1
00:00:01,692 --> 00:00:05,707
Úgy két hete rákerestem a Twitteren
a "nacionalista" alapszóra.

2
00:00:06,109 --> 00:00:07,950
A találati lista igen sokszínű lett,

3
00:00:07,974 --> 00:00:11,407
köztük olyan kifejezésekkel, mint
"nekibátorodott rasszista agykárosult,"

4
00:00:11,437 --> 00:00:12,361
(Nevetés)

5
00:00:12,385 --> 00:00:14,510
"fehér felsőbbrendűség-elvű idióta,"

6
00:00:14,534 --> 00:00:16,480
"fasiszta zoknibáb,"

7
00:00:16,504 --> 00:00:17,512
(Nevetés)

8
00:00:17,536 --> 00:00:20,349
"orwelli, hitleri, lidérces."

9
00:00:20,373 --> 00:00:22,540
Aztán rákerestem a "globalista" szóra,

10
00:00:22,564 --> 00:00:25,766
és olyanok jöttek ki, mint
"szocialista országkiárusítás,"

11
00:00:25,790 --> 00:00:28,750
"gusztustalan kollektivista propaganda,"

12
00:00:28,774 --> 00:00:31,789
"elitista pénzpiaci hűbérurak,"

13
00:00:31,813 --> 00:00:33,925
"lelketlen kozmopolita patkányok."

14
00:00:33,949 --> 00:00:35,015
(Nevetés)

15
00:00:35,039 --> 00:00:38,912
E szavak kegyetlenek és gusztustalanok,
még a közösségi média mércéje szerint is.

16
00:00:39,379 --> 00:00:44,101
Viszont híven tükrözik napjaink
egyik legalapvetőbb kérdésének

17
00:00:44,125 --> 00:00:45,324
húsbavágó voltát:

18
00:00:45,348 --> 00:00:49,024
Nacionalizmus vagy globalizmus –
mi a haladás legjobb útja?

19
00:00:49,494 --> 00:00:51,975
A kérdés hatással van mindenre,
ami fontos számunkra:

20
00:00:51,975 --> 00:00:53,790
kulturális identitásunkra,

21
00:00:53,814 --> 00:00:55,629
jólétünkre,

22
00:00:55,653 --> 00:00:57,784
politikai rendszerünkre,

23
00:00:57,808 --> 00:01:00,927
bolygónk egészségére,
egyszóval: mindenre.

24
00:01:01,550 --> 00:01:04,203
Itt van tehát egyfelől a nacionalizmus.

25
00:01:04,620 --> 00:01:07,932
A Collins definíciója szerint
"valakinek a nemzete iránti odaadása,"

26
00:01:07,956 --> 00:01:10,110
ugyanakkor "a nemzeti érdekeket


27
00:01:10,110 --> 00:01:12,891
a nemzetközi szempontok
fölé helyező doktrína" is.

28
00:01:13,364 --> 00:01:18,384
A nacionalisták szemében
modern társadalmunk nemzetalapú:

29
00:01:18,408 --> 00:01:23,264
egyazon föld, történelem, kultúra
részesei vagyunk, és megvédjük egymást.

30
00:01:23,288 --> 00:01:25,643
E hatalmas, zűrzavaros világban

31
00:01:25,667 --> 00:01:30,422
a nemzetállamiságot tartják a társadalmi
stabilitás egyetlen lehetséges útjának.

32
00:01:31,597 --> 00:01:34,032
Az aggódó globalisták viszont óva intenek:

33
00:01:34,056 --> 00:01:37,329
az önközpontú nacionalizmus
könnyen fordulhat csúnya világba.

34
00:01:37,803 --> 00:01:40,511
Láttuk a 20. század fasiszta rendszereit:

35
00:01:40,535 --> 00:01:45,020
véres háborúk, áldozatok milliói,
mérhetetlen károk.

36
00:01:45,390 --> 00:01:47,331
A másik oldalon a globalizmus áll.

37
00:01:47,744 --> 00:01:50,008
Az Oxford Living Dictionary
így definiálja:

38
00:01:50,032 --> 00:01:53,383
"a gazdaság- és a külpolitika globális
alapon történő tervezése

39
00:01:53,407 --> 00:01:54,829
vagy működtetése."

40
00:01:55,574 --> 00:01:58,986
A nacionalisták szemében a globalizmus
villámgyorsan lerombolja,

41
00:01:59,010 --> 00:02:01,638
amit elődeink évtizedek alatt
építettek fel.

42
00:02:01,662 --> 00:02:04,048
Mintha leköpnénk hőseink emlékművét:

43
00:02:04,072 --> 00:02:07,072
kikezdi nemzeti szolidaritásunkat,

44
00:02:07,096 --> 00:02:10,211
és ajtót nyit az idegen inváziónak.

45
00:02:10,705 --> 00:02:15,465
A globalisták azzal érvelnek, hogy csak
a globális kormányzás képes kezelni

46
00:02:15,489 --> 00:02:19,216
nagy, nemzetek feletti problémákat:

47
00:02:19,240 --> 00:02:22,011
a nukleáris fegyverkezést,

48
00:02:22,035 --> 00:02:24,201
a világméretű menekültválságot,

49
00:02:24,225 --> 00:02:26,941
a klímaváltozást, a terrorizmust,

50
00:02:26,965 --> 00:02:30,175
vagy akár az emberfeletti mesterséges
intelligencia következményeit.

51
00:02:30,970 --> 00:02:33,055
Keresztúthoz érkeztünk,

52
00:02:33,079 --> 00:02:34,926
és választanunk kellene:

53
00:02:34,950 --> 00:02:37,288
nacionalizmus vagy globalizmus?

54
00:02:39,071 --> 00:02:40,884
Mivel már négy kontinensen is éltem,

55
00:02:40,908 --> 00:02:43,232
mindig is érdekelt a kérdés.

56
00:02:43,256 --> 00:02:46,828
De az egész egy teljesen új szintre
került, amikor ezt tapasztaltam:

57
00:02:46,852 --> 00:02:50,135
a nacionalista szavazatok
legerőteljesebb felívelése következett be

58
00:02:50,135 --> 00:02:52,643
a nyugati demokráciákban
a második világháború óta.

59
00:02:53,413 --> 00:02:56,388
Hirtelenjében az egész
már nemcsak elmélet volt.

60
00:02:56,412 --> 00:03:00,398
Úgy értem, e politikai mozgalmak
olyan eszmékkel értek el sikereket,

61
00:03:00,422 --> 00:03:03,532
amelyek könnyen jelenthetik
francia állampolgárságom elvesztését,

62
00:03:03,556 --> 00:03:05,246
csak mert észak-afrikai vagyok,

63
00:03:05,270 --> 00:03:07,822
vagy hogy nem jöhetek többé
haza az USA-ba,

64
00:03:07,846 --> 00:03:10,155
mert egy muszlim többségű
országból származom.

65
00:03:10,895 --> 00:03:13,016
Ha valaki demokráciában él,

66
00:03:13,040 --> 00:03:16,949
az él benne, hogy a kormánya
mindig meg fogja védeni,

67
00:03:16,973 --> 00:03:18,994
amíg ő is betartja a törvényeket.

68
00:03:19,509 --> 00:03:22,293
A nemzeti populizmus felemelkedésével,

69
00:03:22,317 --> 00:03:24,749
hiába vagyok a lehető legrendesebb polgár,

70
00:03:24,773 --> 00:03:28,351
el kell fogadnom, hogy a kormányom
olyan okok miatt bánthat engem,

71
00:03:28,375 --> 00:03:30,166
amelyekre semmilyen befolyásom nincs.

72
00:03:30,579 --> 00:03:32,498
Ez elég felkavaró.

73
00:03:32,522 --> 00:03:35,752
Engem viszont a kérdés folytonos
újragondolására késztetett és arra,

74
00:03:35,752 --> 00:03:37,394
hogy nézzek mélyebbre.

75
00:03:37,418 --> 00:03:39,096
Minél többet gondolkodtam a dolgon,

76
00:03:39,120 --> 00:03:41,560
annál inkább megkérdőjeleztem
magát a kérdést is.

77
00:03:42,191 --> 00:03:45,581
Miért kellene választanunk nemzetállamiság
és globalizmus között,

78
00:03:45,605 --> 00:03:48,820
aközött, hogy szeressük a hazánkat
és törődjünk a világ sorsával?

79
00:03:50,143 --> 00:03:51,448
Semmi okunk erre.

80
00:03:51,472 --> 00:03:53,676
Nem kell választanunk a család és a haza,

81
00:03:53,676 --> 00:03:55,915
sem a vallásunk és országunk közt.

82
00:03:55,939 --> 00:04:00,428
Már most is összetett identitással bírunk,
és remekül elvagyunk annak aspektusaival.

83
00:04:00,798 --> 00:04:03,893
Miért kellene választanunk
ország és világ között?

84
00:04:04,491 --> 00:04:07,704
Mi lenne, ha ezen abszurd döntéshelyzet
elfogadása helyett

85
00:04:07,728 --> 00:04:11,899
inkább felvennénk a harcot ezzel
a veszélyes bináris gondolkodással?

86
00:04:12,764 --> 00:04:15,105
Kedves globalisták a közönség soraiban,

87
00:04:15,129 --> 00:04:16,446
azt kérdem önöktől:

88
00:04:16,470 --> 00:04:20,313
Amikor azt mondom, "nacionalista,"
milyen kép jelenik meg az elméjükben?

89
00:04:21,031 --> 00:04:22,496
Valami ilyesmi?

90
00:04:22,520 --> 00:04:24,496
Higgyék el, én is szoktam erre gondolni.

91
00:04:24,823 --> 00:04:27,820
De szeretném, ha megjegyeznék,
a legtöbb ember számára

92
00:04:27,844 --> 00:04:29,859
a nacionalizmus inkább ezt jelenti.

93
00:04:30,313 --> 00:04:31,818
Vagy talán ezt.

94
00:04:32,418 --> 00:04:34,342
Tudják, az a belső valami,

95
00:04:34,366 --> 00:04:39,051
amikor épp valami érthetetlen
olimpiai sportágat néznek a tévében –

96
00:04:39,075 --> 00:04:41,307
(Nevetés)

97
00:04:41,331 --> 00:04:42,392
várjanak –

98
00:04:42,416 --> 00:04:46,323
és a nemzeti színeiket viselő
ismeretlen sportoló puszta látványától

99
00:04:46,347 --> 00:04:48,080
rögtön tűzbe jönnek.

100
00:04:48,104 --> 00:04:49,818
Felmegy a pulzusuk,

101
00:04:49,842 --> 00:04:51,673
felszökik a stressz-szintjük,

102
00:04:51,697 --> 00:04:53,520
állnak a tévé előtt,

103
00:04:53,544 --> 00:04:56,175
és szívből ordítva drukkolnak
annak a sportolónak.

104
00:04:56,638 --> 00:04:57,788
Ez a nacionalizmus.

105
00:04:57,812 --> 00:04:59,956
Hogy az emberek örülnek,
hogy együtt lehetnek,

106
00:04:59,956 --> 00:05:02,384
hogy egy nagy nemzeti
közösséghez tartoznak.

107
00:05:02,901 --> 00:05:04,286
Mi rossz lenne ebben?

108
00:05:05,261 --> 00:05:07,940
Önök, globalisták, talán úgy gondolnak
a nacionalizmusra,

109
00:05:07,940 --> 00:05:11,596
mint egy régi, 19. századi eszmére,
ami elhalásra ítéltetett.

110
00:05:11,620 --> 00:05:15,356
Sajnálattal közlöm, hogy a tények
önök ellen beszélnek.

111
00:05:15,976 --> 00:05:19,804
Amikor a World Values Survey
megkérdezett több mint 89 000 embert

112
00:05:19,828 --> 00:05:21,306
úgy 60 országból,

113
00:05:21,330 --> 00:05:23,982
mennyire büszkék a hazájukra,

114
00:05:24,006 --> 00:05:27,929
88,5% vallotta "nagyon büszkének,"
vagy "meglehetősen büszkének" magát.

115
00:05:27,953 --> 00:05:29,660
88,5%!

116
00:05:29,989 --> 00:05:32,846
A nacionalizmus nem fog egyhamar kiveszni.

117
00:05:33,580 --> 00:05:37,773
Ez egy erőteljes érzés,
amely egy másik tanulmány szerint

118
00:05:37,797 --> 00:05:41,012
az egyéni boldogság
nagyon fontos fokmérője.

119
00:05:41,431 --> 00:05:46,586
Őrület, de a személyes boldogságunk jobban
összefügg a nemzeti elégedettséggel,

120
00:05:46,610 --> 00:05:49,891
mint más, logikusnak tűnő tényezőkkel,
mint pl. a család bevételeivel,

121
00:05:49,915 --> 00:05:51,919
a munkahelyi elégedettséggel,

122
00:05:51,943 --> 00:05:53,542
vagy az egészségi állapotunkkal.

123
00:05:53,955 --> 00:05:56,567
Ha tehát a nacionalizmus boldoggá tesz,

124
00:05:56,591 --> 00:05:58,793
miért kéne tőle megfosztani az embereket?

125
00:05:59,666 --> 00:06:02,374
Globalista társaim! Ha rám hajaznak,

126
00:06:02,398 --> 00:06:05,933
önök talán emberbaráti okokból
kötődnek a globalizmushoz,

127
00:06:05,957 --> 00:06:10,640
és örömmel tölti el önöket annak
néhány 1945 óta elért eredménye.

128
00:06:10,664 --> 00:06:14,263
Végül is, a kontinensek nagy részén
folyamatosan béke honol;

129
00:06:14,664 --> 00:06:18,482
a mélyszegénység aránya
világszerte csökken;

130
00:06:18,506 --> 00:06:22,022
és több mint két milliárd ember
életszínvonala, különösen Ázsiában,

131
00:06:22,022 --> 00:06:24,607
látványos javulást mutat.

132
00:06:25,266 --> 00:06:29,567
De a tanulmányok rámutatnak
a globalizmus sötét oldalára is.

133
00:06:29,591 --> 00:06:32,503
Otthagyták az út szélén

134
00:06:32,527 --> 00:06:36,026
a nyugati középosztály
tagjainak százmillióit,

135
00:06:36,026 --> 00:06:39,101
akiknek a jövedelme több mint két,

136
00:06:39,125 --> 00:06:41,683
egyes tanulmányok szerint
három évtizede stagnál.

137
00:06:42,031 --> 00:06:44,991
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül
ezt az óriási problémát.

138
00:06:45,015 --> 00:06:47,738
Kollektív energiáinkat inkább
arra kellene használnunk,

139
00:06:47,738 --> 00:06:51,069
hogy megoldást találjunk
a globalizmus eme visszásságára,

140
00:06:51,093 --> 00:06:55,910
ahelyett, hogy megosztó harcot
vívunk a nacionalizmus ellen.

141
00:06:56,547 --> 00:06:58,832
Most az itt ülő nacionalistákhoz szólok.

142
00:06:58,856 --> 00:07:02,160
Van néhány lenyelésre váró,
nem bináris békám az önök számára is.

143
00:07:02,184 --> 00:07:03,466
(Nevetés)

144
00:07:04,211 --> 00:07:06,878
Amikor azt mondom, "globalista",
mi jut eszükbe?

145
00:07:07,496 --> 00:07:09,919
Megközelíthetetlen,
felső tízezerbeli plutokraták?

146
00:07:09,919 --> 00:07:11,246
(Nevetés)

147
00:07:11,270 --> 00:07:14,091
Vagy talán a szívtelen, kapzsi
Wall Street-i figurák?

148
00:07:14,402 --> 00:07:17,260
Vagy esetleg a vegyes családok sarjai,
amilyen én is vagyok,

149
00:07:17,260 --> 00:07:19,747
egy nagy kozmopolita metropoliszban.

150
00:07:20,696 --> 00:07:23,997
Nos, emlékeznek még az imént említett
World Values Survey felmérésére?

151
00:07:24,428 --> 00:07:27,050
Volt egy másik izgalmas megállapításuk is:

152
00:07:27,074 --> 00:07:31,393
A világ lakosságának 71%-a értett egyet
a kijelentéssel, miszerint

153
00:07:31,417 --> 00:07:33,238
"én a világ polgára vagyok."

154
00:07:33,262 --> 00:07:34,518
Tudják, ez mit jelent?

155
00:07:35,094 --> 00:07:38,323
Legtöbbünk egyidejűleg büszke a hazájára,

156
00:07:38,347 --> 00:07:40,161
és vallja magát világpolgárnak.

157
00:07:40,185 --> 00:07:41,717
És ez még semmi.

158
00:07:41,741 --> 00:07:46,182
A magukat világpolgárnak vallók
erősebb nemzeti büszkeséget mutattak,

159
00:07:46,206 --> 00:07:48,280
mint akik visszautasították e címkét.

160
00:07:48,754 --> 00:07:52,259
Egyszer s mindenkorra, globalistának lenni
nem jelent hazaárulást.

161
00:07:52,259 --> 00:07:54,926
Csak annyit tesz, hogy kellő
szociális empátiával bírunk,

162
00:07:54,950 --> 00:07:58,454
és odafigyelésünk kiterjed
az országhatáron túlra.

163
00:07:59,248 --> 00:08:02,732
Amikor saját nemzeti érzeteim
mélyét firtatom,

164
00:08:02,756 --> 00:08:05,794
a globalizmussal szembeni
egyik szorongásom tárgya

165
00:08:05,818 --> 00:08:07,729
a nemzeti identitás:

166
00:08:07,753 --> 00:08:10,948
Hogyan őrizzük meg mindazt,
amitől különlegesek vagyunk,

167
00:08:10,972 --> 00:08:12,258
amitől mások vagyunk,

168
00:08:12,282 --> 00:08:13,916
ami összehoz minket?

169
00:08:13,940 --> 00:08:17,922
Ahogy erről gondolkodtam,
valami furát fedeztem fel:

170
00:08:17,946 --> 00:08:21,856
nemzeti identitásunk legfőbb
összetevőinek javarésze

171
00:08:21,880 --> 00:08:24,585
nemzeti határainkon kívülről
kerül hozzánk.

172
00:08:25,032 --> 00:08:27,565
Gondoljanak csak a betűkre,
amiket naponta használunk.

173
00:08:27,705 --> 00:08:29,097
Nem tudom, tudják-e,

174
00:08:29,121 --> 00:08:32,933
de az általunk használt latin írásjelek
és a latin ábécé

175
00:08:32,957 --> 00:08:35,316
több ezer évvel ezelőttről,

176
00:08:35,340 --> 00:08:36,775
a Nílus környékéről származik.

177
00:08:37,082 --> 00:08:40,412
Az egész egy ilyesféle ökörrel kezdődött,

178
00:08:40,436 --> 00:08:44,685
amit egy írnok egy elegáns hieroglifa
formájába öntött.

179
00:08:45,233 --> 00:08:48,796
Egy sínai sémi átírta a hieroglifát,

180
00:08:48,820 --> 00:08:50,268
ebből lett az "alef" betű.

181
00:08:50,972 --> 00:08:56,012
Az alef továbbutazott a főníciaiakkal
és Görögországnál elérte Európa partjait,

182
00:08:56,036 --> 00:08:57,474
ahol is "alfa" lett belőle,

183
00:08:57,498 --> 00:08:59,048
ez pedig a mi "A" betűnk anyja.

184
00:08:59,555 --> 00:09:02,890
Így lett egy egyiptomi ökörből
a mi A betűnk.

185
00:09:02,914 --> 00:09:04,235
(Nevetés)

186
00:09:04,865 --> 00:09:10,927
Ugyanez történt az egyiptomi házzal,
amiből "bet", "béta" majd "B" betű lett.

187
00:09:10,951 --> 00:09:15,173
Az egyiptomi halból pedig "daleth",
"delta" majd "D".

188
00:09:15,681 --> 00:09:19,082
A legsarkalatosabb okirataink
tele vannak egyiptomi tehenekkel,

189
00:09:19,106 --> 00:09:20,613
házakkal és halakkal.

190
00:09:20,637 --> 00:09:21,922
(Nevetés)

191
00:09:22,565 --> 00:09:24,788
És annyi más példa is van.

192
00:09:24,812 --> 00:09:27,572
Ott az Egyesült Királyság és monarchiája.

193
00:09:27,596 --> 00:09:29,583
II. Erzsébet?

194
00:09:29,607 --> 00:09:30,969
Német felmenők.

195
00:09:31,384 --> 00:09:33,697
A királyi címer feliratai?

196
00:09:33,721 --> 00:09:36,398
Mind franciául van,
egyetlen angol szó nélkül.

197
00:09:37,117 --> 00:09:40,896
Vagy vegyük Franciaországot
az ikonikus Eiffel-toronnyal.

198
00:09:40,920 --> 00:09:42,282
Mi inspirálta?

199
00:09:42,754 --> 00:09:44,750
Az Amerikai Egyesült Államok –

200
00:09:44,774 --> 00:09:46,068
no nem Las Vegas,

201
00:09:46,092 --> 00:09:47,850
hanem a 19. századi New York.

202
00:09:47,874 --> 00:09:48,961
(Nevetés)

203
00:09:48,985 --> 00:09:52,502
A 19. század közepén ez volt
New York legmagasabb építménye.

204
00:09:52,526 --> 00:09:54,147
Emlékezteti önöket valamire?

205
00:09:55,147 --> 00:09:58,586
Gyakran gondolunk úgy Kínára,
mint egy önmagába zárt civilizációra

206
00:09:58,610 --> 00:10:00,739
a Nagy Fal védelme mögött.

207
00:10:00,763 --> 00:10:02,411
De gondoljuk csak át még egyszer!

208
00:10:02,411 --> 00:10:04,351
Mi Kína hivatalos ideológiája?

209
00:10:04,375 --> 00:10:07,122
A marxizmus, "made in Germany."

210
00:10:08,064 --> 00:10:09,709
Kína egyik legnagyobb vallása?

211
00:10:09,733 --> 00:10:12,341
A buddhizmus, Indiából importálva.

212
00:10:12,365 --> 00:10:14,650
India kedvenc szabadidősportja?

213
00:10:14,674 --> 00:10:15,890
A krikett.

214
00:10:16,222 --> 00:10:18,640
Nagyon szeretem Ashis Nandy idézetét:

215
00:10:18,664 --> 00:10:23,541
"A krikett indiai játék, amit teljesen
véletlenül a britek fedeztek fel."

216
00:10:23,565 --> 00:10:25,123
(Nevetés)

217
00:10:25,147 --> 00:10:31,692
Emlékezetes példái ezek annak, hogy amit
nemzeti hagyományainkban igazán kedvelünk,

218
00:10:31,716 --> 00:10:34,382
valójában korábbi globalizációs
hullámokból ered.

219
00:10:34,835 --> 00:10:38,539
Az egyes szimbólumok mögött pedig
olyan komplett nemzeti tradíciók állnak,

220
00:10:38,563 --> 00:10:41,621
melyek a globalizáció nélkül
nem is létezhettek volna.

221
00:10:42,070 --> 00:10:46,375
Példaként egy világkedvenc
nemzeti hagyomány jut eszembe:

222
00:10:46,399 --> 00:10:47,685
az olasz konyha.

223
00:10:48,056 --> 00:10:49,940
Barátaim, ha egyszer lehetőségük adódik

224
00:10:49,940 --> 00:10:52,448
elmenni egy szuperautentikus
olasz étterembe,

225
00:10:52,472 --> 00:10:55,117
ahol csak ókori 
római étkeket szervíroznak,

226
00:10:55,141 --> 00:10:57,627
azt tanácsolom: ne menjenek!

227
00:10:57,651 --> 00:10:59,078
(Nevetés)

228
00:10:59,102 --> 00:11:00,925
Hatalmasat csalódnának.

229
00:11:01,353 --> 00:11:03,217
Se spagetti, se "pasta" –

230
00:11:03,241 --> 00:11:06,105
ezek valójában szicíliai ételek
a nyolcadik századból,

231
00:11:06,129 --> 00:11:07,831
az arab uralom idejéből.

232
00:11:08,407 --> 00:11:11,044
Se tökéletes "espresso",
se tejszínes cappuccino –

233
00:11:11,068 --> 00:11:14,901
merthogy ezek meg, Jemen útba ejtésével,
Abesszíniából jöttek a 17. században.

234
00:11:14,925 --> 00:11:17,434
És persze, sehol egy rendes
Pizza Napoletana –

235
00:11:17,458 --> 00:11:20,649
hogy is készíthettek volna ilyet
az Újvilág paradicsomai nélkül?

236
00:11:21,736 --> 00:11:25,775
Viszont valószínűleg szervíroznának
jó sok kását,

237
00:11:25,799 --> 00:11:29,456
némi zöldséget –főként káposztát –,
egy kis sajtot,

238
00:11:29,480 --> 00:11:31,186
és ha mázlijuk van,

239
00:11:31,210 --> 00:11:34,332
a korabeli ínyencségek netovábbját –

240
00:11:34,356 --> 00:11:37,887
mmm, hizlalt pelét jól átsütve.

241
00:11:37,911 --> 00:11:39,128
(Nevetés)

242
00:11:40,115 --> 00:11:44,407
Szerencsére e konyha eredetiségét
nem óvták fanatikus hagyományőrzők.

243
00:11:44,431 --> 00:11:46,084
Nem. Ez egy nyitott folyamat volt,

244
00:11:46,108 --> 00:11:51,997
mely felfedezők, kereskedők, utcai árusok
és kreatív amatőrök keze alatt alakult.

245
00:11:52,021 --> 00:11:54,337
A globalizáció sok tekintetben
lehetőséget nyújt

246
00:11:54,337 --> 00:11:59,374
saját tradícióink megkérdőjelezésére,
újraélesztésére, újraértelmezésére,

247
00:11:59,398 --> 00:12:03,361
vonzóbbá tételére, hogy folyamatosan
elevenek és időszerűek maradhassanak.

248
00:12:03,841 --> 00:12:05,134
Véssék emlékezetükbe:

249
00:12:05,480 --> 00:12:08,178
A legtöbb nacionalista
a világon globalista,

250
00:12:08,202 --> 00:12:11,022
és a legtöbb globalista
a világon nacionalista.

251
00:12:11,046 --> 00:12:14,111
Amit szeretünk nemzeti hagyományainkban,

252
00:12:14,135 --> 00:12:16,451
sokszor országhatárainkon
kívülről származik.

253
00:12:16,475 --> 00:12:19,197
És azért kalandozunk
országhatárainkon kívülre,

254
00:12:19,221 --> 00:12:21,917
hogy felfedezzük ezeket.

255
00:12:21,941 --> 00:12:23,660
A kérdés lényege tehát

256
00:12:23,684 --> 00:12:26,370
nem a választás nacionalizmus
és globalizmus között.

257
00:12:26,394 --> 00:12:29,908
A valódi kérdés az:
Hogyan csinálhatnánk mindkettőt jobban?

258
00:12:29,932 --> 00:12:32,783
Komplex kérdés egy komplex világ számára,

259
00:12:32,807 --> 00:12:36,310
mely kreatív, nonbináris
megoldásokért kiált.

260
00:12:36,334 --> 00:12:37,691
Mire várunk hát?

261
00:12:37,715 --> 00:12:38,866
Köszönöm.

262
00:12:38,890 --> 00:12:40,690
(Taps)