WEBVTT

00:00:01.540 --> 00:00:04.240
Haziran 2014'tü.

00:00:04.754 --> 00:00:06.063
30 yaşındaydım.

00:00:07.119 --> 00:00:09.229
Doktorun ofisinden bir çağrı aldım.

00:00:09.253 --> 00:00:11.320
Test sonuçlarım gelmişti.

00:00:12.460 --> 00:00:16.833
Yemek molamda onu görmeye gittim
ve doktorum bana,

00:00:16.857 --> 00:00:20.512
göğüs kanseri olduğum için çok üzgün
olduğunu söyledi.

00:00:22.442 --> 00:00:26.688
Ona inanmak istemedim ve
ilk başta inanmadım.

00:00:26.712 --> 00:00:30.497
Anlarsınız ya, ben bir avukatım ve
kanıta ihtiyacım vardı.

00:00:30.601 --> 00:00:33.204
Bu yüzden size bunu söylemekten 
çok utanıyorum,

00:00:33.228 --> 00:00:37.078
ayağa kalktım ve doktorumun oturduğu
yere kadar gittim,

00:00:37.102 --> 00:00:39.992
omzunun üzerinden bakabileyim ve
önündeki sayfada

00:00:40.016 --> 00:00:42.121
ne yazılmış kontrol edebileyim diye.

NOTE Paragraph

00:00:42.145 --> 00:00:43.347
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:00:43.371 --> 00:00:44.958
Kötü huylu karsinom.

00:00:45.864 --> 00:00:49.188
Fakat, hala inanmak istemeyerek
dedim ki:

00:00:49.212 --> 00:00:54.813
"Şimdi, kötü huylu karsinomun kanser
olduğuna emin misiniz?"

NOTE Paragraph

00:00:54.837 --> 00:00:56.043
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:00:56.067 --> 00:00:57.734
Bana, emin olduğunu söyledi.

00:00:59.376 --> 00:01:02.760
İşe döndüm, kanserim yayılmış mı 
görmek için daha fazla

00:01:02.760 --> 00:01:06.196
test yaptıracağım dönemde yapılması 
gereken acil işlerimi teslim ettim.

00:01:06.895 --> 00:01:09.895
Fakat o anda,
iş önceliğim değildi.

00:01:11.046 --> 00:01:13.580
Aileme ve arkadaşlarıma 
kanser olduğumu

00:01:13.580 --> 00:01:15.390
nasıl söyleyeceğimi düşünüyordum.

00:01:16.165 --> 00:01:19.813
Onların durumun ne kadar kötü olduğuna,
iyileşebileceğime ilişkin sorularına

00:01:19.813 --> 00:01:21.252
nasıl cevap verecektim,

00:01:21.276 --> 00:01:23.093
cevabını kendim bile bilmezken.

00:01:24.307 --> 00:01:25.998
Eşim ve benim bir aile kurmak için

00:01:26.022 --> 00:01:28.339
bir fırsatım olacak mıydı merak ediyordum.

00:01:29.094 --> 00:01:32.538
Ve anneme nasıl söyleyeceğimi
çözmeye çalışıyordum.

00:01:32.562 --> 00:01:36.315
Annem bana hamileyken göğüs kanserine
yakalanmıştı.

00:01:37.165 --> 00:01:39.093
Nasıl hissettiğimi bilebilirdi.

00:01:39.117 --> 00:01:41.744
Beni neyin beklediğiyle ilgili bir fikri
olabilirdi.

00:01:41.768 --> 00:01:46.356
Ama onun kanser deneyimini tekrar
yaşamak zorunda kalmasını da istemiyordum.

NOTE Paragraph

00:01:47.568 --> 00:01:49.862
O zamanlar kıymetini bilmediğim şey ise,

00:01:49.886 --> 00:01:54.370
tedavimde ve iyileşmemde büyük bir rol 
oynayacak olan işimdi.

00:01:55.402 --> 00:01:58.537
Çalışma arkadaşlarım ve işim,

00:01:58.561 --> 00:02:01.499
bir istatistikmişim gibi 
hissedebileceğim zamanlarda

00:02:01.499 --> 00:02:03.388
beni değerli ve insan hissettirenlerdi.

00:02:04.379 --> 00:02:08.553
Birçok zor kişisel kararla ve 
birçok belirsizlikle

00:02:08.577 --> 00:02:11.402
uğraştığım zamanlarda bana bir rutin
ve istikrar sağlayan

00:02:11.426 --> 00:02:12.998
yine işim olacaktı.

00:02:13.022 --> 00:02:17.155
Mesela, ne tür bir meme rekonstrüksiyonu
olacağım gibi.

00:02:18.680 --> 00:02:20.299
Ve bu gibi zamanlarda,

00:02:20.323 --> 00:02:23.877
ailemin ve arkadaşlarımın desteğine
başvurabileceğimi düşünebilirsiniz.

00:02:23.901 --> 00:02:26.607
Ve evet, tabii ki başvurdum.

00:02:27.806 --> 00:02:29.735
Fakat, sonuç olarak iş arkadaşlarım

00:02:29.759 --> 00:02:34.132
günlük yaşamımda büyük bir rol 
oynayanlardı.

00:02:34.625 --> 00:02:37.615
Beni güldürenler yine onlardı.

NOTE Paragraph

00:02:37.639 --> 00:02:40.823
Anlayacağınız, epey samimi bir takımdık

00:02:40.847 --> 00:02:43.410
ve gerçekten de iyi şakalar
yapıyorduk.

00:02:43.434 --> 00:02:47.395
Mesela, birinin bana saçımın 
nasıl bu kadar

00:02:47.419 --> 00:02:51.174
parlak ve muhteşem olduğunu sormasına
kulak misafiri oldular.

00:02:52.002 --> 00:02:54.994
Onun tabii ki de bir peruk olduğunu
bilmiyorlardı.

00:02:55.018 --> 00:02:57.145
Ve bilirsiniz baya da güzel bir peruktu,

00:02:57.169 --> 00:03:00.325
sabahları hazırlanmamı çok kolaylaştırdı.

NOTE Paragraph

00:03:00.349 --> 00:03:01.696
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:03:01.720 --> 00:03:06.339
Bunun gibi zamanlarda onların desteğinin 
ne anlama geldiğini anladım

00:03:06.363 --> 00:03:09.537
ve bu çevrem olmadan ne yapacaktım
merak ettim.

00:03:10.716 --> 00:03:14.874
Çok fazla kişiyle konuştum,
özellikle kadınlarla,

00:03:14.898 --> 00:03:17.771
bu çevreye sahip olma şansı olmayanlarla,

00:03:17.795 --> 00:03:21.771
çünkü onların tedavisi boyunca çalışma
fırsatı yoktu.

00:03:23.471 --> 00:03:25.740
Ve bunun birkaç nedeni var.

00:03:25.764 --> 00:03:29.585
Fakat bence bu çoğunlukla aşırı 
ataerkil işverenlerden geliyor.

NOTE Paragraph

00:03:30.375 --> 00:03:34.744
Bu işverenler işten uzaklaşıp
kendine odaklanmanı istiyor.

00:03:35.077 --> 00:03:37.323
Ve daha iyi olduğunda geri dönmeni.

00:03:38.196 --> 00:03:40.596
Bu tür cümleler kullanıyorlar.

00:03:41.135 --> 00:03:44.309
Ve bu yanıtlar iyi niyetliyken,

00:03:44.333 --> 00:03:46.253
bana sağlayacağı faydaları bilirken,

00:03:46.277 --> 00:03:49.269
beni inanılmaz derecede hayal kırıklığına
uğratan

00:03:49.293 --> 00:03:53.161
insanların çalışamayacağımı veya 
çalışmamam gerektiğini söylediği zamandı,

00:03:53.185 --> 00:03:56.450
onların yapmamı istediği ve fiziksel
olarak yapabileceğim zamanda.

NOTE Paragraph

00:03:57.605 --> 00:04:00.815
Bu yüzden, birine kanser
teşhisi konulduğu zaman

00:04:00.839 --> 00:04:03.545
işvereninin ne yapması gerektiğini
araştırmaya başladım.

00:04:04.839 --> 00:04:09.243
Avustralya yasasında kanserin bir engel
olarak değerlendirildiğini buldum.

00:04:09.835 --> 00:04:13.248
Eğer normal işlerini yerini getiremiyorsan

00:04:13.272 --> 00:04:17.192
işverenin Engelli Ayrımcılığı Yasası'na 
göre

00:04:17.216 --> 00:04:20.315
çalışmaya devam edebil diye

00:04:20.339 --> 00:04:22.783
iş sözleşmene göre uygun ayarlamalar
yapmak zorunda.

00:04:24.014 --> 00:04:26.880
Bu uygun ayarlamalar bana nasıl görünecek?

00:04:28.579 --> 00:04:32.507
Teşhisimin iş üzerinde yaratacağı kesin 
etkileri biliyordum.

00:04:33.000 --> 00:04:36.341
Tıbbi randevular iş saatleri sırasında
olacaktı

00:04:36.365 --> 00:04:40.715
ve cerrahi işlemlerden sonra iyileşmek
için zamana ihtiyacım olacaktı.

00:04:41.490 --> 00:04:43.919
Yine, tipik bir avukat olduğumdan,

00:04:43.944 --> 00:04:47.815
tedaviden ne beklediğim üzerine bir durum
tespiti yaptım.

00:04:48.371 --> 00:04:51.056
Kuşkusuz ki bunun birçoğu 
Doktor Google üzerinden oldu,

00:04:51.056 --> 00:04:53.875
en iyi hareketim değildi ve bunu
kimseye tavsiye etmiyorum.

NOTE Paragraph

00:04:53.895 --> 00:04:55.045
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:04:55.207 --> 00:04:58.349
Bütün fiziksel yan etkilere hazırken

00:04:58.373 --> 00:05:01.798
beni asıl korkutan şey, kemo beyin
denen şeydi.

NOTE Paragraph

00:05:03.103 --> 00:05:06.234
Kemo beyin kendini hafıza kaybı,

00:05:06.258 --> 00:05:08.455
konsantrasyonda zorluk

00:05:08.479 --> 00:05:10.813
ve problemleri çözmede zorluk olarak
gösterir.

00:05:11.066 --> 00:05:12.718
Ve eğer bu bana olsaydı,

00:05:13.141 --> 00:05:16.355
avukat olarak işimi nasıl yapacağımı
merak ettim.

00:05:16.415 --> 00:05:18.209
İşi bırakmak zorunda mı kalacaktım?

00:05:18.924 --> 00:05:23.273
Ve nasıl etkilendiğimi bilmediğim halde,

00:05:23.297 --> 00:05:26.196
çalışma düzenlemelerimde makul
ayarlamalar hakkında

00:05:26.220 --> 00:05:28.736
yöneticimle nasıl bir tartışma
yapabilirdim?

00:05:29.823 --> 00:05:33.045
Önceden somut bir plan
şart koşan yerine,

00:05:33.069 --> 00:05:36.887
işlerin nasıl gittiğini görmekten
mutlu olan

00:05:36.911 --> 00:05:40.008
destekleyici bir yöneticiye sahip
olduğum için şanslıydım.

00:05:41.546 --> 00:05:44.887
Bu makul ayarlamalar konseptinden

00:05:44.911 --> 00:05:47.641
haberdar olmasa bile

00:05:47.665 --> 00:05:50.363
ona göre, sadece sağduyulu
olduğu için şanslıydım.

NOTE Paragraph

00:05:51.220 --> 00:05:54.474
Fakat bunun herkes için sağduyu
olmadığını öğrendim.

00:05:56.625 --> 00:05:59.926
Herkes onları nasıl etkileyeceğini
ve kısıtlamalarının ne olduğunu

00:05:59.950 --> 00:06:01.743
öğreneceği tedavilerden
geçiyordu.

00:06:02.871 --> 00:06:04.934
Ve bunun için ayarlamayı
öğrenecekler.

00:06:04.958 --> 00:06:09.615
Benim için, tedavinin kendisi hakkında
öğrendiğim ipuçları ve kısayollar vardı,

00:06:09.639 --> 00:06:11.369
mesela kemoya gitmeden önce,

00:06:11.393 --> 00:06:14.086
hemşirelerin damarlarını bulmalarına
yardımcı olduğu için

00:06:14.086 --> 00:06:17.107
susuz kalmadığından ve sıcak olduğundan
emin olmalısın.

00:06:17.474 --> 00:06:20.418
Ve kemodan önce veya sonra


00:06:20.442 --> 00:06:22.395
favori yiyeceğini yemediğinden
emin ol,

00:06:22.419 --> 00:06:24.688
çünkü onu kusacaksın

00:06:24.712 --> 00:06:26.814
ve ona bir daha bakmak bile
istemeyeceksin.

NOTE Paragraph

00:06:26.838 --> 00:06:28.028
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:06:28.052 --> 00:06:29.607
Ben bunu zor yoldan öğrendim.

00:06:30.292 --> 00:06:33.244
Ve sonra iş akışımı düzenlemek
için ipuçları vardı.

00:06:33.720 --> 00:06:36.477
Kemoyu pazartesi sabah ilk
iş olarak ayarladım.

00:06:37.171 --> 00:06:40.243
Kanser tedavi unitesini
terk ettikten sonra,

00:06:40.267 --> 00:06:44.696
sis ekranı gelmeden ve tekrar hasta
hissetmemden önce

00:06:44.720 --> 00:06:46.740
yaklaşık dört saatim olduğunu
biliyordum.

00:06:46.863 --> 00:06:51.037
Bu zamanı gelen kutumu boşaltmak ve
acil aramaları yapmak için kullanacaktım.

00:06:52.371 --> 00:06:55.882
Hastalığın en kötü kısmı yaklaşık 48
saat içinde gitmiş oluyor.

00:06:56.228 --> 00:06:58.466
Ve sonra evden işe geri girerim.

00:07:00.053 --> 00:07:03.196
Tedavi sürerken neleri beklemem
gerektiğini biliyordum.

00:07:03.220 --> 00:07:06.649
İş ortaklarımla yapabileceklerim

00:07:06.673 --> 00:07:08.562
ve yapabildiğim zaman çerçeveleri

00:07:08.586 --> 00:07:10.778
hakkında makul beklentiler belirledim.

NOTE Paragraph

00:07:11.387 --> 00:07:15.418
Fakat sıra birşeyler rica etmeye
gelince seslerindeki tereddütü

00:07:15.442 --> 00:07:17.649
hala hatırlayabiliyorum.

00:07:17.673 --> 00:07:20.668
Ve benden kesin bir zamana kadar
bir şey yapmamı istediklerinde.

00:07:20.668 --> 00:07:22.516
Bana güvenin, bu insanlar

00:07:22.540 --> 00:07:25.527
düzgün bir son gün belirleme konusunda
korkan kişiler değiller.

NOTE Paragraph

00:07:25.527 --> 00:07:26.306
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:07:26.569 --> 00:07:30.014
Zor bir tedavi sürecinden geçerken
üzerime ekstra basınç koymak

00:07:30.038 --> 00:07:31.791
istemedikleri izlenimine kapıldım.

00:07:32.133 --> 00:07:34.522
Ve ben bu duyguları takdir ederken,

00:07:34.546 --> 00:07:36.679
aslında son günlere ihtiyacım vardı.

00:07:37.085 --> 00:07:39.839
Benim için bu, kontrol altında
kalamayacak

00:07:39.863 --> 00:07:42.807
bir sürü şey varken benim
kontrolümde olan

00:07:42.831 --> 00:07:45.030
ve kontrolüm
altında kalabilen bir şeydi.

NOTE Paragraph

00:07:45.720 --> 00:07:48.148
Ve evden çalışıyordum,

00:07:48.172 --> 00:07:51.919
iki Avustralyalı erkek ve kadından birine
85 yaşında kanser tanısı konacakken,

00:07:51.919 --> 00:07:54.005
işverenlerimizin şu anki
yaşımızda

00:07:54.712 --> 00:07:58.014
makul düzenlemeler

00:07:58.038 --> 00:08:01.204
kavramını nasıl
kullanmaları gerektiğini düşünüyordum.

00:08:01.815 --> 00:08:06.823
Daha ileriki yaşlarda daha fazla 
çalışmaya devam ettikçe,

00:08:06.847 --> 00:08:10.283
iş gücündeyken ciddi
bir hastalığa yakalanma ihtimalimiz

00:08:10.307 --> 00:08:11.457
artıyor.

00:08:12.584 --> 00:08:17.584
Ve teknoloji her yerde ve her zaman
çalışmamıza izin veriyor,

00:08:17.608 --> 00:08:21.401
makul düzenlemeler artık
fiziksel olarak

00:08:21.425 --> 00:08:24.318
fiziksel bir 
ortamda çalışmaya

00:08:24.342 --> 00:08:26.228
devam edip etmeyeceğine 
bağlı değil.

00:08:27.299 --> 00:08:29.522
Makul düzenlemeler

00:08:29.546 --> 00:08:33.544
daha güzel olsa da, daha uzun molalar
veya daha rahat koltuklarla

00:08:33.568 --> 00:08:35.972
alakalı değiller.

00:08:36.854 --> 00:08:38.164
En azından,

00:08:38.188 --> 00:08:41.433
aile sorumlulukları olan kişiler
için olduğu gibi,

00:08:41.457 --> 00:08:43.268
diğer senaryolar için geliştirdiğimiz


00:08:43.292 --> 00:08:46.535
esneklik politikalarını ve
stratejilerini uygulamak zorundayız.

NOTE Paragraph

00:08:47.831 --> 00:08:52.331
Ancak, bir yöneticinin ilk cevabı

00:08:52.355 --> 00:08:55.284
“Ah hayır, daha iyi olana kadar işe
geri dönme” olduğunda,

00:08:55.284 --> 00:08:58.823
insanların makul ayarlamaların nasıl
görünebileceği konusunda bir

00:08:58.847 --> 00:09:02.427
konuşma yaptıklarından
nasıl emin olabiliriz?

00:09:03.435 --> 00:09:05.133
Ve benim için bir ışık yandı.

00:09:05.903 --> 00:09:07.975
İşverenlerin çalışanları ile

00:09:07.999 --> 00:09:11.236
bu konuşmaları
yapmaları zorunlu olmalı.

00:09:11.855 --> 00:09:14.813
Ve benim gibi tedavi sürecinde
gerçekten çalışma imkanı olan

00:09:14.813 --> 00:09:17.061
insanlardan öğrenilenler,

00:09:17.085 --> 00:09:19.085
daha geniş bir alanda paylaşılmalı.

NOTE Paragraph

00:09:19.990 --> 00:09:23.934
Ve bu konuşmalara yol gösterecek
daha neler yapılabilir diye düşündüm,

00:09:23.958 --> 00:09:27.561
ardından harika meslektaşlarımdan
biri olan Camilla Gunn

00:09:27.585 --> 00:09:29.958
''Kanserle Çalışma'' denen bir araç
geliştirdi.

00:09:30.855 --> 00:09:34.482
Bu araç teşhis koyulmuş kişiler
için bir sistem sağlıyor;

00:09:34.506 --> 00:09:37.928
onların müdürleri, bakıcıları ve çalışma
arkadaşlarının kanser hakkında

00:09:37.928 --> 00:09:41.168
bir konuşma yapmalarını ve çalışma
desteği göstermelerini sağlıyor.

00:09:41.188 --> 00:09:44.424
Camilla ile birlikte diğer kuruluşlara
bu araç hakkında

00:09:44.424 --> 00:09:46.133
konuşmak ve konuşma sürecinde

00:09:46.133 --> 00:09:48.364
yardımcı olmasını anlatmak 
için gittik,

00:09:48.388 --> 00:09:52.124
çünkü bazen gerçekten tuhaf 
konuşmalar oluyor.

00:09:52.632 --> 00:09:56.551
Ve şunu söylemekten memnunum;
bu aracın kavranması artıyor.

NOTE Paragraph

00:09:58.005 --> 00:10:00.545
Bir kişi hasta olduğunu söylediğinde

00:10:00.569 --> 00:10:02.983
ve işlerini nasıl etkileyeceğini 
bilmediklerinde

00:10:03.007 --> 00:10:05.769
bir müdürün cevabı ne olmalı?

00:10:06.450 --> 00:10:08.688
Şöyle olmalı:

00:10:08.712 --> 00:10:12.490
''Yapabildiğin ve istediğin kadarıyla,

00:10:12.514 --> 00:10:14.847
tedavi sürecinde çalışmaya devam 
edebilmen için

00:10:14.871 --> 00:10:16.957
sana bir düzenleme yapmayı
çok isteriz.''

00:10:17.518 --> 00:10:21.446
Ciddi hastalıklara sahip insanları
uzaklaştırmak yerine

00:10:21.470 --> 00:10:23.970
pozitif bir şekilde

00:10:23.994 --> 00:10:27.127
onları iş gücünde tutmak için 
çabalamalıyız.

NOTE Paragraph

00:10:28.299 --> 00:10:32.344
Size hikayemi anlattım
çünkü tedavi sürecinde

00:10:32.368 --> 00:10:34.680
çalışmanın sunduğu faydaları
bilmenizi istedim.

00:10:34.836 --> 00:10:36.863
Eğer tedavi gören birinin sıkıldığını,

00:10:36.887 --> 00:10:39.830
kırılgan olduğunu ve sürekli
kustuğunu düşünüyorsanız;

00:10:39.830 --> 00:10:42.821
algılarınızı değiştirmenizi istiyorum.

00:10:43.784 --> 00:10:46.696
Ve evet, bu şeyler bazen
doğru olabiliyor,

00:10:46.720 --> 00:10:48.966
zamanın çoğunda değilse bile,

00:10:48.990 --> 00:10:51.411
fakat her zaman yaptığım kadar


00:10:51.435 --> 00:10:53.165
kendimi işe itmem için kararlıydım.

00:10:53.625 --> 00:10:58.236
Ve ben bunu yapabildim çünkü,
işverenim bu seçeneği sundu.

NOTE Paragraph

00:10:59.307 --> 00:11:01.552
Her şeyden önemlisi 
bunu söylüyorum çünkü,

00:11:01.576 --> 00:11:05.752
bir kişiye görünürde seçenek sunmak
her zaman

00:11:05.776 --> 00:11:09.134
o kişiye teklif sunulduğu veya
onun cesaretlendirildiğini göstermez.

00:11:09.158 --> 00:11:10.308
Ve bu olmalı.

NOTE Paragraph

00:11:11.666 --> 00:11:12.833
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:11:12.857 --> 00:11:16.944
(Alkışlar)