:07:48.132,0:07:51.573
我在思考，[br]在我们这个时代，雇主应该如何

0:07:51.573,0:07:54.005
将 “适当的调整”运用到工作中。

0:07:54.712,0:07:58.008
在澳大利亚，每两个人中就有一个人

0:07:58.008,0:08:01.204
会在85岁前被诊断出癌症。

0:08:01.815,0:08:06.817
随着年龄的增加，我们还是不断的工作，

0:08:06.817,0:08:10.277
在这种工作压力下，[br]我们患严重疾病的概率

0:08:10.277,0:08:11.457
也在增加。

0:08:12.584,0:08:17.578
科技能让我们的工作时间和地点[br]变得更加自由，

0:08:17.578,0:08:21.395
适当的工作调整[br]不再视治疗时间的安排而定，

0:08:21.395,0:08:24.282
不再关注你是否能继续

0:08:24.282,0:08:26.228
在办公室里工作。

0:08:27.299,0:08:29.522
适当的工作调整并不是

0:08:29.526,0:08:33.528
给你更长的休息时间，[br]或给你一把更舒适的椅子，

0:08:33.528,0:08:35.972
虽然，能提供这些东西也不错。

0:08:36.854,0:08:38.178
至少，

0:08:38.178,0:08:41.427
我们应制定灵活的政策和战略，

0:08:41.427,0:08:43.252
以适应不同人的需求，

0:08:43.252,0:08:46.535
比如，需要承担家庭责任的人。

0:08:47.831,0:08:52.315
但是，如何才能确保[br]人们能够与经理

0:08:52.315,0:08:55.754
对关于适当的工作调整[br]展开对话，

0:08:55.754,0:08:58.817
如果一个经理首先回答说，

0:08:58.817,0:09:02.427
“噢，不，在你身体恢复前[br]不要回来工作。”

0:09:03.435,0:09:05.133
有一盏灯为我亮了起来。

0:09:05.903,0:09:07.959
经理与员工

0:09:07.959,0:09:11.236
开展这些对话必须是强制性的。

0:09:11.855,0:09:14.163
像我一样的人们，

0:09:14.163,0:09:17.045
从边工作边治疗经历中[br]得到的益处，

0:09:17.045,0:09:19.085
应当分享出去。

0:09:19.990,0:09:23.934
我曾想过，如何引导这类对话，

0:09:23.938,0:09:27.545
我有一个很棒的同事，[br]Camilla Gunn，

0:09:27.545,0:09:29.958
创造了一个叫 “工作与癌症” 的方法。

0:09:30.855,0:09:34.446
这个方法为确诊癌症的病人、

0:09:34.446,0:09:37.482
他们的经理、照顾他们的人[br]以及同事提供了一个谈话框架，

0:09:37.482,0:09:41.358
讨论能够给予的在癌症[br]和工作方面的帮助。

0:09:42.101,0:09:44.504
Camilla 和我曾去过一些机构组织，

0:09:44.504,0:09:45.747
去介绍我们的这个方法，

0:09:45.747,0:09:48.358
以及如何引导人们

0:09:48.358,0:09:52.124
开展这本来就有些尴尬的对话。

0:09:52.632,0:09:56.551
我很高兴的说，[br]越来越多的人在使用这种方法。

0:09:58.005,0:10:00.539
那么，当人们说他们生病了，

0:10:00.539,0:10:02.977
但不知道对工作有什么影响时，

0:10:02.977,0:10:05.769
经理的第一反应应该是什么呢？

0:10:06.450,0:10:08.682
应该是这样：

0:10:08.682,0:10:12.484
“在你能达到的能力范围内，[br]依照你的主观意愿，

0:10:12.484,0:10:14.831
我们非常乐意为你能[br]边工作边治疗，

0:10:14.831,0:10:16.957
做出相应的工作调整。

0:10:17.518,0:10:21.440
我们应积极的保留

0:10:21.440,0:10:23.974
重病员工的工作资格，

0:10:23.974,0:10:27.127
而不是家长权威式的赶他们走。

0:10:28.299,0:10:32.318
我分享这个故事给你们，[br]是因为我从治疗期间

0:10:32.318,0:10:34.440
继续工作中得到了许多益处。

0:10:34.836,0:10:36.847
我也想改变你们的看法，

0:10:36.847,0:10:39.344
如果你认为人们去接受治疗

0:10:39.344,0:10:42.925
是因为无聊、身体虚弱或常常呕吐。

0:10:43.784,0:10:46.690
对的，人们有时是这样的，

0:10:46.690,0:10:48.950
但却不是经常这样。

0:10:48.950,0:10:51.405
但我也常常想方设法下决心

0:10:51.405,0:10:53.165
让自己像往常那样努力工作。

0:10:53.625,0:10:58.236
我之所以能这么做，是因为[br]我的雇主给了我这个选项。

0:10:59.307,0:11:01.546
最重要的是，我想告诉在座的各位，

0:11:01.546,0:11:05.736
这本来就该给予人们的选择

0:11:05.736,0:11:09.088
却总是被摒弃。

0:11:09.088,0:11:11.309
这个选择是必须提供的。

0:11:11.666,0:11:12.827
谢谢。

0:11:12.827,0:11:16.944
（掌声）