0:00:01.692,0:00:06.107
Há duas semanas, procurei a palavra[br]"nacionalista" no Twitter.

0:00:06.109,0:00:07.980
Os resultados foram bem empolgantes,

0:00:07.980,0:00:11.347
com expressões como,[br]"racista idiota entusiasmado",

0:00:11.351,0:00:12.401
(Risos)

0:00:12.401,0:00:14.550
"supremacista branco idiota",

0:00:14.550,0:00:16.500
"fantoches fascistas",

0:00:16.504,0:00:17.592
(Risos)

0:00:17.592,0:00:20.379
"Orwelliano, hitleriano, assustador".

0:00:20.379,0:00:22.570
Então procurei a palavra "globalista"

0:00:22.570,0:00:25.816
e obtive coisas como,[br]"socialistas traidores",

0:00:25.816,0:00:28.790
"propaganda corporativa nojenta",

0:00:28.790,0:00:31.819
"líderes financeiros elitistas",

0:00:31.819,0:00:33.919
"ratos cosmopolitanos cruéis".

0:00:33.919,0:00:35.065
(Risos)

0:00:35.065,0:00:39.342
Mesmo para os padrões das mídias sociais,[br]as palavras são cruéis e repugnantes.

0:00:39.342,0:00:44.121
Mas refletem a intensidade[br]de uma das questões mais fundamentais

0:00:44.125,0:00:45.374
da nossa época:

0:00:45.374,0:00:49.494
nacionalismo ou globalismo,[br]qual o melhor caminho para o futuro?

0:00:49.494,0:00:52.315
Esta pergunta impacta tudo aquilo[br]com o que nos preocupamos:

0:00:52.315,0:00:53.840
nossa identidade cultural,

0:00:53.840,0:00:55.669
nossa prosperidade,

0:00:55.669,0:00:57.824
nossos sistemas políticos,

0:00:57.824,0:01:01.537
a saúde de nosso planeta... tudo.

0:01:01.550,0:01:04.613
De um lado temos o nacionalismo.

0:01:04.620,0:01:07.962
Collins o define como[br]uma "devoção à nação",

0:01:07.962,0:01:10.840
mas também como uma "doutrina[br]que coloca interesses nacionais

0:01:10.840,0:01:13.371
acima de considerações internacionais".

0:01:13.371,0:01:18.424
Para os nacionalistas, as sociedades[br]modernas são construídas em solo nacional:

0:01:18.424,0:01:23.274
compartilhamos terra, história, cultura,[br]e defendemos uns aos outros.

0:01:23.288,0:01:25.673
Em um mundo grande e caótico,

0:01:25.673,0:01:30.422
veem o nacionalismo como a única forma[br]sensata para manter a estabilidade social.

0:01:31.597,0:01:34.072
Mas globalistas inquietos nos advertem:

0:01:34.072,0:01:37.809
o nacionalismo egocêntrico[br]pode facilmente se tornar ruim.

0:01:37.809,0:01:40.511
Vimos isso com os fascismos do século 20:

0:01:40.535,0:01:45.400
guerras sangrentas, milhões de mortos,[br]destruição imensurável.

0:01:45.400,0:01:47.741
De outro lado temos o globalismo.

0:01:47.744,0:01:50.048
O "Oxford Living Dictionary"[br]o define como:

0:01:50.048,0:01:53.413
"a operação ou planejamento[br]das políticas externa e econômica

0:01:53.413,0:01:55.579
no âmbito global".

0:01:55.579,0:01:59.026
Para os nacionalistas, o globalismo[br]está rapidamente desconstruindo

0:01:59.026,0:02:01.708
o que nossos antepassados[br]levaram décadas para construir.

0:02:01.708,0:02:04.088
É como cuspir nos túmulos[br]de nossos soldados;

0:02:04.088,0:02:07.112
ele está corroendo[br]a nossa solidariedade nacional

0:02:07.112,0:02:10.711
e abrindo as portas[br]para invasões estrangeiras.

0:02:10.711,0:02:15.465
Mas os globalistas defendem[br]que fortalecer nossa governança global

0:02:15.489,0:02:19.256
é a única maneira de se enfrentar[br]grandes problemas supranacionais,

0:02:19.256,0:02:22.051
como a proliferação nuclear,

0:02:22.051,0:02:24.201
a crise global de refugiados,

0:02:24.225,0:02:26.991
as mudanças climáticas ou o terrorismo

0:02:26.991,0:02:30.145
ou até mesmo as consequências[br]da IA super-humana.

0:02:30.970,0:02:33.055
Estamos em uma encruzilhada,

0:02:33.079,0:02:34.966
e somos levados a escolher:

0:02:34.966,0:02:37.288
nacionalismo ou globalismo?

0:02:39.301,0:02:41.014
Tendo vivido em quatro continentes,

0:02:41.014,0:02:43.262
sempre estive interessado nesta pergunta.

0:02:43.262,0:02:46.868
Mas ela atingiu um novo patamar[br]quando vi isto acontecer:

0:02:46.868,0:02:51.161
a maior onda de votos nacionalistas[br]em democracias do Ocidente

0:02:51.161,0:02:52.643
desde a Segunda Guerra Mundial.

0:02:53.413,0:02:56.418
De repente, isto não é mais uma teoria.

0:02:56.418,0:03:00.418
Estes movimentos políticos construíram[br]o seu sucesso com ideias

0:03:00.422,0:03:03.682
que podem fazer com que eu perca[br]minha cidadania francesa

0:03:03.682,0:03:05.246
porque sou do Norte da África

0:03:05.270,0:03:07.842
ou não poder voltar para casa[br]nos Estados Unidos

0:03:07.846,0:03:10.915
porque venho de um país[br]majoritariamente muçulmano.

0:03:10.915,0:03:13.026
Quando vivemos em uma democracia,

0:03:13.040,0:03:16.989
vivemos com essa ideia de que o governo[br]sempre irá nos proteger,

0:03:16.989,0:03:19.524
desde que sigamos as leis.

0:03:19.524,0:03:22.333
Com o crescimento do populismo nacional,

0:03:22.333,0:03:24.789
apesar de ser o melhor cidadão possível,

0:03:24.789,0:03:28.371
tenho agora que viver com a ideia[br]de que meu governo pode me prejudicar

0:03:28.375,0:03:30.596
por motivos que não posso controlar.

0:03:30.596,0:03:32.518
É muito inquietante.

0:03:32.522,0:03:34.012
Mas isto me forçou a repensar,

0:03:34.012,0:03:37.454
repensar nesta questão[br]e tentar aprofundar a reflexão.

0:03:37.454,0:03:39.126
E quanto mais pensava nisso,

0:03:39.126,0:03:42.200
mais eu começava[br]a questionar esta pergunta.

0:03:42.200,0:03:45.601
Por que teríamos que escolher[br]entre nacionalismo e globalismo,

0:03:45.605,0:03:48.820
entre amar nosso país[br]e nos preocuparmos com o mundo?

0:03:50.143,0:03:51.478
Não existe razão para isso.

0:03:51.478,0:03:53.902
Não temos que escolher[br]entre família e país

0:03:53.902,0:03:55.955
ou entre religião e país.

0:03:55.955,0:04:00.808
Já temos várias identidades,[br]e vivemos muito bem com elas.

0:04:00.808,0:04:04.483
Por que teríamos que escolher[br]entre país e mundo?

0:04:04.491,0:04:07.744
E se em vez de aceitar[br]esta escolha absurda,

0:04:07.744,0:04:11.899
nos dedicássemos a lutar contra[br]este pensamento perigoso, binário?

0:04:12.764,0:04:15.135
Para todos os globalistas na plateia,

0:04:15.135,0:04:16.476
gostaria de perguntar:

0:04:16.476,0:04:20.313
quando digo a palavra "nacionalista",[br]qual imagem vem a sua cabeça?

0:04:21.031,0:04:22.526
Algo deste tipo?

0:04:22.526,0:04:24.836
Acredite, penso nisto também.

0:04:24.836,0:04:27.850
Mas gostaria que se lembrasse[br]que, para a maioria das pessoas,

0:04:27.850,0:04:30.339
o nacionalismo se parece mais com isto.

0:04:30.339,0:04:32.438
Ou talvez com isto.

0:04:32.438,0:04:34.382
É aquela coisa dentro de você

0:04:34.382,0:04:39.091
quando você assiste na TV[br]um esporte olímpico desconhecido,

0:04:39.091,0:04:41.347
(Risos)

0:04:41.347,0:04:42.392
espere,

0:04:42.416,0:04:46.373
e ao ver um atleta desconhecido[br]vestindo as cores do seu país

0:04:46.373,0:04:48.130
te deixa todo animado.

0:04:48.130,0:04:49.858
Seu batimento cardíaco se acelera,

0:04:49.858,0:04:51.713
seu nível de estresse aumenta,

0:04:51.713,0:04:53.520
e você está de pé em frente à TV

0:04:53.544,0:04:56.625
e gritando com entusiasmo[br]para que aquele atleta ganhe.

0:04:56.638,0:04:57.828
Isso é nacionalismo.

0:04:57.828,0:04:59.916
É ver as pessoas felizes[br]por estarem juntas,

0:04:59.916,0:05:02.904
felizes por pertencerem[br]a uma comunidade nacional grande.

0:05:02.904,0:05:04.626
Por que isto estaria errado?

0:05:05.421,0:05:07.810
Os globalistas devem pensar[br]no nacionalismo

0:05:07.810,0:05:11.616
como uma ideia antiga, do século 19,[br]que está fadada a desaparecer.

0:05:11.620,0:05:15.356
Mas sinto muito em dizer[br]que os fatos não dizem isso.

0:05:15.976,0:05:19.834
Quando o "World Values Survey"[br]perguntou a mais de 89 mil pessoas

0:05:19.834,0:05:21.336
em 60 países

0:05:21.336,0:05:23.982
o quão orgulhosas se sentiam[br]de seus países,

0:05:24.006,0:05:27.949
88,5% disseram "muito orgulhosa"[br]ou "bem orgulhosa",

0:05:27.953,0:05:30.000
88,5%.

0:05:30.000,0:05:32.846
Nacionalismo não vai[br]a lugar algum tão cedo.

0:05:33.580,0:05:37.773
É um sentimento poderoso que,[br]de acordo com um outro estudo,

0:05:37.797,0:05:41.432
é um forte indicador[br]da felicidade individual.

0:05:41.432,0:05:46.586
A sua felicidade está mais relacionada[br]com a satisfação nacional

0:05:46.610,0:05:49.891
do que com coisas que se imaginaria,[br]como a renda familiar

0:05:49.915,0:05:51.969
ou sua satisfação no trabalho

0:05:51.969,0:05:53.962
ou sua satisfação com a saúde.

0:05:53.962,0:05:56.567
Então se o nacionalismo[br]faz as pessoas felizes,

0:05:56.591,0:05:58.793
por que alguém tiraria isso delas?

0:05:59.666,0:06:02.374
Caros globalistas, se vocês são como eu,

0:06:02.398,0:06:05.973
vocês devem estar ligados à globalização[br]por razões humanitárias.

0:06:05.973,0:06:10.660
E devem ficar satisfeitos com algumas[br]conquistas alcançadas por ela desde 1945.

0:06:10.664,0:06:14.673
Afinal, grandes regiões do mundo têm[br]se mantido excepcionalmente pacificadas;

0:06:14.673,0:06:18.502
as taxas de pobreza extrema ao redor[br]do mundo estão caindo;

0:06:18.506,0:06:21.732
e mais de 2 bilhões de pessoas,[br]sobretudo na Ásia,

0:06:21.732,0:06:25.107
mostram uma melhoria espetacular[br]em seu padrão de vida.

0:06:25.266,0:06:29.607
Mas estudos também mostram[br]que a globalização tem um lado ruim.

0:06:29.607,0:06:32.543
E deixados de fora disso tudo

0:06:32.543,0:06:36.322
estão centenas de milhões de pessoas[br]de classe média no Ocidente

0:06:36.322,0:06:39.141
com um aumento de renda anêmico[br]por mais de duas décadas,

0:06:39.141,0:06:42.033
possivelmente três décadas,[br]de acordo com alguns estudos.

0:06:42.033,0:06:45.011
Não podemos ignorar[br]este elefante em nossa sala.

0:06:45.015,0:06:47.678
Acima de tudo, nossa energia[br]coletiva seria melhor usada

0:06:47.678,0:06:51.099
na busca de formas para solucionar[br]este aspecto da globalização,

0:06:51.099,0:06:55.910
em vez de lutar esta batalha polarizada[br]contra o nacionalismo.

0:06:56.547,0:06:58.882
Agora para os nacionalistas na plateia,

0:06:58.882,0:07:02.200
tenho algumas ideias duras,[br]não binárias, para vocês.

0:07:02.200,0:07:03.466
(Risos)

0:07:04.211,0:07:07.508
Quando digo a palavra "globalista",[br]o que vem a sua mente?

0:07:07.508,0:07:09.849
Aquele 1% de plutocratas descabidos?

0:07:09.849,0:07:11.276
(Risos)

0:07:11.276,0:07:14.511
Ou talvez aquele cara sem coração[br]e ganancioso de Wall Street, certo?

0:07:14.511,0:07:16.900
Ou talvez pessoas como eu,[br]com várias origens,

0:07:16.900,0:07:19.747
vivendo em uma grande[br]metrópole cosmopolita.

0:07:20.696,0:07:24.417
Você se lembra da "World Values Survey"[br]que mencionei antes?

0:07:24.428,0:07:27.080
Ela mostrou outra descoberta fascinante:

0:07:27.080,0:07:31.423
71% da população mundial[br]concordou com a frase,

0:07:31.423,0:07:33.268
"Sou um cidadão do mundo".

0:07:33.268,0:07:34.998
Sabe o que isso significa?

0:07:35.094,0:07:38.343
A maioria de nós é simultaneamente[br]orgulhoso de seu país

0:07:38.347,0:07:40.191
e cidadão do mundo.

0:07:40.191,0:07:41.747
E fica ainda melhor.

0:07:41.747,0:07:46.222
Os cidadãos do mundo na pesquisa[br]mostram um nível maior de orgulho nacional

0:07:46.222,0:07:48.760
do que aqueles que rejeitaram[br]aquele rótulo.

0:07:48.760,0:07:52.535
Então, de uma vez por todas, ser[br]globalista não significa trair o país.

0:07:52.535,0:07:54.986
Só significa que você tem[br]empatia social suficiente,

0:07:54.986,0:07:57.994
e projeta um pouco dela para fora[br]da sua fronteira nacional.

0:07:59.248,0:08:02.782
Sei que quando mergulho em meus[br]próprios sentimentos nacionalistas,

0:08:02.782,0:08:05.834
uma de minhas ansiedades[br]contra o mundo globalizado

0:08:05.834,0:08:07.779
é a identidade nacional:

0:08:07.779,0:08:10.978
como vamos preservar[br]o que nos torna especiais,

0:08:10.978,0:08:12.268
o que nos torna diferentes,

0:08:12.282,0:08:13.936
o que nos une?

0:08:13.940,0:08:17.952
E quando comecei a pensar nisso,[br]percebi uma coisa muito estranha,

0:08:17.952,0:08:21.896
que muitos dos ingredientes chave[br]de nossa identidade nacional

0:08:21.896,0:08:25.025
na verdade vem de fora[br]de nossas fronteiras nacionais.

0:08:25.032,0:08:27.705
Pense nas letras que usamos todos os dias.

0:08:27.705,0:08:29.137
Não sei se você percebe,

0:08:29.137,0:08:32.973
mas o alfabeto latino que usamos

0:08:32.973,0:08:35.316
tem a sua origem há milhares de anos,

0:08:35.340,0:08:37.105
perto do rio Nilo.

0:08:37.105,0:08:40.462
Tudo começou com uma vaca desse jeito,

0:08:40.462,0:08:45.225
que foi capturada por um escrivão[br]em um hieróglifo elegante.

0:08:45.233,0:08:48.796
Aquele hieróglifo foi transcrito[br]por um semita de Sinai

0:08:48.820,0:08:50.268
na letra "aleph".

0:08:50.972,0:08:56.032
"Aleph" viajou com os fenícios[br]e chegou ao litoral europeu na Grécia,

0:08:56.036,0:08:57.514
onde se tornou alpha,

0:08:57.514,0:08:59.578
a mãe de nossa letra A.

0:08:59.578,0:09:02.920
E assim foi como uma vaca egípcia[br]se tornou nossa letra A.

0:09:02.920,0:09:04.235
(Risos)

0:09:04.865,0:09:10.947
E aconteceu a mesma coisa com a casa[br]egípcia que se tornou "bet", "beta" e B.

0:09:10.951,0:09:15.173
E o peixe egípcio que se tornou[br]"daleth", "delta" e D.

0:09:15.681,0:09:20.632
Nossos textos mais primordiais estão[br]cheios de vacas egípcias, casas e peixes.

0:09:20.637,0:09:21.922
(Risos)

0:09:22.565,0:09:24.818
E existem vários outros exemplos.

0:09:24.818,0:09:27.612
Veja o Reino Unido e sua monarquia.

0:09:27.612,0:09:29.623
Rainha Elizabeth II?

0:09:29.623,0:09:31.379
Descendência alemã.

0:09:31.384,0:09:33.697
O lema no Real brasão de armas britânico?

0:09:33.721,0:09:36.398
Todo escrito em francês,[br]nenhuma palavra em inglês.

0:09:37.117,0:09:40.936
Veja a França e sua icônica Torre Eiffel.

0:09:40.936,0:09:42.752
A inspiração?

0:09:42.754,0:09:44.790
Os Estados Unidos da América,

0:09:44.790,0:09:46.148
e não quero dizer Las Vegas,

0:09:46.148,0:09:48.020
Quero dizer a Nova Iorque do século 19.

0:09:48.020,0:09:49.031
(Risos)

0:09:49.031,0:09:52.522
Este era o prédio mais alto[br]em Nova Iorque na metade do século 19.

0:09:52.526,0:09:54.147
Isto te lembra alguma coisa?

0:09:55.147,0:09:58.636
E você deve pensar na China[br]como uma civilização autônoma,

0:09:58.636,0:10:00.769
protegida atrás de sua Grande Muralha.

0:10:00.769,0:10:02.281
Mas repense.

0:10:02.305,0:10:04.411
A ideologia oficial da China?

0:10:04.411,0:10:07.122
Marxismo, elaborado na Alemanha.

0:10:08.064,0:10:09.769
Uma das maiores religiões na China?

0:10:09.769,0:10:12.341
Budismo, importado da Índia.

0:10:12.365,0:10:14.680
O passatempo favorito na Índia?

0:10:14.680,0:10:15.890
Críquete.

0:10:16.222,0:10:18.670
Realmente adoro esta frase de Ashis Nandy,

0:10:18.670,0:10:23.541
que disse: "O críquete é um jogo indiano[br]casualmente descoberto pelos britânicos".

0:10:23.565,0:10:25.163
(Risos)

0:10:25.163,0:10:31.732
Estes são bons lembretes de que muito[br]do que amamos de nossa tradição nacional

0:10:31.732,0:10:34.872
vem de ondas de globalização anteriores.

0:10:34.872,0:10:38.569
E além de símbolos individuais,[br]existem um conjunto de tradições nacionais

0:10:38.569,0:10:41.621
que poderiam não existir[br]sem a globalização.

0:10:42.070,0:10:46.395
O exemplo que vem a minha mente é[br]uma tradição nacional amada no mundo todo:

0:10:46.399,0:10:47.685
a cozinha italiana.

0:10:48.056,0:10:52.470
Se algum dia tiver a chance de ir[br]a um autêntico restaurante italiano

0:10:52.472,0:10:55.137
que só serve antigas receitas romanas,

0:10:55.141,0:10:57.657
minha dica é: não vá.

0:10:57.657,0:10:59.098
(Risos)

0:10:59.102,0:11:01.395
Você ficará muito, muito desapontado.

0:11:01.395,0:11:03.247
Esqueça o espaguete ou macarrão,

0:11:03.247,0:11:06.135
isto só começou na Sicília no século 8,

0:11:06.135,0:11:08.411
quando ela estava sob controle árabe.

0:11:08.411,0:11:11.084
Esqueça o espresso perfeito[br]ou cappuccino cremoso,

0:11:11.084,0:11:14.931
isto veio de Abissínia[br]via Iêmen no século 17.

0:11:14.931,0:11:17.464
E nada de pizza napolitana perfeita;

0:11:17.464,0:11:21.029
como prepará-la sem[br]os tomates do Novo Mundo?

0:11:21.736,0:11:25.795
Em vez disso, provavelmente[br]iriam lhe servir muito mingau,

0:11:25.799,0:11:29.476
alguns vegetais, principalmente[br]repolho, algum tipo de queijo,

0:11:29.480,0:11:31.216
e talvez, se for sortudo,

0:11:31.216,0:11:34.362
a maior iguaria daquela época,

0:11:34.362,0:11:37.917
arganazes engordados muito bem preparados.

0:11:37.917,0:11:39.128
(Risos)

0:11:40.115,0:11:44.407
Felizmente, isso não foi uma tradição[br]preservada por guardiões fanáticos.

0:11:44.431,0:11:46.124
Foi um processo aberto,

0:11:46.124,0:11:50.381
alimentado por exploradores,[br]comerciantes, vendedores de rua

0:11:50.381,0:11:52.061
e cozinheiros caseiros inovadores.

0:11:52.061,0:11:54.347
De muitas formas,[br]a globalização é uma chance

0:11:54.347,0:11:59.414
para nossas tradições nacionais serem[br]questionadas, recriadas, reinterpretadas,

0:11:59.414,0:12:03.361
para atrair novos adeptos e permanecer[br]vibrante e relevante ao longo do tempo.

0:12:03.841,0:12:05.494
Então se lembre disto:

0:12:05.494,0:12:08.228
a maioria dos nacionalistas[br]no mundo são globalistas

0:12:08.228,0:12:11.042
e a maioria dos globalistas[br]no mundo são nacionalistas.

0:12:11.046,0:12:14.161
Muito do que gostamos[br]em nossas tradições nacionais

0:12:14.161,0:12:16.451
vem de fora de nossos limites nacionais.

0:12:16.475,0:12:19.227
E a razão de nos aventurarmos[br]fora de nossas fronteiras

0:12:19.227,0:12:21.947
é para descobrir estas[br]outras tradições nacionais.

0:12:21.947,0:12:23.730
A verdadeira pergunta não deveria ser

0:12:23.730,0:12:26.400
escolher entre nacionalismo e globalismo.

0:12:26.400,0:12:29.958
A verdadeira pergunta é: como[br]ambos os lados podem fazer melhor?

0:12:29.958,0:12:32.813
É uma pergunta complexa[br]para um mundo complexo

0:12:32.813,0:12:36.330
que pede soluções criativas, não binárias.

0:12:36.334,0:12:37.721
O que você está esperando?

0:12:37.721,0:12:38.916
Obrigado.

0:12:38.916,0:12:40.690
(Aplausos)