1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Hudba)

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A ešte to zhorším.

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A myslím, že vieme ešte inú vec:

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A na celej Zemi nie je dosť pláží

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A najpopulárnejšia verzia teórie strún

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A niektorí fyzici si myslia, že ju môžete pochopiť

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A potom si uvedomím, že existuje objekt, ktorý vidíme denno-denne

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A v inom zasa nie.

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A zopár filozofov a mystikov

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ako je na tom Váš mozog?

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ale i toto číslo je maličké oproti

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ale kvantová teória pridáva ďalší problém.

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ale on a iní fyzici sa domnievajú

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Avšak, súčasné fyzikálne teórie,

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jediná zmysluplná odpoveď na otázku, koľko vesmírov je,

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Možno práve prechádzame

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Myslím tým, v prvom rade, 100 miliárd galaxií v dosahu našich teleskopov

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Môžme si ich predstaviť ako časť nášho vesmíru.

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Naša fyzická realita je však tu na Zemi

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Našimi teleskopmi vidíme asi tak 100 miliárd galaxií,

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Niekedy, keď som na dlhom lete lietadlom,

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Niektorí fyzici si myslia, že časopriestorové kontinuum

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Niektorí iní vedci to označia za žvásty.

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pozerám von na všetky tie hory a púšte

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Samotný vesmír sa rozpína

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Slnko sa zdá neskutočne veľké

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Svätý Stephen Hawking! To je veľa hviezd.

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Takáto pláž by sa tiahla doslova stovky miliónov kilometrov.

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Takže, ako môžete vidieť,

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
To je jednotka a 500 núl,

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Toto je skvelá doba na študovanie fyziky.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
V jednom takom vesmíre, spromujete s vyznamenaním a vezmete si vašu vysnívanú lásku.

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vieme len toľko, že odpoveď sa nachádza niekde medzi nula a nekonečno.

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Viete, teória sa potvrdila bez všetkých pochýb,

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vo väčšine z týchto vesmírov nikdy nevznikne život,

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vytvárajú jeden obrovský kolos,

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a ešte by ste tento cyklus zopakovali dva krát,

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a mnoho z týchto vesmírov bude vlastne veľmi podobných tomu nášmu,

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a môžu vzniknúť a zaniknúť počas nanosekundy,

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a snažím sa vstrebať aká rozľahlá je nasa Zem

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a všetky atómy v tých vesmíroch

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
aby poňali všetky hviezdy v celom vesmíre.

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ale i tak, spoločne tvoria

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ale jej interpretácia je nepochopiteľná.

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ale v celkovom pohľade je to len špendlíková hlavička,

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ani trochu.

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
až jedenástich dimenzií, s divmi presahujúcimi naše najbláznivejšie predstavy.

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
budú obsahovať viacero vašich kópií.

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
do ktorého by sa zmestilo milión Zemegúľ.

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dôverne previazaná s týmito ďalekými neviditeľnými galaxiammi.

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
iba hviezdy Mliečnej dráhy by naplnili

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
inému číslu: nekonečno.

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
je doslova nekonečné, a že obsahuje nekonečne veľa takzvaných vreckových vesmírov

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
je jeden, iba jeden vesmír.

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
jedna z asi 400 miliárd hviezd v galaxii Mliečna dráha,

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ktorú môžete pozorovať za jasných nocí ako bielu hmlu, rozpínajúcu sa na oblohe.

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
len ak si predstavíte obrovský počet paralelných vesmírov

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mal svoj vlastný vesmír

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mali svoje vlastné vesmíry,

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
menovite, jednu trilión trilión trilión trilión trilión trilión trilión trilión trilión trilión trilión trilión trilióntinu.

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
najväčšou zmenou paradigmy v znalostiach, akú ľudstvo kedy zažilo.

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nám tvrdia, že môže existovať nespočet iných vesmírov,

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
obrovský multivesmír možných vesmírov.

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
podliehajúci rovnakým fyzikálnym zákonom a vytvorený z rovnakých typov atómov, elektrónov,

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
prepovedá, že multivesmír sa skladá z 10 na 500stú vesmírov.

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
protónov, kvarkov, neutrín, ako tie, čo tvoria teba a mňa.

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pás pláže s veľkosťou 10x10 metrov hlboký 1m.

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
s inými vlastnosťami, ktoré podliehajú iným zákonom.

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
s rôznymi vlastnosťami.

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sa každú chvíľu liahne,

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sa od nás vzďaľuje tak rýchlo

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
stále by ste mali len malý zlomok toho všetkého --

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
stále rýchlejšie. Veľká väčšina galaxií

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
takže, ak by bola každá veľká ako zrnko piesku,

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tvorí pravdepodobne len drobný zlomok všetkého.

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tvrdí, že dokonca aj ten náš vesmír je ilúziou.

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
v súčasnosti sa nevieme zhodnúť ako to je,

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
vrátane jednej, ktorá sa nazýva teória strún,

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
založených na iných časticiach,

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
číslo tak veľké, že keby každý atóm v našom pozorovateľnom vesmíre

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
že skutočnosť je aj tak nepredstaviteľne väčšia.

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
že svetlo z nich k nám nikdy nedoletí.