0:00:01.602,0:00:06.685
Je suis née en 1993[br]dans la partie nord de la Corée du Nord,

0:00:06.709,0:00:09.196
dans un village appelé Hyesan,

0:00:09.220,0:00:11.931
qui est à la frontière avec la Chine.

0:00:12.949,0:00:15.479
J'avais des parents aimants

0:00:15.503,0:00:17.756
et une sœur aînée.

0:00:19.237,0:00:21.678
Avant mes 10 ans,

0:00:22.516,0:00:25.046
mon père a été envoyé[br]dans un camp de travail

0:00:25.070,0:00:28.281
pour avoir pris part à du trafic illicite.

0:00:29.042,0:00:31.876
Par « trafic illicite » --

0:00:33.686,0:00:39.903
il vendait du tissu, du sucre,[br]du riz et puis du cuivre

0:00:39.927,0:00:41.339
pour nous nourrir.

0:00:43.100,0:00:49.658
En 2007, ma sœur et moi[br]avons décidé de nous enfuir.

0:00:49.682,0:00:52.595
Elle avait 16 ans

0:00:52.619,0:00:55.269
et j'avais 13 ans.

0:00:56.809,0:01:01.916
Il faut que vous compreniez[br]le sens du mot « s'enfuir »

0:01:01.940,0:01:04.675
dans le contexte nord-coréen.

0:01:05.694,0:01:08.021
Nous étions tous affamés

0:01:08.045,0:01:12.550
et la faim signifie la mort[br]en Corée du Nord.

0:01:13.666,0:01:16.653
C'était donc la seule option[br]qui s'offrait à nous.

0:01:17.673,0:01:21.850
Je ne comprenais même pas[br]le concept de l'évasion,

0:01:21.874,0:01:25.317
mais la nuit, je pouvais voir[br]les lumières de la Chine

0:01:26.486,0:01:31.222
et je me demandais si,[br]en allant là où était la lumière,

0:01:31.246,0:01:34.868
je pourrais trouver un bol de riz.

0:01:36.702,0:01:40.340
Ce n'est pas comme si nous avions[br]un plan grandiose ou des cartes.

0:01:40.364,0:01:43.855
Nous ne savions pas ce qui allait arriver.

0:01:45.052,0:01:48.096
Imaginez que votre immeuble prenne feu.

0:01:48.741,0:01:50.843
Que feriez-vous ?

0:01:50.867,0:01:53.449
Resteriez-vous là à brûler

0:01:53.473,0:01:55.843
ou sauteriez-vous par la fenêtre

0:01:55.867,0:01:57.451
pour voir ce qui arrivera ?

0:01:57.966,0:01:59.398
C'est ce que nous avons fait.

0:01:59.422,0:02:02.280
Nous avons sauté en dehors de la maison

0:02:02.304,0:02:04.290
plutôt que de rester dans l'incendie.

0:02:05.500,0:02:09.910
La Corée du Nord est inimaginable.

0:02:10.998,0:02:13.207
C'est très dur pour moi

0:02:13.231,0:02:17.331
quand les gens me demandent[br]comment est la vie là-bas.

0:02:18.579,0:02:20.686
Pour être honnête,

0:02:20.710,0:02:21.947
je vous le dis :

0:02:21.971,0:02:24.424
vous ne pouvez même pas l'imaginer.

0:02:27.070,0:02:31.608
Les mots d'aucune langue[br]ne peuvent le décrire

0:02:31.632,0:02:34.371
car c'est une tout autre planète,

0:02:35.458,0:02:39.878
comme vous ne pouvez pas imaginer[br]votre vie sur Mars.

0:02:41.122,0:02:46.540
Par exemple, le mot « amour »[br]n'a qu'une seule signification :

0:02:47.393,0:02:49.181
l'amour pour le Cher dirigeant.

0:02:51.511,0:02:55.666
Le concept de l'amour romantique[br]n'existe pas en Corée du Nord.

0:02:57.222,0:03:00.234
Et si vous ne connaissez pas les mots,

0:03:00.258,0:03:03.800
vous ne comprenez pas le concept

0:03:05.578,0:03:11.612
et de ce fait, vous ne réalisez même pas[br]que ce concept est une possibilité.

0:03:13.422,0:03:16.040
Laissez-moi vous donner un autre exemple.

0:03:17.096,0:03:19.386
En grandissant en Corée du Nord,

0:03:19.410,0:03:20.970
nous croyions vraiment

0:03:20.970,0:03:25.040
que notre Cher dirigeant[br]était un Dieu tout-puissant

0:03:25.040,0:03:27.611
pouvant même lire dans les pensées.

0:03:28.350,0:03:32.255
En Corée du Nord,[br]j'avais même peur de penser.

0:03:33.619,0:03:35.930
On nous dit qu'il meurt de faim pour nous,

0:03:35.954,0:03:38.252
qu'il travaille d'arrache-pied pour nous

0:03:38.276,0:03:40.709
et cela me brisait le cœur.

0:03:41.802,0:03:44.577
Quand je me suis enfuie[br]jusqu'en Corée du Sud,

0:03:44.601,0:03:48.540
les gens m'ont dit[br]que c'était un dictateur,

0:03:48.564,0:03:50.332
qu'il avait des voitures,

0:03:50.356,0:03:51.927
de très nombreux hôtels

0:03:51.951,0:03:54.890
et une vie extrêmement luxurieuse.

0:03:56.803,0:04:00.901
Puis je me souviens[br]d'avoir regardé une photo de lui

0:04:00.925,0:04:04.225
et d'avoir réalisé pour la première fois

0:04:04.249,0:04:07.897
qu'il était le plus gros sur la photo.

0:04:07.921,0:04:09.663
(Rires)

0:04:10.334,0:04:11.879
Et cela m'a frappée.

0:04:11.903,0:04:16.612
J'ai enfin réalisé[br]qu'il ne mourait pas de faim.

0:04:17.632,0:04:20.800
Mais je n'avais jamais été capable[br]de le voir auparavant

0:04:20.824,0:04:24.539
jusqu'à ce que quelqu'un[br]me dise qu'il était gros.

0:04:24.563,0:04:25.684
(Rires)

0:04:25.708,0:04:29.426
Vraiment, quelqu'un a dû[br]m'apprendre qu'il était gros.

0:04:30.200,0:04:34.314
Si vous n'avez jamais exercé[br]votre esprit critique,

0:04:34.338,0:04:38.051
vous voyez uniquement[br]ce que l'on vous dit de voir.

0:04:40.395,0:04:43.425
La principale question[br]que les gens me posent est :

0:04:43.449,0:04:46.904
« Pourquoi n'y a-t-il pas[br]de révolution en Corée du Nord ?

0:04:46.928,0:04:48.210
Sommes-nous idiots ?

0:04:49.202,0:04:54.151
Pourquoi n'y a-t-il pas de révolution[br]durant les 70 ans de cette oppression ? »

0:04:55.531,0:04:56.829
Et je dis :

0:04:58.305,0:05:00.177
si vous ignorez être un esclave,

0:05:01.050,0:05:05.270
si vous ignorez être isolé ou opprimé,

0:05:06.095,0:05:08.790
comment vous battez-vous pour être libre ?

0:05:10.676,0:05:13.901
Si vous ignorez être isolé,

0:05:13.925,0:05:16.083
cela signifie que vous n'êtes pas isolé.

0:05:16.955,0:05:21.830
Ne pas savoir est[br]la vraie définition de l'isolement

0:05:21.854,0:05:23.962
et c'est pour cela que je n'ai jamais su

0:05:23.986,0:05:27.534
que j'étais isolée[br]quand j'étais en Corée du Nord.

0:05:27.558,0:05:31.255
Je pensais littéralement[br]que j'étais au centre de l'univers.

0:05:33.517,0:05:39.278
Voici mon idée méritant d'être partagée :

0:05:40.622,0:05:42.201
beaucoup de gens pensent

0:05:42.225,0:05:46.893
que les humains savent de façon innée[br]ce qui est bien et ce qui est mal,

0:05:46.917,0:05:50.491
la différence entre la justice[br]et l'injustice,

0:05:51.327,0:05:54.411
ce que nous méritons[br]et ce que nous ne méritons pas.

0:05:55.647,0:05:57.540
Je leur dis : ce sont des conneries.

0:05:58.140,0:05:59.754
(Rires)

0:05:59.778,0:06:02.015
(Applaudissements)

0:06:06.462,0:06:07.770
Tout,

0:06:09.231,0:06:10.999
tout doit être enseigné,

0:06:12.197,0:06:13.888
y compris la compassion.

0:06:15.965,0:06:22.187
Si maintenant, je voyais quelqu'un[br]en train de mourir dans la rue,

0:06:22.211,0:06:25.051
je ferais n'importe quoi[br]pour sauver cette personne.

0:06:27.106,0:06:29.006
Mais quand j'étais en Corée du Nord,

0:06:29.942,0:06:34.283
j'ai vu des gens en train de mourir[br]et des gens morts dans la rue.

0:06:35.219,0:06:36.596
Je n'ai rien ressenti.

0:06:37.580,0:06:39.489
Non pas que je sois une psychopathe,

0:06:40.471,0:06:44.277
mais car je n'avais jamais appris[br]le concept de compassion.

0:06:45.082,0:06:47.560
Je n'ai ressenti de la compassion,

0:06:47.560,0:06:50.360
de l'empathie et de la sympathie[br]dans mon cœur

0:06:50.360,0:06:53.934
qu'après avoir appris le mot[br]« compassion », le concept

0:06:53.958,0:06:55.832
et maintenant je ressens ces choses.

0:06:58.169,0:07:04.614
Je vis maintenant aux États-Unis[br]en tant que personne libre.

0:07:04.638,0:07:05.773
(Applaudissements)

0:07:05.797,0:07:07.314
Merci.

0:07:07.338,0:07:11.256
(Applaudissements)

0:07:12.113,0:07:14.224
Récemment,

0:07:14.248,0:07:18.307
le dirigeant du pays libre,[br]notre président Trump,

0:07:18.331,0:07:21.485
a rencontré mon ancien Dieu.

0:07:23.177,0:07:27.894
Et il a décidé que les droits humains[br]ne sont pas assez importants

0:07:27.918,0:07:31.146
pour les inclure à l'ordre du jour

0:07:31.170,0:07:33.012
et il n'en a pas parlé.

0:07:35.035,0:07:37.817
Et cela m'effraye.

0:07:38.718,0:07:41.994
Nous vivons actuellement dans un monde

0:07:42.018,0:07:48.396
où un dictateur peut être glorifié[br]pour avoir exécuté son oncle,

0:07:48.420,0:07:50.973
pour avoir tué son demi-frère,

0:07:50.997,0:07:54.000
pour tuer des milliers de Nord-Coréens.

0:07:54.024,0:07:57.062
Cela mérite des éloges.

0:07:58.829,0:08:01.165
J'ai aussi pensé :

0:08:02.291,0:08:08.865
on a peut-être besoin de nous apprendre[br]quelque chose de nouveau sur la liberté.

0:08:12.926,0:08:15.822
La liberté est fragile.

0:08:17.140,0:08:20.265
Je ne veux pas vous alarmer,[br]mais c'est le cas.

0:08:21.426,0:08:24.517
Il n'a fallu que trois générations

0:08:24.541,0:08:30.136
pour transformer la Corée du Nord[br]en l'univers de « 1984 » de George Orwell.

0:08:30.965,0:08:33.261
Il n'a fallu que trois générations.

0:08:36.233,0:08:40.746
Si nous ne nous battons pas[br]pour les droits humains

0:08:40.770,0:08:44.850
pour les gens qui sont actuellement[br]opprimés et n'ont pas de voix,

0:08:44.874,0:08:46.707
en tant que peuple libre,

0:08:48.000,0:08:50.995
qui se battra pour nous[br]quand nous ne serons pas libres ?

0:08:52.976,0:08:57.119
Les machines ? Les animaux ?[br]Je ne sais pas.

0:08:59.889,0:09:02.976
Je crois que c'est formidable

0:09:02.976,0:09:05.346
de nous inquiéter[br]du changement climatique,

0:09:05.346,0:09:07.899
des droits des animaux,[br]de l'égalité des genres,

0:09:07.923,0:09:09.650
de toutes ces choses.

0:09:09.674,0:09:12.759
Le fait que nous nous inquiétions[br]des droits des animaux

0:09:12.783,0:09:16.378
témoigne de la beauté de notre cœur,

0:09:16.402,0:09:20.273
que nous nous inquiétons de quelqu'un[br]ne pouvant pas parler pour lui-même.

0:09:20.932,0:09:26.344
Actuellement, les Nord-Coréens[br]ne peuvent pas parler pour eux-mêmes.

0:09:26.900,0:09:30.724
Ils n'ont pas l'internet.

0:09:30.748,0:09:33.339
Nous n'avons pas d'électricité

0:09:33.363,0:09:37.084
et c'est actuellement l'endroit[br]le plus sombre sur Terre.

0:09:38.618,0:09:42.403
Je veux dire quelque chose[br]à mes camarades nord-coréens

0:09:42.427,0:09:44.632
qui vivent dans l'obscurité.

0:09:46.050,0:09:47.805
Ils ne le croiront peut-être pas,

0:09:47.829,0:09:52.681
mais je veux leur dire[br]qu'une autre vie est possible.

0:09:52.705,0:09:54.043
Soyez libres.

0:09:55.709,0:09:59.459
D'après mon expérience,

0:09:59.483,0:10:02.593
tout est possible.

0:10:04.264,0:10:05.796
J'ai été achetée,

0:10:05.820,0:10:08.188
j'ai été vendue en tant qu'esclave.

0:10:08.212,0:10:10.432
Mais je suis ici aujourd'hui

0:10:10.456,0:10:13.656
et c'est pour cela[br]que je crois aux miracles.

0:10:15.462,0:10:18.667
Ce que j'ai appris de l'histoire,

0:10:18.691,0:10:23.705
c'est que rien ne dure[br]toujours en ce monde.

0:10:23.729,0:10:29.151
C'est pour cela que nous avons[br]des raisons d'avoir espoir.

0:10:29.175,0:10:30.605
Merci.

0:10:30.629,0:10:34.904
(Applaudissements)