[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Estou muito animada por estar aqui,
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,animada por falar com todos vocês,
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:25.69,Default,,0000,0000,0000,,por compartilhar aquilo que sei,\Naquilo que aprendi.
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas estou um pouco confusa.
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Porque, na minha visão,\Npalestras TED, TEDx e TEDxYouth
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,são feitas por pessoas\Ncom trajetória e visão.
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,E eu ainda não tenho ideia\Ndo que quero ser quando crescer.
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho adiado essa escolha.
Dialogue: 0,0:00:44.53,0:00:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era bem pequena,\Nme disseram que eu era inteligente.
Dialogue: 0,0:00:48.07,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,E não de qualquer tipo,
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,disseram que eu tinha inclinação\Npara a matemática e a ciência,
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:55.72,Default,,0000,0000,0000,,ao contrário de alguém como meu irmão
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:59.81,Default,,0000,0000,0000,,que era considerado talentoso\Nem coisas como idiomas e arte.
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Me disseram: "Garotas também podem",
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,uma frase para me inspirar
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,a continuar estudando matemática\Ne ir fundo com a ciência.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Me contaram sobre o trabalho\Ndo meu pai na Força Aérea,
Dialogue: 0,0:01:12.19,0:01:15.86,Default,,0000,0000,0000,,sobre como ele sempre desejou\Nter completado sua licença de piloto
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,e como, quando ele era pequeno,\Ncostumava construir foguetes.
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Me contaram histórias de dormir sobre\Nas astronautas Shannon Lucid e Sally Ride,
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:26.71,Default,,0000,0000,0000,,e, se eu quisesse dormir tarde\Npara ver o lançamento de um foguete,
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,meus pais permitiam.
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Não é de surpreender\Nque eu quisesse ser astronauta.
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Aos cinco anos, eu queria fazer\Nbacharelado em Annapolis,
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:37.13,Default,,0000,0000,0000,,me tornar pilota de combate
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:39.08,Default,,0000,0000,0000,,e, depois, me inscrever na NASA.
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Todos estavam muito felizes\Ne impressionados com essa pequena criança,
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:46.43,Default,,0000,0000,0000,,com a vida bem pesquisada e planejada.
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas, aos 14 anos, parei de me importar\Nde verdade com a escola.
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Nosso país estava há dois anos \Nem uma nova guerra,
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,e, ao saber mais\Nsobre as forças armadas,
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:00.02,Default,,0000,0000,0000,,percebi que não queria\Nser uma parte daquele sistema.
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de ser um dos caminhos mais comuns\Npara se tornar astronauta,
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:07.09,Default,,0000,0000,0000,,comecei a perceber\Nque não queria ir para Annapolis,
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,não queria ser pilota de combate,
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:11.66,Default,,0000,0000,0000,,não queria me tornar uma astronauta.
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Essa coisa,
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,esse objetivo que me foi apontado\Npelos meus pais, professores e amigos,
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,esse pedaço da minha identidade
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,de repente se foi.
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha perdido meu destino.
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Senti aquilo como uma decepção,
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:30.17,Default,,0000,0000,0000,,como se o que quer que eu fizesse\Npelo resto da vida,
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,indiferente do quão bom fosse,
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:37.23,Default,,0000,0000,0000,,sempre estaria na sombra\Ndesse fracasso monumental,
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,um fracasso que nem mesmo começou.
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, os adultos não estavam\Ncompletamente errados.
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu continuava dependendo da vantagem \Nnúmero um da evolução humana:
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,nosso cérebro.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Não temos o maior cérebro no reino animal,
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,de longe não temos.
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas este é o córtex pré-frontal,
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,e ele é realmente grande\Nse comparado ao de nossos ancestrais.
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,O córtex pré-frontal é responsável
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:07.100,Default,,0000,0000,0000,,por tudo que achamos\Nque nos diferencia dos animais.
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,É responsável pela função executiva.
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,É responsável por nossa\Ncapacidade de ter empatia,
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,nossa habilidade de pensar lá na frente,\Nde planejar e prever o futuro.
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,É responsável pelo controle social.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Nosso grande córtex pré-frontal\Nnos torna máquinas de resolver problemas.
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Somos tomadores de decisões.
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Diante de uma lista de opções,
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,não só estamos apenas aptos\Na fazer uma escolha eficaz e rápida,
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,mas estamos aptos a gerar novas opções
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,além das originalmente apresentadas.
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Pense em todas escolhas\Nque você está fazendo agora mesmo,
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:45.07,Default,,0000,0000,0000,,apenas sentado nesta plateia.
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Você não está escolhendo\Nlevantar e dançar.
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Você está escolhendo ouvir.
Dialogue: 0,0:03:50.100,0:03:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Está escolhendo não molhar as calças.
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:54.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu espero.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Muitas dessas escolhas
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:01.60,Default,,0000,0000,0000,,seu cérebro faz sem que você precise\Ndedicar qualquer esforço consciente.
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas algumas escolhas,\Ncomo o que ser quando crescer,
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:07.12,Default,,0000,0000,0000,,é algo muito, muito maior.
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Desde que fechei as portas para a NASA,
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,minha formação acadêmica tem sido\Nem economia, ciências políticas,
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,matemática, neuroeconomia \Ne neurobiologia.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,O que significa que, quando me deram\Numa lista de opções na faculdade,
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,me recusei a tomar uma decisão
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:25.46,Default,,0000,0000,0000,,e procurei pela opção "Todas as acima".
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:26.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas vou contar a vocês um pequeno segredo.
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que economia,\Nneurociência e ciências políticas,
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,todas estudam exatamente a mesma coisa,
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,que é: por que as pessoas tomam\Nas decisões que tomam,
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,às vezes até indo\Ncontra seu próprio interesse?
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Vemos pessoas que recebem salário mínimo,\Nvotando contra o aumento do mesmo.
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Vemos pais recusando-se\Na vacinar seus filhos saudáveis,
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:57.38,Default,,0000,0000,0000,,apesar do fato de isso ser\Nevolutivamente desvantajoso
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:05:00.41,Default,,0000,0000,0000,,tanto a nível individual quanto social.
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Vemos adolescentes bombardeados\Na vida inteira com informações antifumo,
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,que sabem os riscos associados ao fumo,
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,fumando mesmo assim.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,E nós, como sociedade,\Nestamos tão confusos
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:16.86,Default,,0000,0000,0000,,sobre por que as pessoas\Nfazem essas coisas,
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:19.47,Default,,0000,0000,0000,,que usamos ciência, ciências sociais,
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:21.76,Default,,0000,0000,0000,,palestras TED, bolas de cristal e cálculos
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,para tentar descobrir por quê.
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Por que as pessoas fazem essas coisas?
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:28.88,Default,,0000,0000,0000,,E todo mundo faz isso.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém é imune a falhas naquilo que\Nos economistas chamam de "racionalidade".
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós temos coisas que podem indicar\Nescolhas tendenciosas previsíveis.
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar um exemplo.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Vamos jogar um jogo.
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Vou jogar uma moeda. É uma moeda justa.
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Se na primeira vez der cara,\Nvocê ganha US$ 2.
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Jogo a moeda de novo, se der cara\Nde novo, você ganha US$ 4.
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Uma terceira vez, US$ 8.
Dialogue: 0,0:05:56.63,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Quarta, US$ 16, até a moeda dar coroa.
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:02.13,Default,,0000,0000,0000,,E então, eu te dou o dinheiro.
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Então, se a moeda der cara\Ncinco vezes seguidas antes de dar coroa,
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:07.93,Default,,0000,0000,0000,,você ganha US$ 32.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Se der cara 20 vezes seguidas\Nantes da primeira coroa,
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,você ganha mais de US$ 1 milhão.
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Então, pense você mesmo:
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:19.53,Default,,0000,0000,0000,,quanto você estaria disposto\Na pagar para jogar esse jogo?
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Se você é como a maioria,
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,estaria disposto a pagar menos de US$ 25.
Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se você jogasse\Nesse jogo para sempre,
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,você poderia ganhar\Numa quantidade infinita de dinheiro,
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.88,Default,,0000,0000,0000,,não importando o quanto\Nvocê pagasse por jogo.
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Esse jogo tem um valor esperado infinito,
Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:40.86,Default,,0000,0000,0000,,e, ainda assim, todo mundo tem um ponto,\Num número normalmente muito baixo,
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:43.71,Default,,0000,0000,0000,,além do qual não está mais\Ndisposto a pagar para jogar.
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Agora outro exemplo.
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:48.66,Default,,0000,0000,0000,,É como um teste no oftalmologista,
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,mostro as opções A e B,\Ne você me dizer qual acha melhor.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Opção A, eu te dou US$ 1 milhão.
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Apenas isso.
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Um milhão, você sai, \Nvai para casa, é maravilhoso.
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Ou B,
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:02.61,Default,,0000,0000,0000,,você pode apostar.
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Há 89% de chance de ganhar US$ 1 milhão,
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:11.93,Default,,0000,0000,0000,,1% de chance de não ganhar nada,\Nde ir pra casa de mãos vazias,
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:15.86,Default,,0000,0000,0000,,e 10% de chance de ganhar US$ 5 milhões.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Qual você escolhe?
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Se você for como todos,\Nvocê vai escolher a opção A,
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:22.77,Default,,0000,0000,0000,,sem riscos, sem apostas,
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:25.11,Default,,0000,0000,0000,,você apenas vai embora com seu milhão.
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Agora a próxima escolha: opção C.
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Há 89% de chance de ganhar zero
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:35.95,Default,,0000,0000,0000,,e 11% de chance de ganhar US$ 1 milhão,
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:40.31,Default,,0000,0000,0000,,ou D, uma chance de 90% de ganhar zero
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:43.01,Default,,0000,0000,0000,,e uma chance de 10%\Nde ganhar US$ 5 milhões.
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Desta vez, se você for como a maioria,
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:48.92,Default,,0000,0000,0000,,vai escolher D e torcer pelos 5 milhões.
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Se fizermos contas rápidas,
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,vamos perceber que as duas primeiras \Nescolhas são equivalentes,
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:57.84,Default,,0000,0000,0000,,e, quando são apresentadas de um jeito,
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:07:58.95,Default,,0000,0000,0000,,escolhemos A,
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:00.89,Default,,0000,0000,0000,,e quando são apresentadas de outro,
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:02.13,Default,,0000,0000,0000,,escolhemos D.
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Baseada só na forma\Ncomo a informação é dada a você,
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:09.82,Default,,0000,0000,0000,,posso fazer você escolher entre a porta\Nnúmero um ou a porta número dois.
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:12.63,Default,,0000,0000,0000,,E o estranho é que qualquer outra decisão
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente vai parecer errada.
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que a intuição\Ne a racionalidade econômica
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:20.81,Default,,0000,0000,0000,,nem sempre concordam.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Esses são apenas dois exemplos econômicos\Nde tendências ao fazer uma escolha.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que há muitos fatores
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:31.02,Default,,0000,0000,0000,,que podem previsivelmente\Nnos predispor a uma escolha.
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:32.52,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro foi um exemplo
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,de avaliação inadequada\Nde pequenas probabilidades.
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Há menos de 3% de chance
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,de ganhar pelo menos US$ 32\Nem um jogo de cara ou coroa,
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.69,Default,,0000,0000,0000,,e, como resultado, temos dificuldade\Naté de levar em conta
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:48.13,Default,,0000,0000,0000,,a chance de ganhar US$ 1 milhão.
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Essa mesma tendência é vista\Nem pessoas que não vacinam seus filhos.
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Se seu filho não vacinado tem\Napenas 5% de chances de ficar doente,
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:58.93,Default,,0000,0000,0000,,é realmente difícil levar em conta
Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,as possíveis consequências\Nde não vaciná~lo,
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:04.36,Default,,0000,0000,0000,,que podem custar tanto\Nquanto a vida da criança.
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:07.91,Default,,0000,0000,0000,,O segundo exemplo é\Nde um efeito de enquadramento.
Dialogue: 0,0:09:07.91,0:09:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Isso afeta tudo, desde o cereal\Nque compramos no mercado
Dialogue: 0,0:09:11.18,0:09:14.42,Default,,0000,0000,0000,,até como julgamos nossas próprias emoções.
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, você é mais capaz\Nde dizer que estar feliz
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:19.81,Default,,0000,0000,0000,,se eu perguntar: "Você está feliz?",
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:23.17,Default,,0000,0000,0000,,do que se eu perguntar:\N"Você está infeliz?"
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Outra tendência é ter aversão à incerteza
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:28.40,Default,,0000,0000,0000,,e fazer escolhas que tentam evitá-la.
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Podemos perder ótimas oportunidades,
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:33.23,Default,,0000,0000,0000,,tentando evitar o desconhecido.
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Também somos influenciados\Npelo número de opções que nos são dadas.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Ter uma ampla gama de opções\Nnem sempre é o melhor.
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode tornar a decisão mais difícil
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:47.35,Default,,0000,0000,0000,,e afeta tanto nossos níveis \Nde felicidade quanto de ansiedade.
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Como essas tendências\Nafetam grandes decisões,
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,como o que ser quando crescer?
Dialogue: 0,0:09:52.81,0:09:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Vou pedir a participação\Nrápida da plateia.
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Levante a mão se alguém já te falou
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,que você pode ser qualquer coisa\Nque quiser quando crescer.
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Sim? Pode abaixar a mão.
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Ouvir que pode ser o que você quiser\Nparece realmente bom.
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Faz você sentir que pode viver a vida
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:14.45,Default,,0000,0000,0000,,de acordo com suas próprias\Nregras, vontades e objetivos.
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Como se pudesse se tornar\Na pessoa que quer ser:
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,orgulhosa, bem-sucedida, feliz.
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Isso dá uma sensação\Nde controle sobre sua vida,
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:24.13,Default,,0000,0000,0000,,um sentimento de liberdade.
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.50,Default,,0000,0000,0000,,A vida é um campo aberto,
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:29.69,Default,,0000,0000,0000,,você pode ir para onde quiser.
Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas os humanos não tem um tempo infinito.
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Você pode fazer tudo o que quiser,
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:39.27,Default,,0000,0000,0000,,mas provavelmente você não será capaz\Nde fazer tudo o que quer.
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Ter que escolher entre tantas opções
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:45.92,Default,,0000,0000,0000,,pode nos trazer ansiedade e ser \Nprejudicial para nossa felicidade.
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Nós, como humanos,\Nodiamos eliminar opções,
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:52.100,Default,,0000,0000,0000,,mesmo sabendo que esse não é\No caminho que queremos escolher.
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Sentimos que estamos perdendo algo
Dialogue: 0,0:10:55.29,0:10:58.55,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente por desistir\Nda possibilidade de escolher algo.
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Levante a mão se já te falaram
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:05.40,Default,,0000,0000,0000,,qualquer coisa semelhante\Nàs afirmações que vou fazer.
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Apenas levante a mão, certo?
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Se você se dedicar,\Nvocê pode ser muito bom nisso.
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Não importa se isso é para você.
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Se dedicar sua vida a isso,
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:20.92,Default,,0000,0000,0000,,você pode ajudar a curar o câncer
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:24.80,Default,,0000,0000,0000,,ou outro feito muito difícil e específico.
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Se realmente tentar,
Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:32.01,Default,,0000,0000,0000,,você pode ganhar um Prêmio Nobel,\Numa medalha de ouro Olímpica ou um Oscar.
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:34.20,Default,,0000,0000,0000,,O que acha desta?
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Você seria uma ótima astronauta.
Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:38.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Pode abaixar a mão.
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Essas afirmações são\Nmuito diferentes da primeira.
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Bom, todas são para motivar e inspirar.
Dialogue: 0,0:11:46.73,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeiro insinua um sentido\Nde liberdade, de controle.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.04,Default,,0000,0000,0000,,A segunda implica uma responsabilidade\Npelo caminho que foi escolhido.
Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Se essa pessoa estiver certa,
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,e eu puder ajudar a curar o câncer\Nse eu dedicar toda minha vida nisso,
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:04.76,Default,,0000,0000,0000,,então será ruim se eu quiser me tornar\Num violoncelista profissional?
Dialogue: 0,0:12:05.23,0:12:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Se eu realmente pudesse\Nganhar um Prêmio Nobel,
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:11.64,Default,,0000,0000,0000,,estarei privando o mundo\Npor focar a pintura?
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Se eu puder ser a próxima Meryl Streep,
Dialogue: 0,0:12:14.74,0:12:18.06,Default,,0000,0000,0000,,seria errado querer programar\Nem uma startup de tecnologia?
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Se nos disserem que podemos ser\No que quisermos ser,
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:23.77,Default,,0000,0000,0000,,então faremos nossas escolhas,
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:26.62,Default,,0000,0000,0000,,suportando o estresse\Ne a ansiedade que virão com isso.
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Quando outra pessoa define nosso caminho,
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:31.98,Default,,0000,0000,0000,,não devemos nos preocupar\Ncom fechar as portas,
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:34.42,Default,,0000,0000,0000,,mas perdemos um sentimento de autonomia.
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,E se tomarmos qualquer outro caminho\Nalém daquele que previram para nos,
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:41.61,Default,,0000,0000,0000,,sentimos que estamos deixando\Nalguém mal ou fazendo algo de errado.
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:45.94,Default,,0000,0000,0000,,A pressão que vem com saber que você\Npoderá ser ótimo em alguma coisa,
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:48.24,Default,,0000,0000,0000,,que tem potencial\Npara ganhar um Prêmio Nobel,
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:51.38,Default,,0000,0000,0000,,salvar os ursos polares ou ser astronauta,
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:55.48,Default,,0000,0000,0000,,poderá te impedir de fazer algo\Nque você realmente quer fazer.
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:13:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Quase todas pessoas inteligentes,\Ntalentosas e trabalhadoras que conheço
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:03.78,Default,,0000,0000,0000,,têm passado por essa pressão\Nem algum momento de sua vida.
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Até mesmo se não sabem\No que querem ser quando crescer,
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:10.38,Default,,0000,0000,0000,,ouvir que poderiam ser ótimas\Nem alguma coisa específica
Dialogue: 0,0:13:10.38,0:13:13.61,Default,,0000,0000,0000,,faz elas se sentirem responsáveis\Npor alcançar esse objetivo.
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:16.69,Default,,0000,0000,0000,,É uma responsabilidade\Nque é colocada sobre elas,
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:21.57,Default,,0000,0000,0000,,muitas vezes acidentalmente,\Npor pais, professores ou amigos,
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:24.63,Default,,0000,0000,0000,,e se a pessoa internalizar aquilo,\Npode ser destruidor,
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:27.32,Default,,0000,0000,0000,,alimentando raiva ou ressentimento.
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:30.99,Default,,0000,0000,0000,,A possível ansiedade\Nde ter muitas escolhas
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:35.32,Default,,0000,0000,0000,,não parece tão ruim quando vem com a\Nliberdade de escolher o próprio caminho.
Dialogue: 0,0:13:36.68,0:13:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho as respostas sobre como decidir\No que fazer com sua vida,
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:44.50,Default,,0000,0000,0000,,quais portas fechar\Nou quais oportunidades seguir.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas isto pode ajudá-lo a perceber\Nque você tem escolhas:
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:49.94,Default,,0000,0000,0000,,só você escolhe seu caminho.
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas caso a ansiedade\Ncomeçar a ficar extrema,
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:55.01,Default,,0000,0000,0000,,quero te deixar com isto:
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:58.05,Default,,0000,0000,0000,,não importa o que você escolha\Nfazer da sua vida,
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:14:02.21,Default,,0000,0000,0000,,e você pode escolher fazer\Nqualquer coisa, inclusive nada,
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:04.73,Default,,0000,0000,0000,,você ainda é importante,
Dialogue: 0,0:14:04.73,0:14:06.30,Default,,0000,0000,0000,,você ainda é digno de amor,
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:09.48,Default,,0000,0000,0000,,e ainda haverá pessoas que amam você.
Dialogue: 0,0:14:10.42,0:14:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Ser inteligente ou talentoso \Né um privilégio.
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Isso te permite fazer alguma coisa,\Npossivelmente muitas coisas,
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,melhor, mais rápida e facilmente\Ndo que as demais pessoas.
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Porém, ser inteligente ou talentoso\Nnão é uma responsabilidade.
Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Não é seu trabalho salvar alguém;
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:31.69,Default,,0000,0000,0000,,não é seu dever consertar qualquer coisa;
Dialogue: 0,0:14:31.69,0:14:34.81,Default,,0000,0000,0000,,não é sua responsabilidade criar algo.
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Você é como qualquer pessoa neste mundo,\Ne tem apenas um trabalho:
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:42.43,Default,,0000,0000,0000,,amar.
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Ame a si mesmo,
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:47.78,Default,,0000,0000,0000,,faça seu melhor para amar o próximo,
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:51.01,Default,,0000,0000,0000,,e, o que quer que você decida\Nfazer na sua vida,
Dialogue: 0,0:14:51.25,0:14:53.15,Default,,0000,0000,0000,,faça-o por amor.
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Se você seguir isso, você não vai errar.
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:14:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:14:57.44,0:14:59.65,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)