[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba)
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy počas dlhého letu
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,uprene hľadím na všetky tie hory a púšte
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a snažím sa pochopiť, aká obrovská je naša Zem.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom si spomeniem, že exituje objekt, ktorý každý deň vidíme,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.69,Default,,0000,0000,0000,,do ktorého by sa zmestilo milión našich Zemí.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Slnko vyzerá nesmierne obrovské,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,ale v celkovom meradle je to len malinká bodka,
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna z asi 400 miliárd hviezd v galaxii Mliečna cesta,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorú môžete počas jasnej noci pozorovať ako svetlý biely pás, ktorý sa ťahá naprieč oblohou.
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Ale je to zložitejšie.
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Teleskopmi môžme vidieť zhruba 100 miliárd galaxií,
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,takže ak by každá hviezda mala veľkosť zrnka piesku,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tak len mliečna dráha by dokázala pieskom zasypať
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pás pláže 9x9 metrov veľký a 1 meter hlboký.
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Ani celá Zem nemá dostatok pláží,
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by predstavovali hviezdy v celom vesmíre.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Taká pláž by sa tiahla doslova stovky miliónov kilometrov.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý Stephen Hawking, to je teda hviezd.
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale spolu s ďalšími fyzikmi veria,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,že skutočnosť je ešte väčšia.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Predovšetkým, tých 100 miliárd galaxií, ktoré sú v dosahu našich teleskopov,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,je pravdepodobne len maličký zlomok z celku.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vesmír sa zväčšuje
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,zrýchľujúcim tempom. Veľká väčšina galaxií
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sa od nás vzďaľuje tak rýchlo,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,že ich svetlo k nám nikdy nedoletí.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Avšak, naša fyzikálna realita tu na Zemi
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,je úzko prepojená s tými vzdialenými, neviditeľnými galaxiami.
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžme o nich premýšľať ako o súčasti nášho sveta.
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vytvárajú jeden obrovský systém,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa riadi rovnakými fyzikálnymi zákonmi a tvoria ho rovnaké typy atómov, elektrónov,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,protónov, kvarkov a neutrín, rovnakých, ako tvoria teba i mňa.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale, všetky súčasné fyzikálne teórie,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,vrátane tej, čo sa volá teória strún,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nám hovoria, že môže existovať nespočetne veľa iných svetov,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú tvorené odlišnými časticami,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,majú iné vlastnosti, riadia sa inými zákonmi.
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Vo väčšine týchto svetov by nikdy nemohol existovať život
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a mohli v priebehu nanosekundy vzniknúť i zaniknúť,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,ale predsa, ich kombináciou
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,vzniká obrovský multisvet všetkých možných svetov
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,až v 11 možných dimenziách, vrátane divov ďaleko za našimi najdivokejšími predstavami.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A popredná verzia teórie strún
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,uvažuje o multisvete, ktorý tvorí až 10 na 500 (10^500) svetov.
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,To značí jednotku s päťsto nulami,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,čo je číslo tak rozsiahle, že ak by každý atóm v našom pozorovateľnom svete
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mal svoj vlastný svet
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a všetky atómy vo všetkých tých svetoch
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mali každý vlastný svet
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a ak by sme to zopakovali ešte dvakrát,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,stále by sme dostali len maličký zlomok celku –
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,konkrétne jednu bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilióntinu.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale aj to je veľmi maličké číslo v porovnaní s iným:
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nekonečnom.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí fyzici si myslia, že časopriestor
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,je doslova nekonečný a že obsahuje nekonečné číslo
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,takzvaných paralelných svetov s rôznymi vlastnosťami.
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Vládze ešte váš mozog?
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale kvantová teória tomu pridáva nové kontúry.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A to, že teória bola bezpochyby dokázaná ako pravdivá,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ale jej interpretácia je mätúca.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí fyzici si myslia, že ju možno pochopiť len tak,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ak si predstavíme, že v každom okamihu vzniká
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,obrovské množstvo paralelných svetov
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a mnoho z nich by mohlo mať takmer rovnakú podobu, ako náš svet
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a nachádzalo by sa v nich niekoľko vašich kópií.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,V jednom takom svete by ste vyštudovali s vyznamenaním a vzali si osobu vašich snov.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,V druhom by to tak nebolo.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí vedci by to však nazvali hovadinou.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Že jedinou zmysluplnou odpoveďou na otázku, koľko existuje svetov je,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,že existuje len jeden.
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A pár filozofov a mystikov
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,by mohlo namietať, že náš svet je vlastne len ilúziou.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Čiže, ako vidíte,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,v súčasnosti neexistuje v tejto otázke žiadna zhoda,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ani veľmi blízka.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jediné, čo vieme je, že odpoveď je niekde medzi nulou a nekonečnom.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, a tiež si myslím, že vieme ešte jednu vec:
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je najvhodnejší čas na štúdium fyziky.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme práve prekonávať
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,najväčší paradigmatický posun vo vedomostiach, aký ešte ľudstvo nevidelo.