0:00:01.436,0:00:04.136
Era il giugno 2014.

0:00:04.754,0:00:06.063
Avevo 30 anni,

0:00:06.979,0:00:09.229
e ricevetti una telefonata[br]dallo studio medico

0:00:09.253,0:00:11.900
che mi informava che l'esito[br]delle analisi era pronto.

0:00:12.460,0:00:16.833
Così durante la pausa pranzo[br]andai allo studio e il medico mi disse

0:00:16.857,0:00:20.512
che purtroppo avevo il cancro al seno.

0:00:22.442,0:00:26.688
Non volevo crederle e,[br]in un primo momento, non lo feci.

0:00:26.712,0:00:30.497
Vedete, io sono un avvocato[br]e mi servivano delle prove.

0:00:30.601,0:00:33.204
È quindi molto imbarazzante dirlo,

0:00:33.228,0:00:37.078
ma mi alzai, andai dietro di lei,[br]che era seduta

0:00:37.102,0:00:39.992
per guardare da sopra le sue spalle[br]e controllare

0:00:40.016,0:00:42.241
cosa c'era scritto sulla pagina[br]davanti a lei.

0:00:42.265,0:00:43.347
(Risate)

0:00:43.371,0:00:44.958
Carcinoma maligno.

0:00:45.864,0:00:49.188
Ma non volendo ancora crederci, dissi:

0:00:49.212,0:00:54.813
"Carcinoma maligno,[br]è sicura che significhi cancro?"

0:00:54.837,0:00:56.043
(Risate)

0:00:56.067,0:00:57.734
Mi disse di esserne sicura.

0:00:59.246,0:01:02.876
Rientrata al lavoro, consegnai[br]le cose urgenti

0:01:02.900,0:01:06.406
e intanto mi facevano altri esami[br]per vedere se il cancro si era diffuso.

0:01:06.895,0:01:09.895
Ma in quel momento[br]il lavoro non era la mia priorità.

0:01:11.006,0:01:14.166
Stavo pensando a come avrei detto[br]alla mia famiglia e ai miei amici

0:01:14.190,0:01:15.390
che avevo il cancro.

0:01:16.165,0:01:18.133
Come avrei risposto alle loro domande

0:01:18.157,0:01:21.252
sulla gravità della situazione[br]e sulle possibilità di guarigione,

0:01:21.276,0:01:23.093
visto che io stessa non lo sapevo.

0:01:24.277,0:01:25.998
Mi chiedevo se il mio compagno e io

0:01:26.022,0:01:28.759
avremmo mai avuto l'opportunità[br]di costruire una famiglia.

0:01:29.094,0:01:32.538
Stavo pensando a come dirlo a mia madre,

0:01:32.562,0:01:34.955
che aveva avuto lei stessa [br]un cancro al seno

0:01:34.955,0:01:37.165
quando era incinta di me.

0:01:37.165,0:01:39.093
Avrebbe capito come mi sentivo

0:01:39.117,0:01:41.744
e avrebbe avuto un'idea[br]di ciò che mi aspettava.

0:01:41.768,0:01:46.356
Non volevo però che dovesse rivivere[br]la sua esperienza con il cancro.

0:01:47.568,0:01:49.862
Non mi rendevo conto all'epoca

0:01:49.886,0:01:54.370
del ruolo enorme che avrebbe svolto[br]il lavoro durante la cura e il recupero.

0:01:55.402,0:01:58.331
Che sarebbero stati[br]i miei colleghi e il mio lavoro

0:01:58.331,0:02:00.569
a farmi sentire preziosa e umana

0:02:00.593,0:02:03.698
in momenti in cui altrimenti[br]mi sarei sentita solo una statistica.

0:02:04.379,0:02:08.553
Che sarebbe stato il mio lavoro[br]a darmi routine e stabilità

0:02:08.577,0:02:11.402
mentre dovevo affrontare[br]tante difficili decisioni personali

0:02:11.426,0:02:12.998
e tanta incertezza.

0:02:13.022,0:02:17.155
Ad esempio, che tipo di ricostruzione[br]del seno avrei scelto.

0:02:18.440,0:02:20.243
E in un momento come quello,

0:02:20.243,0:02:23.877
potreste pensare che avrei cercato[br]il sostegno della famiglia e degli amici.

0:02:23.901,0:02:26.607
Sì, naturalmente l'ho fatto.

0:02:27.306,0:02:29.735
In ultima analisi, però,[br]sono stati i miei colleghi

0:02:29.759,0:02:34.132
a svolgere un ruolo importante[br]nella mia vita quotidiana.

0:02:34.625,0:02:37.615
Sono stati loro a farmi ridere.

0:02:37.639,0:02:40.823
Eravamo una squadra molto affiatata

0:02:40.847,0:02:43.410
e ci siamo scambiati[br]un paio di battute davvero buone,

0:02:43.434,0:02:47.395
come la volta in cui hanno sentito[br]qualcuno che mi chiedeva

0:02:47.419,0:02:51.174
come facevo ad avere[br]capelli così lucidi e perfetti,

0:02:52.002,0:02:54.994
senza sapere che avevo,[br]ovviamente, una parrucca,

0:02:55.018,0:02:57.145
e, sapete, era una parrucca eccezionale

0:02:57.169,0:03:00.325
e rendeva molto facile[br]prepararsi la mattina.

0:03:00.349,0:03:01.696
(Risate)

0:03:01.720,0:03:06.339
In quei momenti apprezzavo[br]molto il loro aiuto

0:03:06.363,0:03:09.537
e mi chiedevo[br]che cosa avrei fatto senza di loro.

0:03:10.716,0:03:14.874
Ho parlato con tante persone,[br]donne, in particolare,

0:03:14.898,0:03:17.771
che non hanno avuto la possibilità[br]di avere quella rete

0:03:17.795,0:03:19.401
perché non è stata data loro

0:03:19.401,0:03:22.721
la possibilità di lavorare [br]durante la terapia.

0:03:23.471,0:03:25.740
Le ragioni sono molteplici.

0:03:25.764,0:03:29.585
Ma penso che si tratti per lo più[br]di datori di lavoro troppo paternalisti,

0:03:30.375,0:03:34.744
che vogliono che si vada via[br]e ci si concentri su se stessi,

0:03:35.077,0:03:37.323
e che si ritorni quando si sta meglio.

0:03:38.196,0:03:40.596
Usano frasi così.

0:03:41.135,0:03:43.333
Questi comportamenti sono a fin di bene

0:03:43.333,0:03:46.253
ma, conoscendo gli effetti i benefici [br]nel mio caso,

0:03:46.277,0:03:49.269
mi sento incredibilmente frustrata

0:03:49.293,0:03:53.161
quando si dice alla gente [br]che non può o non deve lavorare,

0:03:53.185,0:03:56.450
anche se è qualcosa che vuole[br]e può fisicamente fare.

0:03:57.605,0:04:00.815
Così ho iniziato a esaminare ciò[br]che un datore di lavoro deve fare

0:04:00.839,0:04:03.545
quando qualcuno si presenta[br]con una diagnosi di cancro.

0:04:04.839,0:04:09.243
Ho scoperto che per la legge australiana,[br]il cancro è una disabilità.

0:04:09.835,0:04:13.248
Quindi, se non potete svolgere[br]le mansioni lavorative abituali,

0:04:13.272,0:04:17.192
il datore di lavoro, in base alla legge[br]sulla discriminazione per le disabilità,

0:04:17.216,0:04:20.405
deve apportare ragionevoli adeguamenti[br]al vostro piano di lavoro,

0:04:20.469,0:04:22.903
in modo che possiate[br]continuare a lavorare.

0:04:24.014,0:04:26.880
Quali sono stati per me[br]i ragionevoli adeguamenti?

0:04:28.579,0:04:32.507
Conoscevo le ovvie conseguenze[br]della mia diagnosi sul lavoro.

0:04:32.830,0:04:35.165
Gli appuntamenti medici [br]sarebbero stati fissati

0:04:35.165,0:04:36.485
durante l'orario di lavoro

0:04:36.485,0:04:40.715
e avrei avuto bisogno di congedi[br]per riprendermi dagli interventi.

0:04:41.490,0:04:43.919
Di nuovo, essendo un avvocato tipico,

0:04:43.944,0:04:47.815
avevo fatto i dovuti controlli[br]su cosa aspettarmi dalla terapia.

0:04:48.371,0:04:50.816
Certo, molti li ho fatti[br]usando il dottor Google,

0:04:50.840,0:04:53.875
che forse non è la mossa migliore[br]e non la consiglierei.

0:04:53.895,0:04:55.045
(Risate)

0:04:55.207,0:04:58.349
Ma anche se ero pronta[br]a tutti gli effetti collaterali fisici,

0:04:58.373,0:05:01.918
ciò che mi spaventava veramente era[br]questa cosa chiamata 'cervello chemio'.

0:05:03.103,0:05:06.234
È una condizione[br]che comporta perdita di memoria,

0:05:06.258,0:05:08.455
incapacità di concentrazione

0:05:08.479,0:05:10.813
e di risolvere i problemi.

0:05:11.226,0:05:12.988
Se avessi avuto questi effetti,

0:05:13.012,0:05:16.056
mi chiedevo come avrei potuto[br]svolgere il mio lavoro di avvocato.

0:05:16.415,0:05:18.209
Avrei dovuto lasciare il lavoro?

0:05:18.924,0:05:23.273
Come avrei potuto discutere[br]con il mio manager

0:05:23.297,0:05:26.196
di ragionevoli adeguamenti[br]al piano di lavoro,

0:05:26.220,0:05:28.736
se non sapevo come avrei reagito[br]alle terapie?

0:05:29.823,0:05:33.045
Ho avuto la fortuna di avere[br]un manager collaborativo

0:05:33.069,0:05:36.887
che si è dimostrato felice di vedere[br]come le cose procedevano man mano

0:05:36.911,0:05:40.008
invece di richiedere in anticipo[br]un piano preciso.

0:05:41.546,0:05:44.887
Ho avuto la fortuna [br]che anche se non conosceva

0:05:44.911,0:05:47.641
il concetto di ragionevoli adeguamenti,

0:05:47.665,0:05:50.363
per lui era semplicemente[br]una questione di buon senso.

0:05:51.220,0:05:54.474
Ho imparato che il buon senso[br]non è comune a tutti.

0:05:56.625,0:05:59.926
Chiunque si sottoponga a un trattamento[br]imparerà quale impatto avrà

0:05:59.950,0:06:01.743
e quali limitazioni comporterà.

0:06:02.871,0:06:04.934
Imparerà ad adeguarsi.

0:06:04.958,0:06:09.615
Così, per me, ci sono stati i consigli[br]e i trucchi sulla terapia di per sé,

0:06:09.639,0:06:11.309
come, prima di fare la chemio,

0:06:11.323,0:06:13.702
bisogna assicurarsi di essere[br]davvero ben idratati

0:06:13.726,0:06:17.107
e di avere caldo, perché questo [br]aiuta l'infermiera a trovare le vene.

0:06:17.474,0:06:20.418
Non bisogna mangiare i cibi preferiti

0:06:20.442,0:06:22.395
né prima né dopo la chemio,

0:06:22.419,0:06:24.688
perché li rigetterete tutti

0:06:24.712,0:06:26.814
e poi non li vorrete neanche più vedere.

0:06:26.838,0:06:28.028
(Risate)

0:06:28.052,0:06:29.607
L'ho imparato nel modo peggiore.

0:06:30.292,0:06:33.244
E poi c'erano i trucchi[br]per gestire il flusso di lavoro.

0:06:33.720,0:06:36.477
Programmavo la chemio per prima cosa[br]il lunedì mattina.

0:06:37.171,0:06:40.243
Sapevo che dal momento in cui[br]uscivo dal reparto oncologico,

0:06:40.267,0:06:42.080
avevo circa quattro ore di tempo

0:06:42.080,0:06:44.720
prima che una schermata di nebbia [br]mi venisse giù

0:06:44.720,0:06:46.560
e cominciassi a star male.

0:06:46.863,0:06:49.614
Sfruttavo quelle ore per pulire [br]la casella di posta

0:06:49.614,0:06:51.344
e fare le chiamate urgenti.

0:06:52.371,0:06:55.882
Il momento peggiore sarebbe passato[br]entro 48 ore circa.

0:06:56.228,0:06:58.466
Poi mi collegavo al lavoro da casa.

0:07:00.053,0:07:03.196
La terapia continuava[br]e sapevo cosa aspettarmi.

0:07:03.220,0:07:06.649
Ho definito con i miei partner[br]di lavoro ragionevoli aspettative

0:07:06.673,0:07:08.562
su ciò che potevo fare

0:07:08.586,0:07:10.778
e sui tempi in cui lo potevo fare.

0:07:11.387,0:07:15.418
Ma ricordo ancora l'esitazione[br]nelle loro voci

0:07:15.442,0:07:17.649
nel richiedermi qualcosa.

0:07:17.673,0:07:20.498
Nel chiedermi di farlo[br]entro un certo periodo di tempo.

0:07:20.522,0:07:22.516
E, credetemi, quelle erano persone

0:07:22.519,0:07:25.046
che non avevano paura[br]di fissare scadenze ravvicinate.

0:07:25.046,0:07:26.076
(Risate)

0:07:26.229,0:07:30.014
Mi sembrava che non volessero esercitare[br]alcuna pressione supplementare su di me

0:07:30.038,0:07:31.791
mentre mi sottoponevo alla terapia.

0:07:32.133,0:07:34.522
Sebbene apprezzassi la loro sensibilità,

0:07:34.546,0:07:36.679
in realtà avevo bisogno delle scadenze.

0:07:37.085,0:07:39.839
Per me, erano qualcosa[br]di cui avevo il controllo,

0:07:39.863,0:07:42.807
e qualcosa che poteva rimanere[br]sotto il mio controllo,

0:07:42.831,0:07:45.360
quando c'erano tante cose[br]che non potevo controllare.

0:07:45.720,0:07:48.148
Mentre lavoravo da casa,

0:07:48.172,0:07:51.609
pensavo a come i datori di lavoro[br]dovrebbero applicare questo concetto

0:07:51.633,0:07:54.185
di ragionevoli adeguamenti,[br]in un'epoca come la nostra

0:07:54.712,0:07:58.014
in cui a un uomo[br]e a una donna australiani su due

0:07:58.038,0:08:01.204
verrà diagnosticato un cancro[br]entro gli 85 anni di età.

0:08:01.815,0:08:06.823
Quindi, dato che continuiamo a lavorare[br]sempre più a lungo, fino a età avanzata,

0:08:06.847,0:08:10.283
le possibilità di ammalarsi gravemente[br]finché si è nel mondo del lavoro

0:08:10.307,0:08:11.457
sono in aumento.

0:08:12.584,0:08:17.584
E grazie a una tecnologia che ci permette[br]di lavorare ovunque, in qualsiasi momento,

0:08:17.608,0:08:21.401
i ragionevoli adeguamenti[br]non sono più subordinati

0:08:21.425,0:08:24.318
alla possibilità o meno[br]di poter continuare a lavorare

0:08:24.342,0:08:26.228
fisicamente in ufficio.

0:08:27.299,0:08:29.522
Ragionevoli adeguamenti non sono

0:08:29.546,0:08:33.544
solo l'offerta di una pausa più lunga[br]o una sedia più comoda,

0:08:33.568,0:08:35.972
anche se cose simili sarebbero d'aiuto.

0:08:36.854,0:08:38.164
Come minimo,

0:08:38.188,0:08:41.433
dobbiamo applicare le politiche[br]e le strategie di flessibilità

0:08:41.457,0:08:43.408
che abbiamo sviluppato per altri scenari,

0:08:43.452,0:08:46.535
come per le persone[br]con responsabilità familiari.

0:08:47.831,0:08:52.331
Ma come possiamo garantire che le persone[br]possano anche solo discutere

0:08:52.355,0:08:55.760
di quali potrebbero essere per loro[br]i ragionevoli adeguamenti,

0:08:55.784,0:08:58.823
se la prima reazione del manager è:

0:08:58.847,0:09:02.427
"Oh no, non torni a lavorare[br]finché non starà meglio"?

0:09:03.435,0:09:05.133
E poi ho capito.

0:09:05.903,0:09:07.975
Deve essere obbligatorio per i dirigenti

0:09:07.999,0:09:11.236
discutere di questo[br]con i propri dipendenti.

0:09:11.855,0:09:14.133
Le lezioni di persone come me,

0:09:14.157,0:09:17.311
che hanno davvero tratto beneficio[br]dal lavorare durante la terapia,

0:09:17.311,0:09:19.085
devono essere maggiormente condivise.

0:09:19.990,0:09:23.934
Ho riflettuto su come si potessero[br]strutturare questi colloqui,

0:09:23.958,0:09:27.401
e poi una mia straordinaria collega,[br]Camilla Gunn,

0:09:27.465,0:09:29.958
ha sviluppato un pacchetto,[br]"Lavorare con il cancro",

0:09:30.855,0:09:34.452
che offre un quadro di riferimento[br]per le persone colpite dalla malattia,

0:09:34.456,0:09:37.498
per i loro manager, i loro assistenti[br]e i loro colleghi di lavoro

0:09:37.522,0:09:41.358
per parlare del cancro[br]e del supporto disponibile per il lavoro.

0:09:42.101,0:09:44.510
Camilla e io siamo state[br]in altre organizzazioni

0:09:44.534,0:09:45.753
per parlare del pacchetto

0:09:45.777,0:09:48.364
e di come possa aiutare a guidare

0:09:48.388,0:09:52.124
quelle che, francamente, sono altrimenti[br]conversazioni piuttosto impacciate.

0:09:52.632,0:09:56.551
E sono lieta di poter dire[br]che l'utilizzo del pacchetto è in aumento.

0:09:57.675,0:10:00.545
Allora, quale dovrebbe essere[br]la prima reazione di un manager

0:10:00.569,0:10:02.983
quando qualcuno comunica[br]di essere malato

0:10:03.007,0:10:05.769
e di non sapere[br]come questo influenzerà il suo lavoro?

0:10:06.450,0:10:08.688
Deve essere questa:

0:10:08.712,0:10:12.490
"Nella misura in cui si sente[br]di esserne in grado e di desiderarlo

0:10:12.514,0:10:14.847
ci piacerebbe trovare un accordo[br]che le permetta

0:10:14.871,0:10:17.017
di continuare a lavorare[br]durante la terapia."

0:10:17.518,0:10:21.446
Dobbiamo coinvolgere positivamente[br]chi soffre di una malattia grave,

0:10:21.470,0:10:23.970
per tenerlo nel mondo del lavoro,

0:10:23.994,0:10:27.127
invece di allontanarlo[br]in modo paternalistico.

0:10:28.299,0:10:32.344
Vi ho raccontato la mia storia perché[br]voglio che siate consapevoli dei benefici

0:10:32.368,0:10:34.760
che ho avuto lavorando[br]nel corso della terapia.

0:10:34.766,0:10:36.773
Voglio anche cambiare[br]la vostra percezione,

0:10:36.777,0:10:39.290
se pensate che una persona[br]che si sottopone a terapia

0:10:39.354,0:10:42.925
è solo annoiata, fragile e vomita molto.

0:10:43.784,0:10:46.696
Sì, era così, a volte,

0:10:46.720,0:10:48.966
se non spesso,

0:10:48.990,0:10:51.411
ma ero anche determinata a lavorare

0:10:51.435,0:10:53.165
come avevo sempre fatto.

0:10:53.625,0:10:56.571
E ci sono riuscita perché [br]il mio datore di lavoro

0:10:56.571,0:10:59.271
mi ha lasciata scegliere.

0:10:59.307,0:11:01.552
Soprattutto, ve lo sto dicendo

0:11:01.576,0:11:05.752
perché, anche se sembra ovvio[br]offrire questa possibilità di scelta,

0:11:05.776,0:11:09.134
non viene fatto spesso, né incoraggiato.

0:11:09.158,0:11:10.308
E lo deve essere.

0:11:11.666,0:11:12.833
Grazie.

0:11:12.857,0:11:16.944
(Applausi)