WEBVTT

00:00:01.436 --> 00:00:04.136
Był czerwiec 2014 roku.

00:00:04.754 --> 00:00:06.063
Miałam 30 lat.

00:00:07.119 --> 00:00:09.229
Odebrałam telefon od mojej lekarki,

00:00:09.253 --> 00:00:11.320
która oznajmiła, że są wyniki moich badań.

00:00:12.460 --> 00:00:15.183
Poszłam do niej podczas przerwy na lunch,

00:00:15.217 --> 00:00:20.512
a ona z przykrością powiedziała mi,
że mam raka piersi.

00:00:22.442 --> 00:00:26.688
Na początku nie chciałam jej uwierzyć.

00:00:26.712 --> 00:00:30.497
Jestem prawnikiem,
więc potrzebowałam dowodu.

00:00:30.601 --> 00:00:33.204
Wstyd się przyznać,

00:00:33.228 --> 00:00:37.078
ale wstałam i podeszłam do niej,

00:00:37.102 --> 00:00:39.992
żeby spojrzeć jej przez ramię
i zweryfikować,

00:00:40.016 --> 00:00:42.121
co było napisane
na kartce leżącej przed nią.

NOTE Paragraph

00:00:42.145 --> 00:00:43.347
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:00:43.371 --> 00:00:44.958
Nowotwór złośliwy.

00:00:45.864 --> 00:00:49.188
Nadal nie chcąc uwierzyć w to, spytałam:

00:00:49.212 --> 00:00:54.813
"Czy jest pani pewna, że to jest rak?".

NOTE Paragraph

00:00:54.837 --> 00:00:56.043
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:00:56.067 --> 00:00:57.734
Powiedziała, że jest pewna.

00:00:59.376 --> 00:01:02.876
Wróciłam do pracy,
przekazałam najpilniejsze sprawy

00:01:02.900 --> 00:01:06.876
i zaczęłam robić dodatkowe testy,
żeby sprawdzić, czy są przerzuty.

00:01:06.895 --> 00:01:09.895
Wtedy praca nie była najważniejsza.

00:01:11.046 --> 00:01:14.166
Zastanawiałam się,
jak powiem rodzinie i znajomym,

00:01:14.190 --> 00:01:15.390
że mam raka.

00:01:16.165 --> 00:01:18.133
Jak odpowiem na pytania,

00:01:18.157 --> 00:01:21.252
czy jest bardzo źle i czy będzie OK,

00:01:21.276 --> 00:01:23.093
kiedy sama tego nie wiedziałam.

00:01:24.307 --> 00:01:25.998
Zastanawiałam się,

00:01:26.022 --> 00:01:29.089
czy kiedyś będę mogła
założyć rodzinę z moim partnerem.

00:01:29.094 --> 00:01:32.538
Myślałam, jak to powiedzieć mamie,

00:01:32.562 --> 00:01:36.315
która też miała raka piersi,
będąc ze mną w ciąży.

00:01:37.165 --> 00:01:39.093
Wiedziałaby, jak się czuję

00:01:39.117 --> 00:01:41.744
i czego mam się spodziewać.

00:01:41.768 --> 00:01:46.356
Nie chciałam jednak, żeby wróciły jej
wspomnienia z tamtego czasu.

NOTE Paragraph

00:01:47.568 --> 00:01:49.862
Nie wiedziałam wtedy,

00:01:49.886 --> 00:01:54.370
że praca odegra
ogromną rolę w moim leczeniu,

00:01:55.402 --> 00:01:58.537
że dzięki niej i moim współpracownikom

00:01:58.561 --> 00:02:00.569
poczuję się wartościowym człowiekiem,

00:02:00.593 --> 00:02:03.388
a nie kolejnym przypadkiem w statystykach.

00:02:04.379 --> 00:02:08.553
To praca dała mi stabilność i rutynę,

00:02:08.577 --> 00:02:11.402
kiedy musiałam podjąć
trudne decyzje osobiste,

00:02:11.426 --> 00:02:12.998
i kiedy odczuwałam niepewność.

00:02:13.022 --> 00:02:17.155
Jak wtedy, kiedy musiałam zdecydować
o rodzaju rekonstrukcji piersi.

00:02:18.680 --> 00:02:20.299
Pomyślicie, że w tamtym okresie

00:02:20.323 --> 00:02:23.877
szukałam wsparcia u przyjaciół i rodziny.

00:02:23.901 --> 00:02:26.607
Oczywiście tak było.

00:02:27.806 --> 00:02:30.585
Ale ostatecznie,
to moi koledzy i koleżanki z pracy

00:02:30.585 --> 00:02:33.852
odegrali największą rolę
w codziennych zmaganiach.

00:02:34.632 --> 00:02:37.615
Dzięki nim śmiałam się.

NOTE Paragraph

00:02:37.639 --> 00:02:40.823
Byliśmy zżytym zespołem.

00:02:40.847 --> 00:02:43.410
Łączyło nas kilka zabawnych anegdot,

00:02:43.434 --> 00:02:47.395
jak ta, kiedy przypadkiem usłyszeli,
jak ktoś pyta mnie,

00:02:47.419 --> 00:02:51.174
co robię, że mam tak błyszczące
i doskonałe włosy,

00:02:52.002 --> 00:02:54.994
nie wiedząc, że noszę perukę,

00:02:55.018 --> 00:02:57.145
a była naprawdę dobra

00:02:57.169 --> 00:03:00.325
i rano nie miałam problemów
z ułożeniem włosów.

NOTE Paragraph

00:03:00.349 --> 00:03:01.696
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:01.720 --> 00:03:06.339
W takich chwilach doceniałam ich wsparcie

00:03:06.363 --> 00:03:09.537
i zastanawiałam się,
co bym zrobiła bez tych relacji.

00:03:10.716 --> 00:03:14.874
Rozmawiałam z wieloma osobami,
głównie z kobietami,

00:03:14.898 --> 00:03:17.771
które nie poznały takich relacji,

00:03:17.795 --> 00:03:21.771
bo nie miały możliwości pracy
w trakcie leczenia.

00:03:23.471 --> 00:03:25.740
Przyczyn jest wiele,

00:03:25.764 --> 00:03:29.585
ale myślę, że głównym powodem są
zbyt autorytatywni pracodawcy,

NOTE Paragraph

00:03:30.375 --> 00:03:34.744
którzy chcą, żeby chorzy zrezygnowali
z pracy, skupili się na sobie

00:03:35.077 --> 00:03:37.323
i wrócili, kiedy będą się lepiej czuć.

00:03:38.196 --> 00:03:40.596
Tak właśnie mówią.

00:03:41.135 --> 00:03:44.309
Chociaż intencje ich są dobre,

NOTE Paragraph

00:03:44.333 --> 00:03:46.343
bo wiem, jakie korzyści mi to przyniosło,

00:03:46.343 --> 00:03:49.269
jednak bardzo mnie martwi,

00:03:49.293 --> 00:03:53.161
kiedy mówi się ludziom,
że nie mogą lub nie powinni pracować,

00:03:53.185 --> 00:03:56.450
kiedy oni chcą i fizycznie mogą to robić.

NOTE Paragraph

00:03:57.605 --> 00:04:00.815
Zaczęłam szukać informacji o tym,
co pracodawca powinien zrobić,

00:04:00.839 --> 00:04:03.545
kiedy pracownik mówi mu, że ma raka.

00:04:04.839 --> 00:04:09.243
Według australijskiego prawa
rak oznacza niepełnosprawność.

00:04:09.835 --> 00:04:13.248
Jeśli nie jesteś w stanie
wykonywać swoich obowiązków,

00:04:13.272 --> 00:04:17.192
to ustawa o dyskryminacji
niepełnosprawności zobowiązuje pracodawcę

00:04:17.216 --> 00:04:20.315
do dokonania należytych zmian
w zakresie twoich obowiązków,

00:04:20.339 --> 00:04:22.783
żebyś mógł kontynuować pracę.

00:04:24.014 --> 00:04:26.880
Jak wyglądałyby takie zmiany
w moim przypadku?

00:04:28.579 --> 00:04:32.507
Wiedziałam, jaki wpływ na pracę
będzie miała moja choroba.

00:04:33.000 --> 00:04:36.341
Wizyty u lekarza w godzinach pracy

00:04:36.365 --> 00:04:40.715
i czas potrzebny na dojście do siebie
po zabiegach chirurgicznych.

00:04:41.490 --> 00:04:43.919
Jako typowy prawnik,

00:04:43.944 --> 00:04:47.815
dokładnie sprawdziłam,
czego mogę oczekiwać po leczeniu.

00:04:48.371 --> 00:04:50.816
Przyznam, że głównie
za pomocą Doktora Google,

00:04:50.840 --> 00:04:53.875
co nie było zbyt mądre
i czego nie polecam innym.

NOTE Paragraph

00:04:53.895 --> 00:04:55.045
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:04:55.207 --> 00:04:58.349
Byłam gotowa na fizyczne efekty uboczne,

00:04:58.373 --> 00:05:01.798
ale przerażały mnie objawy
zwane chemobrainem.

NOTE Paragraph

00:05:03.103 --> 00:05:06.234
Zespół takich objawów
powoduje utratę pamięci,

00:05:06.258 --> 00:05:08.455
zaburzenia koncentracji

00:05:08.479 --> 00:05:10.813
i umiejętności rozwiązywania problemów.

00:05:11.226 --> 00:05:14.168
Zastanawiałam się, jak mogłabym
pracować jako prawnik,

00:05:14.188 --> 00:05:15.806
gdyby to mnie dotknęło.

00:05:16.415 --> 00:05:18.209
Czy musiałabym rzucić pracę?

00:05:18.924 --> 00:05:23.273
Jak rozmawiałabym z szefem

00:05:23.297 --> 00:05:26.196
o zmianach w zakresie moich obowiązków,

00:05:26.220 --> 00:05:29.436
jeśli nie wiedziałabym,
jak choroba na mnie wpłynie.

00:05:29.823 --> 00:05:33.045
Miałam szczęście,
bo mój szef wspierał mnie.

00:05:33.069 --> 00:05:36.887
Był szczęśliwy, obserwując,
jak się sprawy mają

00:05:36.911 --> 00:05:40.008
i nie wymagał, żeby wszystko
było zaplanowane z góry.

00:05:41.546 --> 00:05:43.251
Miałam szczęście,

00:05:43.271 --> 00:05:47.641
bo nawet jeśli nie znał
zapisów o "należytych dostosowaniach",

00:05:47.665 --> 00:05:50.363
to kierował się zdrowym rozsądkiem.

NOTE Paragraph

00:05:51.220 --> 00:05:54.474
Jednak nie wszyscy tak robią.

00:05:56.625 --> 00:05:59.926
Każdy, kto przechodzi leczenie,
obserwuje, jak ono wpływa na niego

00:05:59.950 --> 00:06:01.743
i jakie powoduje ograniczenia.

00:06:02.871 --> 00:06:04.934
Chory musi się do tego dostosować.

00:06:04.958 --> 00:06:09.615
Ja nauczyłam się stosować
różne triki w leczeniu,

00:06:09.639 --> 00:06:11.369
jak to, że przed chemioterapią

00:06:11.393 --> 00:06:13.702
musiałam być dobrze nawodniona

00:06:13.726 --> 00:06:17.107
i musiałam być rozgrzana,
bo to pomagało pielęgniarce znaleźć żyły.

00:06:17.474 --> 00:06:20.418
Pamiętajcie, żeby nie jeść
ulubionego jedzenia

00:06:20.442 --> 00:06:22.395
przed ani po chemii,

00:06:22.419 --> 00:06:24.652
bo zwymiotujecie to

00:06:24.652 --> 00:06:26.904
i już nigdy nie będziecie
chcieli na to patrzeć.

NOTE Paragraph

00:06:26.904 --> 00:06:28.028
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:06:28.052 --> 00:06:29.607
Dla mnie to było straszne.

00:06:30.292 --> 00:06:33.244
Stosowałam też triki,
żeby radzić sobie z pracą.

00:06:33.720 --> 00:06:36.477
Ustawiałam chemię na rano w poniedziałki.

00:06:37.171 --> 00:06:40.243
Wiedziałam, że od wyjścia
z poradni onkologicznej

00:06:40.267 --> 00:06:44.696
miałam cztery godziny,
zanim docierało do mnie zamroczenie

00:06:44.720 --> 00:06:46.560
i zaczynało być mi niedobrze.

00:06:46.863 --> 00:06:51.037
W tym czasie przeglądałam maile
i wykonywałam ważne telefony.

00:06:52.371 --> 00:06:55.882
Ten najgorszy stan mijał
w ciągu 48 godzin.

00:06:56.228 --> 00:06:58.466
Wtedy z domu logowałam się do biura.

00:07:00.053 --> 00:07:03.196
Leczenie trwało, a ja wiedziałam,
czego się spodziewać.

00:07:03.220 --> 00:07:06.649
Razem ze współpracownikami
potrafiłam zaplanować,

00:07:06.673 --> 00:07:08.562
co jestem w stanie zrobić

00:07:08.586 --> 00:07:10.778
i w jakim terminie.

NOTE Paragraph

00:07:11.387 --> 00:07:15.418
Jednak pamiętam wahanie w ich głosie,

00:07:15.442 --> 00:07:17.649
kiedy musieli mnie o coś poprosić,

00:07:17.673 --> 00:07:20.498
kiedy oczekiwali, że zrobię to
w określonym czasie.

00:07:20.522 --> 00:07:22.516
A nie były to osoby

00:07:22.540 --> 00:07:25.137
obawiające się wyznaczania
nieprzekraczalnego terminu.

NOTE Paragraph

00:07:25.157 --> 00:07:26.546
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:07:26.569 --> 00:07:30.014
Czułam, że nie chcą wywierać na mnie
dodatkowego nacisku

00:07:30.038 --> 00:07:31.791
w okresie mojego leczenia.

00:07:32.133 --> 00:07:34.522
Doceniałam tę wrażliwość,

00:07:34.546 --> 00:07:36.679
ale chciałam, żeby wyznaczać mi terminy.

00:07:37.085 --> 00:07:39.839
To było w zasięgu mojej kontroli,

00:07:39.863 --> 00:07:42.807
coś, co mogłam kontrolować,

00:07:42.831 --> 00:07:45.700
w przeciwieństwie do wielu rzeczy,
nad którymi nie panowałam.

NOTE Paragraph

00:07:45.720 --> 00:07:48.148
Pracując z domu,

00:07:48.172 --> 00:07:51.609
myślałam o tym, jakie ustalenia

00:07:51.633 --> 00:07:54.005
powinni podejmować pracodawcy
w obecnych czasach,

00:07:54.712 --> 00:07:58.014
gdzie jeden na dwóch Australijczyków

00:07:58.038 --> 00:08:01.204
zachoruje na raka przed 85 rokiem życia.

00:08:01.815 --> 00:08:06.823
Ponieważ coraz dłużej
jesteśmy aktywni zawodowo,

00:08:06.847 --> 00:08:10.283
jest duże prawdopodobieństwo,
że poważnie zachorujemy,

00:08:10.307 --> 00:08:12.557
będąc nadal czynnymi zawodowo.

00:08:12.577 --> 00:08:17.584
Technologia umożliwia nam
zdalną pracę w dowolnym czasie,

00:08:17.608 --> 00:08:21.401
dlatego dokonywanie należytych zmian
nie dotyczy już jedynie tego,

00:08:21.425 --> 00:08:26.198
czy fizycznie jest się w stanie
pracować w biurze.

00:08:27.299 --> 00:08:29.522
Takie zmiany nie dotyczą tylko

00:08:29.546 --> 00:08:33.544
wydłużenia przerwy czy zapewnienia
wygodniejszego krzesła,

00:08:33.568 --> 00:08:35.972
chociaż to też jest potrzebne.

00:08:36.694 --> 00:08:38.164
Musimy przynajmniej zastosować

00:08:38.188 --> 00:08:41.433
elastyczność polityki i strategii firmy,

00:08:41.457 --> 00:08:43.448
którą opracowaliśmy dla różnych sytuacji,

00:08:43.448 --> 00:08:47.395
przykładowo dla pracowników,
którzy mają obowiązki rodzinne.

NOTE Paragraph

00:08:47.831 --> 00:08:52.331
Jak możemy zapewnić ludziom
choćby samą rozmowę

00:08:52.355 --> 00:08:55.760
o dokonaniu dla nich należytych zmian,

00:08:55.784 --> 00:08:58.823
jeśli pierwsze, co mówi szef to:

00:08:58.847 --> 00:09:02.427
"Nie wracaj do pracy,
dopóki nie poczujesz się lepiej".

00:09:03.435 --> 00:09:05.133
Dotarło do mnie,

00:09:05.903 --> 00:09:07.975
że szefowie muszą mieć obowiązek

00:09:07.999 --> 00:09:11.236
przeprowadzania takich rozmów
z pracownikami.

00:09:11.855 --> 00:09:14.133
Przykłady ludzi takich jak ja,

00:09:14.157 --> 00:09:17.061
którzy odnieśli wielkie korzyści
z pracy podczas leczenia,

00:09:17.085 --> 00:09:19.085
muszą być rozpowszechniane.

NOTE Paragraph

00:09:19.990 --> 00:09:23.934
Myślałam o tym, jak można
poprowadzić takie rozmowy

00:09:23.958 --> 00:09:27.561
i wtedy moja wspaniała
koleżanka Camilla Gunn

00:09:27.585 --> 00:09:29.958
opracowała niezbędnik "Pracując z rakiem".

00:09:30.855 --> 00:09:34.482
Przedstawia w nim zarys działania
dla osób z diagnozą,

00:09:34.506 --> 00:09:37.498
ich szefów, opiekunów i współpracowników,

00:09:37.522 --> 00:09:41.358
żeby ułatwić rozmowy o chorobie
i wsparcie zawodowe.

00:09:42.101 --> 00:09:44.510
Z Camillą odwiedzamy różne organizacje,

00:09:44.534 --> 00:09:46.483
rozmawiając o tym, jak ten niezbędnik

00:09:46.493 --> 00:09:48.364
może pomóc w przeprowadzaniu rozmów,

00:09:48.388 --> 00:09:52.124
które niestety bywają niezręczne.

00:09:52.632 --> 00:09:56.551
Bardzo się cieszę, że coraz częściej
korzysta się z tego niezbędnika.

NOTE Paragraph

00:09:58.005 --> 00:10:00.545
Jaka powinna być pierwsza reakcja szefa

00:10:00.569 --> 00:10:02.983
na wiadomość, że pracownik jest chory

00:10:03.007 --> 00:10:05.769
i nie wie, jak choroba
wpłynie na jego pracę?

00:10:06.450 --> 00:10:08.688
Musi tak powiedzieć:

00:10:08.712 --> 00:10:12.490
"O ile czujesz się w stanie
i chcesz pracować,

00:10:12.514 --> 00:10:14.847
z przyjemnością opracujemy plan,

00:10:14.871 --> 00:10:16.957
żebyś mógł pracować w trakcie leczenia".

00:10:17.518 --> 00:10:21.446
Musimy być motorem napędowym
dla ludzi ciężko chorych,

00:10:21.470 --> 00:10:23.970
żeby utrzymać ich przy pracy,

00:10:23.994 --> 00:10:27.127
a nie autorytatywnie odsuwać ich od niej.

NOTE Paragraph

00:10:28.299 --> 00:10:31.368
Opowiedziałam swoją historię,
żebyście wiedzieli,

00:10:31.388 --> 00:10:34.440
jakie są korzyści z pracy
podczas leczenia.

00:10:34.836 --> 00:10:36.863
Chcę też, żebyście zmienili
punkt widzenia,

00:10:36.887 --> 00:10:39.330
jeśli sądzicie, że osoba
poddająca się leczeniu

00:10:39.354 --> 00:10:42.925
odczuwa tylko nudę,
osłabienie i ciągle wymiotuje.

00:10:43.784 --> 00:10:46.696
To też się działo w moim przypadku,

00:10:46.720 --> 00:10:48.966
nawet dość często,

00:10:48.990 --> 00:10:51.411
ale byłam zdeterminowana, żeby pracować

00:10:51.435 --> 00:10:53.165
i to tak dużo, jak przed chorobą.

00:10:53.625 --> 00:10:58.236
Mogłam to robić,
bo pracodawca dał mi wybór.

NOTE Paragraph

00:10:59.307 --> 00:11:01.552
To było najważniejsze,

00:11:01.576 --> 00:11:05.752
bo chociaż wydaje się, że to oczywiste,

00:11:05.776 --> 00:11:09.134
nie wszyscy dają,
czy zachęcają do takiego wyboru.

00:11:09.158 --> 00:11:10.308
A to jest konieczne.

NOTE Paragraph

00:11:11.666 --> 00:11:12.833
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:11:12.857 --> 00:11:15.144
(Brawa)