1
00:00:01,436 --> 00:00:04,136
Era junio de 2014.

2
00:00:04,754 --> 00:00:06,063
Tenía 30 años,

3
00:00:07,119 --> 00:00:09,229
y me llamaron de la consulta de mi doctora

4
00:00:09,253 --> 00:00:11,640
para decirme que tenían 
los resultados de mi test.

5
00:00:12,470 --> 00:00:15,753
Así que me acerqué a verla 
en mi hora del almuerzo

6
00:00:15,807 --> 00:00:20,512
y me dijo que sentía decirme 
que tenía cáncer de pecho.

7
00:00:22,442 --> 00:00:26,688
Al principio no quería creerla,
no lo hice.

8
00:00:26,712 --> 00:00:30,497
Ya ven, soy abogada 
y necesitaba alguna evidencia.

9
00:00:30,601 --> 00:00:33,204
Me avergüenza reconocerles

10
00:00:33,228 --> 00:00:37,078
que me levanté y me dirigí hacia ella

11
00:00:37,102 --> 00:00:39,352
para poder mirar sobre sus hombros

12
00:00:39,376 --> 00:00:42,121
y verificar lo que decía el informe 
que tenía delante.

13
00:00:42,145 --> 00:00:43,347
(Risas)

14
00:00:43,371 --> 00:00:44,958
Carcinoma maligno.

15
00:00:45,864 --> 00:00:49,188
Aún sin querer creerlo, le dije:

16
00:00:49,212 --> 00:00:54,813
"Bueno, carcinoma maligno, ¿Está segura 
de que eso significa cáncer?".

17
00:00:54,837 --> 00:00:56,043
(Risas)

18
00:00:56,067 --> 00:00:57,734
Me dijo que estaba segura.

19
00:00:59,376 --> 00:01:02,876
Ya de vuelta al trabajo, entregué
las cosas urgentes que tenía pendientes

20
00:01:02,900 --> 00:01:06,786
mientras me estaba haciendo más pruebas
para ver si mi cáncer se había extendido.

21
00:01:06,895 --> 00:01:09,895
Pero en ese momento,
el trabajo no era mi prioridad.

22
00:01:11,046 --> 00:01:14,166
Pensaba en cómo iba
a decirles a mi familia y amigos

23
00:01:14,190 --> 00:01:15,390
que tenía cáncer.

24
00:01:16,165 --> 00:01:18,193
Cómo iba a responder sus preguntas sobre

25
00:01:18,193 --> 00:01:21,252
si era muy grave, o si iba a estar bien,

26
00:01:21,276 --> 00:01:23,093
cuando ni siquiera yo lo sabía.

27
00:01:24,307 --> 00:01:25,998
Me preguntaba si mi compañero y yo

28
00:01:26,022 --> 00:01:28,899
tendríamos alguna vez la oportunidad 
de empezar una familia.

29
00:01:29,094 --> 00:01:32,538
Y estaba averiguando
cómo iba a contárselo a mi madre,

30
00:01:32,562 --> 00:01:36,315
que ya había pasado por un cáncer de mama
cuando estaba embarazada de mí.

31
00:01:37,165 --> 00:01:39,093
Ella sabría cómo me sentía

32
00:01:39,117 --> 00:01:41,744
y tendría una idea de lo que me esperaba.

33
00:01:41,768 --> 00:01:46,356
Pero tampoco quería que tuviera
que revivir su experiencia con el cáncer.

34
00:01:47,568 --> 00:01:51,032
Lo que no sabía en ese momento era 
que el trabajo

35
00:01:51,066 --> 00:01:54,370
iba a jugar un papel importante
en mi tratamiento y recuperación.

36
00:01:55,402 --> 00:01:58,537
Que serían mis compañeros de trabajo
y mi trabajo

37
00:01:58,561 --> 00:02:00,569
los que me harían sentir valiosa y humana

38
00:02:00,593 --> 00:02:04,148
en esos momentos en los que de no ser así
me habría sentido un número más.

39
00:02:04,278 --> 00:02:08,367
Que sería mi trabajo
el que me daría rutina y estabilidad

40
00:02:08,387 --> 00:02:11,562
cuando estaba lidiando con tantas
decisiones personales y difíciles

41
00:02:11,602 --> 00:02:12,998
y con tanta incertidumbre.

42
00:02:13,022 --> 00:02:17,155
Como qué tipo de reconstrucción de mama
iba a tener.

43
00:02:18,680 --> 00:02:20,299
Y en un momento como ese,

44
00:02:20,323 --> 00:02:23,877
Uds. pensarían que yo buscaría
apoyo en mi familia y amigos.

45
00:02:23,901 --> 00:02:26,607
Sí, por supuesto que lo hice.

46
00:02:27,806 --> 00:02:29,735
Pero finalmente serían mis colegas

47
00:02:29,759 --> 00:02:34,132
quienes jugarían un papel muy importante
en mi vida cotidiana.

48
00:02:34,625 --> 00:02:37,615
Y ellos serían los que me harían reír.

49
00:02:37,639 --> 00:02:40,823
Ya ven, éramos un equipo bastante cercano,

50
00:02:40,847 --> 00:02:43,660
y compartíamos unos cuantos ratos
de chistes muy buenos,

51
00:02:43,684 --> 00:02:47,395
como esa vez que oyeron por casualidad
a alguien preguntarme

52
00:02:47,419 --> 00:02:51,174
cómo conseguía tener el cabello
tan brillante y perfecto,

53
00:02:52,002 --> 00:02:54,994
sin saber que era,
por supuesto, una peluca,

54
00:02:55,018 --> 00:02:57,145
y ya saben, era una peluca muy buena

55
00:02:57,169 --> 00:03:00,325
y era fácil prepararla por las mañanas.

56
00:03:00,349 --> 00:03:01,696
(Risas)

57
00:03:01,720 --> 00:03:06,339
Pero en esos pequeños momentos,
yo apreciaba lo que significaba su apoyo,

58
00:03:06,363 --> 00:03:09,537
y me preguntaba qué habría
hecho sin ese equipo.

59
00:03:10,716 --> 00:03:14,874
He hablado con tanta gente,
mujeres en particular,

60
00:03:14,898 --> 00:03:17,771
que no han tenido la suerte
de tener ese equipo

61
00:03:17,795 --> 00:03:21,771
porque no han tenido la oportunidad
de trabajar durante sus tratamientos.

62
00:03:23,471 --> 00:03:25,680
Y hay varias razones para esto,

63
00:03:25,694 --> 00:03:29,855
pero creo que todo se reduce a que son
unos empleadores demasiado paternalistas.

64
00:03:30,375 --> 00:03:34,744
Estos empleadores quieren que uno, 
vaya y se concentre en uno.

65
00:03:35,077 --> 00:03:37,323
Y regrese cuando se encuentre mejor.

66
00:03:38,196 --> 00:03:40,596
Suelen usar ese tipo de frases.

67
00:03:41,135 --> 00:03:44,309
Y aunque tienen buena intención,

68
00:03:44,333 --> 00:03:46,253
ya que me beneficiaba,

69
00:03:46,277 --> 00:03:49,269
me hace sentir increíblemente frustrada

70
00:03:49,293 --> 00:03:53,161
cuando se le dice a alguien 
que no podría o debería trabajar,

71
00:03:53,185 --> 00:03:56,450
cuando eso es lo que quieren hacer
y físicamente pueden hacerlo.

72
00:03:57,605 --> 00:04:00,815
Así que comencé a investigar
lo que un empleador debe hacer

73
00:04:00,839 --> 00:04:03,545
cuando alguien se presenta
con un diagnóstico de cáncer.

74
00:04:04,839 --> 00:04:09,243
Descubrí que, según la ley australiana,
el cáncer se considera una discapacidad.

75
00:04:09,835 --> 00:04:13,248
y si no pueden realizar
sus tareas habituales en el trabajo,

76
00:04:13,272 --> 00:04:17,192
el empleador está obligado por la Ley
de Discriminación por Discapacidad

77
00:04:17,216 --> 00:04:20,315
a hacer los ajustes necesarios
para su adaptación laboral,

78
00:04:20,339 --> 00:04:22,783
y que puedan continuar trabajando.

79
00:04:24,014 --> 00:04:26,880
¿Cómo serían las adaptaciones 
razonables para mí?

80
00:04:28,579 --> 00:04:32,507
Yo conocía el impacto que obviamente 
mi diagnóstico iba a tener en el trabajo.

81
00:04:33,000 --> 00:04:36,341
Tendría citas médicas 
durante mis horas de trabajo,

82
00:04:36,365 --> 00:04:38,490
y sabía que necesitaría tiempo libre

83
00:04:38,490 --> 00:04:41,490
para recuperarme
de los procedimientos quirúrgicos.

84
00:04:41,490 --> 00:04:43,919
De nuevo, como abogada típica,

85
00:04:43,944 --> 00:04:47,815
hice las debidas diligencias
sobre qué esperar del tratamiento.

86
00:04:48,371 --> 00:04:50,816
Lo admito, gran parte 
fue a través del Dr. Google,

87
00:04:50,840 --> 00:04:53,875
quizás no fue mi mejor movimiento,
y no lo recomendaría.

88
00:04:53,895 --> 00:04:55,045
(Risas)

89
00:04:55,167 --> 00:04:58,367
Pero, aunque estaba preparada
para los efectos secundarios físicos,

90
00:04:58,377 --> 00:05:01,798
lo que realmente me asustaba
era eso llamado "quimio-cerebro".

91
00:05:03,103 --> 00:05:06,234
La quimio-cerebro se presenta
en forma de pérdida de memoria,

92
00:05:06,258 --> 00:05:08,455
una incapacidad para concentrarse

93
00:05:08,479 --> 00:05:10,813
y una incapacidad para resolver problemas.

94
00:05:11,226 --> 00:05:12,988
Y si eso me ocurriera a mí,

95
00:05:13,012 --> 00:05:15,806
me preguntaba 
cómo haría mi trabajo de abogada.

96
00:05:16,415 --> 00:05:18,209
¿Me obligarían a dejar el trabajo?

97
00:05:18,924 --> 00:05:23,273
¿Y cómo podría 
tratar con mi gerente

98
00:05:23,297 --> 00:05:26,196
sobre los cambios necesarios
para mi adaptación laboral

99
00:05:26,220 --> 00:05:28,736
cuando ni yo sabía cómo iba a afectarme?

100
00:05:29,823 --> 00:05:33,045
Tuve suerte
por tener un gerente tan comprensivo

101
00:05:33,069 --> 00:05:35,589
que disfrutaba viendo 
que todo iba marchando bien,

102
00:05:35,619 --> 00:05:36,891
según avanzaba,

103
00:05:36,911 --> 00:05:40,008
en lugar de pedir 
un plan concreto por adelantado.

104
00:05:41,546 --> 00:05:44,526
Tuve la suerte 
de que a pesar de no haber oído nunca

105
00:05:44,566 --> 00:05:47,651
sobre este concepto 
de adaptaciones razonables,

106
00:05:47,681 --> 00:05:50,251
para él, era sentido común.

107
00:05:51,201 --> 00:05:54,553
Pero he aprendido que no es sentido común 
para todo el mundo.

108
00:05:56,413 --> 00:05:59,934
Cada persona que tome el tratamiento
averiguará cómo le afecta

109
00:05:59,994 --> 00:06:02,956
y cuáles son sus limitaciones.

110
00:06:02,986 --> 00:06:04,993
Y aprenderán a adaptarse a ello.

111
00:06:05,013 --> 00:06:09,654
Yo tenía mis trucos y consejos 
que aprendí con el propio tratamiento,

112
00:06:09,694 --> 00:06:11,245
como, antes de ir a quimio,

113
00:06:11,265 --> 00:06:13,799
necesitan asegurarse 
de que están muy bien hidratados

114
00:06:13,819 --> 00:06:17,452
y que no están con frío porque ayuda
a las enfermeras a encontrar las venas.

115
00:06:17,452 --> 00:06:20,507
Y asegúrense de que no comen ninguna
de sus comidas favoritas,

116
00:06:20,527 --> 00:06:22,438
ni antes ni después de la quimio,

117
00:06:22,458 --> 00:06:26,635
porque la van a vomitar
y no querrán verla otra vez.

118
00:06:26,665 --> 00:06:27,584
(Risas)

119
00:06:27,594 --> 00:06:29,308
Lo aprendí por las malas.

120
00:06:30,328 --> 00:06:33,507
Y luego estaban los trucos 
para organizar mi flujo de trabajo.

121
00:06:33,747 --> 00:06:36,654
Programaba la quimio el lunes 
por la mañana a primera hora.

122
00:06:37,054 --> 00:06:40,487
Sabía que desde el momento en que dejara
la unidad de cuidado del cáncer,

123
00:06:40,507 --> 00:06:44,513
tenía cuatro horas 
antes de que la pantalla de niebla bajara

124
00:06:44,693 --> 00:06:46,896
y comenzara a sentir náuseas.

125
00:06:46,906 --> 00:06:49,770
Así que usaría ese tiempo 
para limpiar mi bandeja de entrada

126
00:06:49,790 --> 00:06:51,493
y hacer cualquier llamada urgente.

127
00:06:52,343 --> 00:06:55,967
Lo peor de la Indisposición habría
desaparecido en aproximadamente 48 horas.

128
00:06:56,147 --> 00:06:58,702
Y luego volvería a conectarme 
al trabajo desde casa.

129
00:07:00,052 --> 00:07:02,846
Este tratamiento continuó
y yo sabía qué esperar.

130
00:07:03,146 --> 00:07:06,606
Pude establecer expectativas razonables
con mis socios comerciales

131
00:07:06,646 --> 00:07:08,559
sobre lo que podría hacer

132
00:07:08,589 --> 00:07:11,022
y los periodos de tiempo 
en los que podría hacerlo.

133
00:07:11,532 --> 00:07:15,028
Pero todavía recuerdo
la vacilación en sus voces

134
00:07:15,378 --> 00:07:17,688
cuando venían a pedirme cosas,

135
00:07:17,708 --> 00:07:20,319
y pedirme que hiciera cosas
en un tiempo determinado.

136
00:07:20,349 --> 00:07:22,698
Y créanme, estas eran personas

137
00:07:22,708 --> 00:07:25,406
que no tenían miedo
de establecer una buena fecha límite.

138
00:07:25,406 --> 00:07:26,537
(Risas)

139
00:07:26,567 --> 00:07:29,876
Me daba la impresión de que no querían
ponerme presión extra

140
00:07:30,056 --> 00:07:31,914
mientras estaba con el tratamiento.

141
00:07:31,934 --> 00:07:34,371
Y aunque apreciaba el sentimiento,

142
00:07:34,611 --> 00:07:36,762
de hecho, necesitaba esas fechas límites.

143
00:07:36,942 --> 00:07:39,909
Para mí, eso era algo dentro de mi control

144
00:07:39,929 --> 00:07:42,689
y algo que podía tener bajo control

145
00:07:42,799 --> 00:07:45,417
cuando había tantas cosas que no podía.

146
00:07:45,687 --> 00:07:48,090
Y mientras trabajaba desde casa,

147
00:07:48,190 --> 00:07:51,658
pensaba en cómo los empleadores
deberían estar aplicando este concepto

148
00:07:51,678 --> 00:07:54,549
de las adaptaciones razonables 
en nuestra época actual,

149
00:07:54,589 --> 00:07:57,935
donde uno de cada dos 
hombres y mujeres australianos

150
00:07:58,085 --> 00:08:01,204
será diagnosticado con cáncer
antes de los 85.

151
00:08:01,904 --> 00:08:06,754
Así que, mientras seguimos trabajando
más y más hasta una edad avanzada,

152
00:08:06,834 --> 00:08:09,113
las posibilidades de tener 
una enfermedad grave

153
00:08:09,143 --> 00:08:11,903
mientras estamos activos laboralmente
se van incrementado.

154
00:08:12,383 --> 00:08:17,477
Y con la tecnología que nos permite
trabajar desde donde sea y cuando sea,

155
00:08:17,497 --> 00:08:21,094
las adaptaciones razonables 
ya no dependen de

156
00:08:21,114 --> 00:08:24,441
si puedes continuar o no
haciéndolo físicamente

157
00:08:24,481 --> 00:08:26,568
dentro de la oficina física.

158
00:08:27,268 --> 00:08:29,968
Las adaptaciones razonables tampoco tratan

159
00:08:29,998 --> 00:08:33,352
de ofrecer un descanso más largo
o una silla más cómoda para sentarse,

160
00:08:33,472 --> 00:08:36,044
aunque esas cosas 
también podrían estar bien.

161
00:08:36,744 --> 00:08:38,142
Por lo menos,

162
00:08:38,182 --> 00:08:41,424
necesitamos aplicar las políticas
de flexibilidad y estrategias

163
00:08:41,454 --> 00:08:43,593
que hemos desarrollado 
para otros escenarios,

164
00:08:43,593 --> 00:08:46,598
como para las personas
con responsabilidades familiares.

165
00:08:47,688 --> 00:08:50,788
Pero ¿cómo podemos asegurar
que al menos

166
00:08:50,808 --> 00:08:52,724
se esté teniendo una conversación

167
00:08:52,744 --> 00:08:55,674
sobre cuales serían 
las adaptaciones razonables para ellos

168
00:08:55,701 --> 00:08:58,550
si la primera respuesta de un gerente
es decir:

169
00:08:58,590 --> 00:09:02,333
"Oh no, no vuelva al trabajo
hasta que esté mejor".

170
00:09:03,373 --> 00:09:05,227
Y una luz se me encendió.

171
00:09:05,967 --> 00:09:08,173
Debe ser obligatorio para los gerentes

172
00:09:08,213 --> 00:09:11,465
tener que sostener estas conversaciones
con sus empleados.

173
00:09:11,925 --> 00:09:14,106
Y lecciones de personas como yo,

174
00:09:14,116 --> 00:09:17,053
que realmente se han beneficiado
de trabajar con tratamiento,

175
00:09:17,073 --> 00:09:19,431
necesita ser compartido más ampliamente.

176
00:09:19,911 --> 00:09:23,555
Y pensé en lo que podría hacerse
para guiar estas conversaciones,

177
00:09:23,925 --> 00:09:27,334
y luego una asombrosa
colega mía, Camilla Gunn,

178
00:09:27,374 --> 00:09:30,171
desarrolló un manual para 
"Trabajar con Cáncer".

179
00:09:30,891 --> 00:09:34,318
Este manual proporciona un marco
para aquellos diagnosticados,

180
00:09:34,318 --> 00:09:37,292
sus gerentes, sus cuidadores
y sus compañeros de trabajo,

181
00:09:37,332 --> 00:09:41,528
para tratar el tema del cáncer
y el apoyo disponible en el trabajo.

182
00:09:41,868 --> 00:09:44,578
Camilla y yo hemos estado
en otras organizaciones

183
00:09:44,608 --> 00:09:47,850
para hablar sobre este manual 
y cómo puede ayudar a guiar

184
00:09:47,883 --> 00:09:52,264
esas conversaciones que de otra forma,
sinceramente, serían muy difíciles.

185
00:09:52,624 --> 00:09:56,664
Y me complace decirles que el uso 
de este manual está aumentando.

186
00:09:57,554 --> 00:10:00,541
Así que, ¿cuál debería ser
la primera respuesta de un gerente

187
00:10:00,561 --> 00:10:02,925
cuando alguien le dice que está enfermo

188
00:10:03,055 --> 00:10:05,883
y no sabe cómo va a afectar a su trabajo?

189
00:10:06,503 --> 00:10:08,129
Debe ser esta:

190
00:10:08,639 --> 00:10:12,008
"En la medida que Ud. sea capaz y quiera,

191
00:10:12,038 --> 00:10:14,910
nos encantaría hacer los cambios posibles


192
00:10:14,950 --> 00:10:17,487
para que continúe trabajando 
durante el tratamiento".

193
00:10:17,577 --> 00:10:21,497
Necesitamos empezar a comprometernos
con los enfermos graves

194
00:10:21,517 --> 00:10:23,906
para mantenerlos activos en el trabajo,

195
00:10:23,916 --> 00:10:27,280
mejor que darles de lado paternalmente.

196
00:10:28,150 --> 00:10:32,317
Les he contado mi historia
porque quiero que sepan los beneficios

197
00:10:32,327 --> 00:10:34,694
que obtuve al trabajar 
durante mi tratamiento.

198
00:10:34,744 --> 00:10:36,940
Y también quiero cambiar sus percepciones

199
00:10:36,940 --> 00:10:39,283
si piensan que alguien con tratamiento

200
00:10:39,283 --> 00:10:43,420
es solo alguien aburrido, frágil 
y alguien que vomita un montón.

201
00:10:43,700 --> 00:10:46,845
Y sí, era cierto algunas veces,

202
00:10:46,865 --> 00:10:48,546
o puede que muchas,

203
00:10:48,876 --> 00:10:51,676
pero también estaba decidida 
a esforzarme en el trabajo

204
00:10:51,706 --> 00:10:53,571
tanto como lo había hecho siempre.

205
00:10:53,621 --> 00:10:58,295
Y fui capaz de hacerlo porque mi empresa
me dio la opción.

206
00:10:59,255 --> 00:11:01,686
Más importante aún,
les estoy contando

207
00:11:01,706 --> 00:11:05,652
porque aunque es una elección 
aparentemente obvia que debe ser dada

208
00:11:05,712 --> 00:11:08,922
no es lo que siempre se ofrece 
o se promueve.

209
00:11:09,042 --> 00:11:10,664
Y debe serlo.

210
00:11:11,554 --> 00:11:12,808
Gracias a todos.

211
00:11:12,878 --> 00:11:14,303
(Aplausos)