[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Era junio de 2014.
Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Tenía 30 años,
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:09.23,Default,,0000,0000,0000,,y me llamaron de la consulta de mi doctora
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,para decirme que tenían \Nlos resultados de mi test.
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Así que me acerqué a verla \Nen mi hora del almuerzo
Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,y me dijo que sentía decirme \Nque tenía cáncer de pecho.
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Al principio no quería creerla,\Nno lo hice.
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Ya ven, soy abogada \Ny necesitaba alguna evidencia.
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Me avergüenza reconocerles
Dialogue: 0,0:00:33.23,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,que me levanté y me dirigí hacia ella
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:39.35,Default,,0000,0000,0000,,para poder mirar sobre sus hombros
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:42.12,Default,,0000,0000,0000,,y verificar lo que decía el informe \Nque tenía delante.
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Carcinoma maligno.
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Aún sin querer creerlo, le dije:
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:54.81,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, carcinoma maligno, ¿Está segura \Nde que eso significa cáncer?".
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:56.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo que estaba segura.
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Ya de vuelta al trabajo, entregué\Nlas cosas urgentes que tenía pendientes
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,mientras me estaba haciendo más pruebas\Npara ver si mi cáncer se había extendido.
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero en ese momento,\Nel trabajo no era mi prioridad.
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Pensaba en cómo iba\Na decirles a mi familia y amigos
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,que tenía cáncer.
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Cómo iba a responder sus preguntas sobre
Dialogue: 0,0:01:18.19,0:01:21.25,Default,,0000,0000,0000,,si era muy grave, o si iba a estar bien,
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:23.09,Default,,0000,0000,0000,,cuando ni siquiera yo lo sabía.
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Me preguntaba si mi compañero y yo
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:28.90,Default,,0000,0000,0000,,tendríamos alguna vez la oportunidad \Nde empezar una familia.
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Y estaba averiguando\Ncómo iba a contárselo a mi madre,
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,que ya había pasado por un cáncer de mama\Ncuando estaba embarazada de mí.
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Ella sabría cómo me sentía
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.74,Default,,0000,0000,0000,,y tendría una idea de lo que me esperaba.
Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero tampoco quería que tuviera\Nque revivir su experiencia con el cáncer.
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Lo que no sabía en ese momento era \Nque el trabajo
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,iba a jugar un papel importante\Nen mi tratamiento y recuperación.
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Que serían mis compañeros de trabajo\Ny mi trabajo
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:00.57,Default,,0000,0000,0000,,los que me harían sentir valiosa y humana
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,en esos momentos en los que de no ser así\Nme habría sentido un número más.
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Que sería mi trabajo\Nel que me daría rutina y estabilidad
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,cuando estaba lidiando con tantas\Ndecisiones personales y difíciles
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:12.100,Default,,0000,0000,0000,,y con tanta incertidumbre.
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Como qué tipo de reconstrucción de mama\Niba a tener.
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Y en un momento como ese,
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Uds. pensarían que yo buscaría\Napoyo en mi familia y amigos.
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Sí, por supuesto que lo hice.
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero finalmente serían mis colegas
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:34.13,Default,,0000,0000,0000,,quienes jugarían un papel muy importante\Nen mi vida cotidiana.
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Y ellos serían los que me harían reír.
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Ya ven, éramos un equipo bastante cercano,
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:43.66,Default,,0000,0000,0000,,y compartíamos unos cuantos ratos\Nde chistes muy buenos,
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,como esa vez que oyeron por casualidad\Na alguien preguntarme
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:51.17,Default,,0000,0000,0000,,cómo conseguía tener el cabello\Ntan brillante y perfecto,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.99,Default,,0000,0000,0000,,sin saber que era,\Npor supuesto, una peluca,
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,y ya saben, era una peluca muy buena
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:03:00.32,Default,,0000,0000,0000,,y era fácil prepararla por las mañanas.
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero en esos pequeños momentos,\Nyo apreciaba lo que significaba su apoyo,
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,y me preguntaba qué habría\Nhecho sin ese equipo.
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:14.87,Default,,0000,0000,0000,,He hablado con tanta gente,\Nmujeres en particular,
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:17.77,Default,,0000,0000,0000,,que no han tenido la suerte\Nde tener ese equipo
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:21.77,Default,,0000,0000,0000,,porque no han tenido la oportunidad\Nde trabajar durante sus tratamientos.
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Y hay varias razones para esto,
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que todo se reduce a que son\Nunos empleadores demasiado paternalistas.
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Estos empleadores quieren que uno, \Nvaya y se concentre en uno.
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Y regrese cuando se encuentre mejor.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Suelen usar ese tipo de frases.
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque tienen buena intención,
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:46.25,Default,,0000,0000,0000,,ya que me beneficiaba,
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:49.27,Default,,0000,0000,0000,,me hace sentir increíblemente frustrada
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,cuando se le dice a alguien \Nque no podría o debería trabajar,
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,cuando eso es lo que quieren hacer\Ny físicamente pueden hacerlo.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Así que comencé a investigar\Nlo que un empleador debe hacer
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.54,Default,,0000,0000,0000,,cuando alguien se presenta\Ncon un diagnóstico de cáncer.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Descubrí que, según la ley australiana,\Nel cáncer se considera una discapacidad.
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:13.25,Default,,0000,0000,0000,,y si no pueden realizar\Nsus tareas habituales en el trabajo,
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:17.19,Default,,0000,0000,0000,,el empleador está obligado por la Ley\Nde Discriminación por Discapacidad
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,a hacer los ajustes necesarios\Npara su adaptación laboral,
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,y que puedan continuar trabajando.
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:26.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo serían las adaptaciones \Nrazonables para mí?
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Yo conocía el impacto que obviamente \Nmi diagnóstico iba a tener en el trabajo.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Tendría citas médicas \Ndurante mis horas de trabajo,
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:38.49,Default,,0000,0000,0000,,y sabía que necesitaría tiempo libre
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:41.49,Default,,0000,0000,0000,,para recuperarme\Nde los procedimientos quirúrgicos.
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:43.92,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, como abogada típica,
Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,hice las debidas diligencias\Nsobre qué esperar del tratamiento.
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Lo admito, gran parte \Nfue a través del Dr. Google,
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,quizás no fue mi mejor movimiento,\Ny no lo recomendaría.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero, aunque estaba preparada\Npara los efectos secundarios físicos,
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:01.80,Default,,0000,0000,0000,,lo que realmente me asustaba\Nera eso llamado "quimio-cerebro".
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:06.23,Default,,0000,0000,0000,,La quimio-cerebro se presenta\Nen forma de pérdida de memoria,
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:08.46,Default,,0000,0000,0000,,una incapacidad para concentrarse
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:10.81,Default,,0000,0000,0000,,y una incapacidad para resolver problemas.
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Y si eso me ocurriera a mí,
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:15.81,Default,,0000,0000,0000,,me preguntaba \Ncómo haría mi trabajo de abogada.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Me obligarían a dejar el trabajo?
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:23.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cómo podría \Ntratar con mi gerente
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,sobre los cambios necesarios\Npara mi adaptación laboral
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.74,Default,,0000,0000,0000,,cuando ni yo sabía cómo iba a afectarme?
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Tuve suerte\Npor tener un gerente tan comprensivo
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,que disfrutaba viendo \Nque todo iba marchando bien,
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,según avanzaba,
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:40.01,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de pedir \Nun plan concreto por adelantado.
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Tuve la suerte \Nde que a pesar de no haber oído nunca
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,sobre este concepto \Nde adaptaciones razonables,
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:50.25,Default,,0000,0000,0000,,para él, era sentido común.
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Pero he aprendido que no es sentido común \Npara todo el mundo.
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Cada persona que tome el tratamiento\Naveriguará cómo le afecta
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,y cuáles son sus limitaciones.
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Y aprenderán a adaptarse a ello.
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Yo tenía mis trucos y consejos \Nque aprendí con el propio tratamiento,
Dialogue: 0,0:06:09.69,0:06:11.24,Default,,0000,0000,0000,,como, antes de ir a quimio,
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:13.80,Default,,0000,0000,0000,,necesitan asegurarse \Nde que están muy bien hidratados
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,y que no están con frío porque ayuda\Na las enfermeras a encontrar las venas.
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Y asegúrense de que no comen ninguna\Nde sus comidas favoritas,
Dialogue: 0,0:06:20.53,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,ni antes ni después de la quimio,
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:26.64,Default,,0000,0000,0000,,porque la van a vomitar\Ny no querrán verla otra vez.
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Lo aprendí por las malas.
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Y luego estaban los trucos \Npara organizar mi flujo de trabajo.
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Programaba la quimio el lunes \Npor la mañana a primera hora.
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Sabía que desde el momento en que dejara\Nla unidad de cuidado del cáncer,
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:44.51,Default,,0000,0000,0000,,tenía cuatro horas \Nantes de que la pantalla de niebla bajara
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:46.90,Default,,0000,0000,0000,,y comenzara a sentir náuseas.
Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Así que usaría ese tiempo \Npara limpiar mi bandeja de entrada
Dialogue: 0,0:06:49.79,0:06:51.49,Default,,0000,0000,0000,,y hacer cualquier llamada urgente.
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Lo peor de la Indisposición habría\Ndesaparecido en aproximadamente 48 horas.
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Y luego volvería a conectarme \Nal trabajo desde casa.
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Este tratamiento continuó\Ny yo sabía qué esperar.
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Pude establecer expectativas razonables\Ncon mis socios comerciales
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:08.56,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que podría hacer
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:11.02,Default,,0000,0000,0000,,y los periodos de tiempo \Nen los que podría hacerlo.
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero todavía recuerdo\Nla vacilación en sus voces
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:17.69,Default,,0000,0000,0000,,cuando venían a pedirme cosas,
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:20.32,Default,,0000,0000,0000,,y pedirme que hiciera cosas\Nen un tiempo determinado.
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Y créanme, estas eran personas
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:25.41,Default,,0000,0000,0000,,que no tenían miedo\Nde establecer una buena fecha límite.
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:26.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Me daba la impresión de que no querían\Nponerme presión extra
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:31.91,Default,,0000,0000,0000,,mientras estaba con el tratamiento.
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque apreciaba el sentimiento,
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:36.76,Default,,0000,0000,0000,,de hecho, necesitaba esas fechas límites.
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, eso era algo dentro de mi control
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:42.69,Default,,0000,0000,0000,,y algo que podía tener bajo control
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:45.42,Default,,0000,0000,0000,,cuando había tantas cosas que no podía.
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras trabajaba desde casa,
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:51.66,Default,,0000,0000,0000,,pensaba en cómo los empleadores\Ndeberían estar aplicando este concepto
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:54.55,Default,,0000,0000,0000,,de las adaptaciones razonables \Nen nuestra época actual,
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,donde uno de cada dos \Nhombres y mujeres australianos
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:01.20,Default,,0000,0000,0000,,será diagnosticado con cáncer\Nantes de los 85.
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Así que, mientras seguimos trabajando\Nmás y más hasta una edad avanzada,
Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:09.11,Default,,0000,0000,0000,,las posibilidades de tener \Nuna enfermedad grave
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:11.90,Default,,0000,0000,0000,,mientras estamos activos laboralmente\Nse van incrementado.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Y con la tecnología que nos permite\Ntrabajar desde donde sea y cuando sea,
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:21.09,Default,,0000,0000,0000,,las adaptaciones razonables \Nya no dependen de
Dialogue: 0,0:08:21.11,0:08:24.44,Default,,0000,0000,0000,,si puedes continuar o no\Nhaciéndolo físicamente
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:26.57,Default,,0000,0000,0000,,dentro de la oficina física.
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Las adaptaciones razonables tampoco tratan
Dialogue: 0,0:08:29.100,0:08:33.35,Default,,0000,0000,0000,,de ofrecer un descanso más largo\No una silla más cómoda para sentarse,
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:36.04,Default,,0000,0000,0000,,aunque esas cosas \Ntambién podrían estar bien.
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Por lo menos,
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:41.42,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos aplicar las políticas\Nde flexibilidad y estrategias
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:43.59,Default,,0000,0000,0000,,que hemos desarrollado \Npara otros escenarios,
Dialogue: 0,0:08:43.59,0:08:46.60,Default,,0000,0000,0000,,como para las personas\Ncon responsabilidades familiares.
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿cómo podemos asegurar\Nque al menos
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:52.72,Default,,0000,0000,0000,,se esté teniendo una conversación
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:55.67,Default,,0000,0000,0000,,sobre cuales serían \Nlas adaptaciones razonables para ellos
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:58.55,Default,,0000,0000,0000,,si la primera respuesta de un gerente\Nes decir:
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:02.33,Default,,0000,0000,0000,,"Oh no, no vuelva al trabajo\Nhasta que esté mejor".
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Y una luz se me encendió.
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Debe ser obligatorio para los gerentes
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:11.46,Default,,0000,0000,0000,,tener que sostener estas conversaciones\Ncon sus empleados.
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Y lecciones de personas como yo,
Dialogue: 0,0:09:14.12,0:09:17.05,Default,,0000,0000,0000,,que realmente se han beneficiado\Nde trabajar con tratamiento,
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:19.43,Default,,0000,0000,0000,,necesita ser compartido más ampliamente.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé en lo que podría hacerse\Npara guiar estas conversaciones,
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:27.33,Default,,0000,0000,0000,,y luego una asombrosa\Ncolega mía, Camilla Gunn,
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:30.17,Default,,0000,0000,0000,,desarrolló un manual para \N"Trabajar con Cáncer".
Dialogue: 0,0:09:30.89,0:09:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Este manual proporciona un marco\Npara aquellos diagnosticados,
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:37.29,Default,,0000,0000,0000,,sus gerentes, sus cuidadores\Ny sus compañeros de trabajo,
Dialogue: 0,0:09:37.33,0:09:41.53,Default,,0000,0000,0000,,para tratar el tema del cáncer\Ny el apoyo disponible en el trabajo.
Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Camilla y yo hemos estado\Nen otras organizaciones
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:47.85,Default,,0000,0000,0000,,para hablar sobre este manual \Ny cómo puede ayudar a guiar
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:52.26,Default,,0000,0000,0000,,esas conversaciones que de otra forma,\Nsinceramente, serían muy difíciles.
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Y me complace decirles que el uso \Nde este manual está aumentando.
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:10:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿cuál debería ser\Nla primera respuesta de un gerente
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:02.92,Default,,0000,0000,0000,,cuando alguien le dice que está enfermo
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:05.88,Default,,0000,0000,0000,,y no sabe cómo va a afectar a su trabajo?
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Debe ser esta:
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:12.01,Default,,0000,0000,0000,,"En la medida que Ud. sea capaz y quiera,
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:14.91,Default,,0000,0000,0000,,nos encantaría hacer los cambios posibles\N
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:17.49,Default,,0000,0000,0000,,para que continúe trabajando \Ndurante el tratamiento".
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos empezar a comprometernos\Ncon los enfermos graves
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:23.91,Default,,0000,0000,0000,,para mantenerlos activos en el trabajo,
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:27.28,Default,,0000,0000,0000,,mejor que darles de lado paternalmente.
Dialogue: 0,0:10:28.15,0:10:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Les he contado mi historia\Nporque quiero que sepan los beneficios
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:34.69,Default,,0000,0000,0000,,que obtuve al trabajar \Ndurante mi tratamiento.
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Y también quiero cambiar sus percepciones
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:39.28,Default,,0000,0000,0000,,si piensan que alguien con tratamiento
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,es solo alguien aburrido, frágil \Ny alguien que vomita un montón.
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Y sí, era cierto algunas veces,
Dialogue: 0,0:10:46.86,0:10:48.55,Default,,0000,0000,0000,,o puede que muchas,
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:51.68,Default,,0000,0000,0000,,pero también estaba decidida \Na esforzarme en el trabajo
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:53.57,Default,,0000,0000,0000,,tanto como lo había hecho siempre.
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Y fui capaz de hacerlo porque mi empresa\Nme dio la opción.
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Más importante aún,\Nles estoy contando
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:05.65,Default,,0000,0000,0000,,porque aunque es una elección \Naparentemente obvia que debe ser dada
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:08.92,Default,,0000,0000,0000,,no es lo que siempre se ofrece \No se promueve.
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Y debe serlo.
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a todos.
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:14.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)