1
00:00:18,000 --> 00:00:20,690
Uneori când sunt într-o călătorie
lungă cu avionul,

2
00:00:20,690 --> 00:00:23,000
mă uit la munți și la deșerturi

3
00:00:23,000 --> 00:00:26,250
și încerc să înțeleg
cât de mare e Pământul.

4
00:00:26,585 --> 00:00:29,740
Apoi îmi amintesc că există un corp
ceresc pe care-l vedem zilnic

5
00:00:29,740 --> 00:00:32,812
și care poate cuprinde
un milion de Pământuri.

6
00:00:33,235 --> 00:00:35,610
Soarele pare imposibil de mare,

7
00:00:35,610 --> 00:00:39,297
dar în imensitatea spațiului
e un vârf de ac,

8
00:00:39,297 --> 00:00:43,360
una dintre 400 de miliarde de stele
din galaxia Calea Lactee,

9
00:00:43,360 --> 00:00:47,756
pe care o poți vedea într-o noapte senină
ca o ceață albă de-a curmezișul cerului.

10
00:00:48,573 --> 00:00:49,893
Și e mai mult de atât.

11
00:00:49,893 --> 00:00:53,723
Există 100 de miliarde de galaxii
detectabile de telescoapele noastre.

12
00:00:53,723 --> 00:00:58,000
Dacă fiecare stea
ar fi cât un fir de nisip,

13
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Calea Lactee ar avea
destule stele ca să umple cu nisip

14
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
o plajă de 10 pe 10 metri,
adâncă de un metru,.

15
00:01:05,877 --> 00:01:08,615
Iar întregul Pământ n-are destule plaje

16
00:01:08,615 --> 00:01:11,380
ca să reprezinte stelele
din întreg Universul.

17
00:01:11,380 --> 00:01:15,000
O astfel de plajă ar avea
de sute de milioane de kilometri.

18
00:01:15,600 --> 00:01:19,360
Sfinte Stephan Hawking, sunt multe stele.

19
00:01:19,862 --> 00:01:22,640
Dar el și alți fizicieni cred acum

20
00:01:22,640 --> 00:01:25,590
într-o realitate inimaginbil mai mare.

21
00:01:26,138 --> 00:01:29,930
În primul rând, cele 100 de miliarde
de galaxii văzute de telescoapele noastre

22
00:01:29,930 --> 00:01:32,630
sunt probabil o fracțiune
minusculă din total.

23
00:01:32,630 --> 00:01:36,733
Spațiul se extinde cu o rată accelerată.

24
00:01:36,733 --> 00:01:38,630
Majoritatea galaxiilor

25
00:01:38,630 --> 00:01:41,000
se depărtează de noi atât de repede

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,450
că lumina de la ele s-ar putea
să nu ne mai ajungă.

27
00:01:43,450 --> 00:01:46,000
Totuși, realitatea fizică aici pe Pământ

28
00:01:46,000 --> 00:01:49,900
e profund conectată
cu galaxiile depărtate, invizibile.

29
00:01:49,908 --> 00:01:52,830
Le putem considera parte
a Universului nostru.

30
00:01:52,846 --> 00:01:55,220
Ele alcătuiesc un singur edificiu gigant,

31
00:01:55,220 --> 00:01:59,008
au aceleași legi fizice și sunt făcute
din aceleași tipuri de atomi, electroni,

32
00:01:59,008 --> 00:02:02,644
protoni, quarci, neutrino,
care ne alcătuiesc și pe noi.

33
00:02:02,644 --> 00:02:05,440
Cu toate acestea,
teorii recente în fizică,

34
00:02:05,440 --> 00:02:07,320
inclusiv cea numită Teoria Corzilor,

35
00:02:07,320 --> 00:02:10,410
ne spun că ar putea fi
nenumărate alte universuri,

36
00:02:10,410 --> 00:02:12,400
formate cu alt tip de particule,

37
00:02:12,400 --> 00:02:14,830
cu proprietăți diferite,
și cu legi diferite.

38
00:02:14,831 --> 00:02:17,590
Majoritatea acestor universuri
n-ar putea susține viața,

39
00:02:17,590 --> 00:02:20,530
și ar putea exista doar o nanosecundă,

40
00:02:20,530 --> 00:02:22,246
dar oricum, combinate,

41
00:02:22,246 --> 00:02:26,000
ele alcătuiesc un vast multiunivers
de posibile universuri,

42
00:02:26,000 --> 00:02:31,873
cu până la 11 dimensiuni, având
caracteristici peste orice imaginație.

43
00:02:31,873 --> 00:02:34,080
Versiunea cea mai acceptată
a teoriei corzilor

44
00:02:34,080 --> 00:02:37,031
prezice un multivers făcut din 10
la puterea 500 de universuri.

45
00:02:37,031 --> 00:02:40,251
Asta înseamnă 10 urmat de 500 de zerouri,

46
00:02:40,251 --> 00:02:44,250
un număr atât de imens încât
dacă fiecare atom din universul observabil

47
00:02:44,250 --> 00:02:46,470
ar avea propriul univers

48
00:02:46,985 --> 00:02:49,000
și toți atomii în toate acele universuri,

49
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
fiecare ar avea universul lor,

50
00:02:51,610 --> 00:02:54,000
și dacă ai repeta asta încă două cicluri,

51
00:02:54,000 --> 00:02:57,620
Universul nostru încă ar fi
o infimă părticică din total --

52
00:02:57,620 --> 00:03:00,995
adică a trillion trillion trillion
trillion trillion trillion trillion

53
00:03:00,995 --> 00:03:07,285
trillion trillion trillion trillion
trillion trillion trilionimea parte.

54
00:03:07,585 --> 00:03:10,000
Dar chiar și acel număr e minuscul

55
00:03:10,000 --> 00:03:13,620
în comparație alt număr: infinitul.

56
00:03:14,315 --> 00:03:16,610
Unii fizicieni cred
că dimensiunea spațiu-timp

57
00:03:16,610 --> 00:03:19,330
e literalmente infinită
și conține un număr infinit

58
00:03:19,341 --> 00:03:22,207
de așa numite Universuri
nișă cu proprietăți variate.

59
00:03:22,231 --> 00:03:24,240
Ce-ți face creierul?

60
00:03:24,862 --> 00:03:27,320
Dar Teoria Cuantică adaugă
un întreg alt aspect.

61
00:03:27,320 --> 00:03:29,818
Teoria a fost dovedită
dincolo de orice îndoială,

62
00:03:29,818 --> 00:03:31,760
dar interpretarea ei e derutantă.

63
00:03:31,760 --> 00:03:34,410
Unii fizicieni
cred că poți să te lămurești

64
00:03:34,410 --> 00:03:37,470
dacă-ți imaginezi că acel număr uriaș
de universuri paralele

65
00:03:37,470 --> 00:03:39,430
sunt născute în fiecare moment,

66
00:03:39,430 --> 00:03:43,260
multe din ele ar fi asemănătoare
lumii în care trăim,

67
00:03:43,260 --> 00:03:46,000
și ar include multiple copii ale tale.

68
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Într-un Univers, absolvi cu onoruri
și te căsătorești cu persoana visurilor,

69
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
iar în altul nu chiar așa.

70
00:03:53,000 --> 00:03:55,830
Alți oameni de știință
spun că astea sunt baliverne.

71
00:03:55,830 --> 00:04:00,310
Singurul răspuns logic la întrebarea
câte universuri există, este unul,

72
00:04:00,310 --> 00:04:02,000
numai un Univers.

73
00:04:02,538 --> 00:04:05,000
Iar unii filozofi și mistici

74
00:04:05,000 --> 00:04:08,620
ar argumenta că și propriul
nostru univers e o iluzie.

75
00:04:09,047 --> 00:04:10,290
După cum vezi,

76
00:04:10,290 --> 00:04:13,000
nu există niciun acord
cu privire la această întrebare,

77
00:04:13,000 --> 00:04:14,300
nici măcar pe aproape.

78
00:04:14,300 --> 00:04:18,260
Tot ce știm e că răspunsul
e undeva între zero și infinit.

79
00:04:18,769 --> 00:04:21,470
Ei bine, cred că mai știm încă un lucru.

80
00:04:21,470 --> 00:04:25,400
Asta e o epocă grozavă de studiat fizica.

81
00:04:25,400 --> 00:04:27,830
S-ar putea că trecem
prin cea mai mare schimbare

82
00:04:27,830 --> 00:04:31,520
de paradigmă în cunoaștere
pe care umanitatea a văzut-o vreodată.