1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
오늘날 기후 변화 회의에서 많은 시위가 진행되고 있습니다

2
00:00:04,130 --> 00:00:07,000
이는 배출 제한을 법적 구속력이 있도록 즉각적으로 합의하는데에 실패한

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,337
세계적 지도자들을 규탄하기 위한 것입니다

4
00:00:10,372 --> 00:00:17,724
오늘 지금보다 더 이른 시각에 메인 바 항구에 있는 아틀란틱 대학의 안잘리 아파두라이 학생이

5
00:00:17,759 --> 00:00:20,142
젊은 대표자들을 대신하여 의회에서 의견을 표명했습니다

6
00:00:20,177 --> 00:00:27,359
젊은이들의 비정부단체를 대표하여

7
00:00:27,394 --> 00:00:31,551
아틀란틱 대학의 안잘리 아파두라이 학생이 의견 표명을 하겠습니다

8
00:00:31,586 --> 00:00:34,183
아파두라이씨, 발표하십시오

9
00:00:34,218 --> 00:00:38,001
저는 세계 과반수의 사람들을 위해 말하겠습니다

10
00:00:38,036 --> 00:00:40,850
우리는 침묵하는 대중입니다

11
00:00:40,885 --> 00:00:43,059
당신들은 우리에게 이 홀에 앉을 수 있게 하였지만,

12
00:00:43,094 --> 00:00:45,493
우리의 관심은 이 곳에 있지 않습니다

13
00:00:45,528 --> 00:00:48,086
이 논쟁에 참여해서 얻는 것이 과연 무엇일까요?

14
00:00:48,121 --> 00:00:51,167
로비스트일까요? 기업의 영향력일까요? 돈일까요?

15
00:00:51,202 --> 00:00:54,023
당신들은 내 삶 전체를 협상해왔습니다

16
00:00:54,058 --> 00:00:56,797
그 시간동안에 당신들은 맹세을 지키지 못했고,

17
00:00:56,832 --> 00:00:59,447
목표를 지키지 못했고 약속을 어겼습니다

18
00:00:59,482 --> 00:01:01,592
하지만 당신들은 이러한 말을 모두 전부터 들어왔을 것입니다

19
00:01:01,627 --> 00:01:06,354
저희는 기후 변화의 최전방에 있는 사회공동체의 고향인 아프리카에서 살고 있습니다

20
00:01:06,389 --> 00:01:10,851
세계에서 가장 가난한 국가들은 현재 적응을 위한 기금을 필요로 하고 있습니다

21
00:01:10,886 --> 00:01:16,878
아프리카의 뿔(아프리카 대륙 북동부)와 콰마슈 근처의 나라들은 과거에 이를 필요로 했었지요

22
00:01:16,913 --> 00:01:21,207
하지만 2012년이 오면서 우리 초록 환경 기금(Green Climate Fund)은 빈 채로 남아있습니다

23
00:01:21,242 --> 00:01:24,201
국제 에너지 기구는 저희에게

24
00:01:24,503 --> 00:01:29,314
5년 후면 돌일킬 수 없는 기후 변화를 피하기 위한 방법이 없을 것이라고 말했습니다

25
00:01:29,793 --> 00:01:33,480
과학적 연구 결과로, 저희에게는 최대 5년이 남아있습니다

26
00:01:33,515 --> 00:01:36,944
당신은 "우리에게 10년을 주어라"라고 말하고 있습니다

27
00:01:37,001 --> 00:01:40,834
당신들의 세대가 가진 책임에 대해서 당신들이 하고 있는 가장 황당한 배반은

28
00:01:40,869 --> 00:01:43,762
우리에게 이를 "야망"이라고 명한다는 것입니다

29
00:01:43,797 --> 00:01:46,809
이러한 상황에서 용기가 어디서 나올 수 있습니까?

30
00:01:46,844 --> 00:01:50,490
지금은 활동을 증가시킬 시점이 아닙니다

31
00:01:50,525 --> 00:01:54,277
장기적 관점에서, 현재는 과학과 이성 그리고 흔한 동정심을 뒤덮은

32
00:01:54,312 --> 00:01:57,851
편협한 사리사욕으로 만연한

33
00:01:57,886 --> 00:02:01,353
시대를 결정짖는 시점으로 보여질 것입니다

34
00:02:01,388 --> 00:02:04,450
이 상황에서도 진정한 야망이 있지만

35
00:02:04,485 --> 00:02:09,091
이것은 급진적이고 정치적으로 가능하게 보이지 않는다는 이유로 거부되어져 왔습니다

36
00:02:09,126 --> 00:02:12,147
아프리카와 조화를 이루십시오

37
00:02:12,182 --> 00:02:15,061
장기적 사고는 급진적인 것이 아닙니다

38
00:02:15,096 --> 00:02:18,590
급진적인 것은 지구의 기후를 완전히 바꾸고

39
00:02:18,625 --> 00:02:20,465
우리 시대의 미래를 배반하며

40
00:02:20,500 --> 00:02:24,530
수백만의 사람들에게 기후 변화로 인한 사형을 선고하는 것입니다

41
00:02:24,565 --> 00:02:29,937
급진적인 것은 곧 변화가 심각해질 것이란 사실을 은폐하는 것입니다

42
00:02:29,972 --> 00:02:35,002
2011년은 침묵을 지키던 대중들이 그들의 목소리를 높히고

43
00:02:35,037 --> 00:02:37,139
바닥이 위를 흔든 해였습니다

44
00:02:37,174 --> 00:02:41,012
2011년은 급진적인 것이 현실이 됬던 해였습니다

45
00:02:41,047 --> 00:02:45,045
일반적이지만 차별화된 역사적 책임은 논쟁을 위한 것이 아닙니다

46
00:02:45,080 --> 00:02:50,407
이 의회의 기초적인 원칙을 지키십시오

47
00:02:50,442 --> 00:02:53,776
인간애의 필수적인 가치를 존중하십시오

48
00:02:53,811 --> 00:02:56,681
우리 후손들의 미래를 지켜주십시오

49
00:02:56,716 --> 00:02:58,338
만델라는

50
00:02:58,373 --> 00:03:01,404
"모든 것은 그것이 이루어지기 전까지는 불가능해 보인다."라고 말했습니다

51
00:03:01,439 --> 00:03:06,038
따라서, 위엄 있는 세계의 대표자들과 정부들

52
00:03:06,073 --> 00:03:09,198
선진국의 정부들은 이렇게 말합니다

53
00:03:09,233 --> 00:03:11,670
당장 제한을 실시하라!

54
00:03:11,705 --> 00:03:13,158
시행하라

55
00:03:19,243 --> 00:03:20,790
마이크 테스트!

56
00:03:20,054 --> 00:03:24,000
지금 당장 동등한 가치를 실현하라!

57
00:03:26,000 --> 00:03:29,128
지금 당장 동등한 가치를 실현하라!

58
00:03:30,202 --> 00:03:34,000
당신들은 더이상 변명할 거리가 없다!

59
00:03:34,500 --> 00:03:37,500
시간이 없다!

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
시행하라!

61
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
시행하라!

62
00:03:57,525 --> 00:04:00,132
아파라두라이씨, 감사합니다

63
00:04:00,167 --> 00:04:05,107
그녀는 앞에서 말한대로

64
00:04:05,142 --> 00:04:08,497
세계의 과반수의 사람들을 대신해서 말했습니다

65
00:04:10,000 --> 00:04:14,770
그리고 순전히 개인적인 의견이지만,

66
00:04:14,805 --> 00:04:19,789
왜 저희가 세계 절반의 사람들이

67
00:04:19,824 --> 00:04:24,180
이 의회의 첫번째가 아닌 오직 마지막에만 말할 수 있도록 하는지 궁금하군요

68
00:04:30,693 --> 00:04:36,638
지금까지 더반(남아프리카 공화국 제2의 항구 도시)에서 열리고 있는 미국 기후 변화 회담에서 안잘리 아파두라이씨의 연설이었습니다

69
00:04:36,673 --> 00:04:41,192
그녀의 연설 직후, 여러분이 들으셨듯이 무대로부터 마이크를 돌리고

70
00:04:41,227 --> 00:04:46,112
세계적인 월가회의 시위에서 영감을 받은 움직임이 있었습니다

71
00:04:46,147 --> 00:04:52,408
지금까지 데모크래씨 나우!, democracynow.org 전쟁과 평화 보고 였습니다

72
00:04:52,443 --> 00:04:56,064
저는 에이미 굳맨이고, 지금까지 남아프리카의 더반에서 생방송으로 보내드렸습니다