[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Uneori când sunt într-o călătorie lungă cu avionul,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mă uit la munți și la deșerturi
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,și încerc să înțeleg cât e de mare Pământul.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi îmi amintesc că există un corp ceresc pe care-l vedem în fiecare zi
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.69,Default,,0000,0000,0000,,care e de 1 milion de ori mai mare ca Pământul.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Soarele pare imposibil de mare,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,dar în imensitatea spațiului e un vârf de ac,
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,una dintre 400 de miliarde de stele din galaxia Calea Lactee,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care o poți vedea într-o noapte senină ca o ceață albă de-a curmezișul cerului.
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Și de fapt e mai mare.
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Există 100 de miliarde de galaxii detectabile de telescoapele noastre.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă fiecare stea ar fi cât un fir de nisip,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Calea Lactee ar avea destule stele ca să umple
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,o plajă de 10 pe 10 m, adâncă de 1 m.
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Iar întregul Pământ n-are destule plaje
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ca să reprezinte stelele din întreg Universul.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,O astfel de plajă ar fi literalmente de sute de milioane de mile.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sfinte Stephan Hawking, astea-s multe stele.
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar el și alți fizicieni cred acum
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,într-o realitate inimaginbil mai mare.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând, cele 100 de miliarde de galaxii văzute de telescoapele noastre
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt probabil o fracțiune minusculă din total.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Spațiul se extinde
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,cu o rată accelerată. Vasta majoritate a galaxiilor
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,se depărtează de noi atât de repede
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,că lumina de la ele s-ar putea să nu ne mai ajungă.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, realitatea fizică aici pe Pământ
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,e profund conectată cu galaxiile depărtate, invizibile.
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Le putem considera parte a Universului nostru.
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele alcătuiesc un singur edificiu gigant,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ascultând de aceleași legi fizice și toate sunt făcute din aceleași tipuri de atomi, electroni,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,protoni, quarci, neutrinos, care ne alcătuiesc pe mine și pe tine.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Cu toate acestea, teorii recente în Fizică
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv cea numită Teoria Corzilor,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ne spun acum că ar putea fi nenumărate alte universuri,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,formate cu alt tip de particule,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,cu proprietăți diferite, ascultând de diferite legi.
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Majoritatea acestor universuri n-ar putea susține viața,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,și ar putea licări în existență într-o nanosecundă,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,dar oricum, combinate,
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ele alcătuiesc un vast multiunivers de posibile universuri,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,cu până la 11 dimensiuni, prezentând caracteristici peste orice imaginație.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Versiunea cea mai acceptată a teoriei corzilor
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,prezice un multivers făcut din 10 la puterea 500 de universuri.
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta-i 10 urmat de 500 de zerouri,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,un număr atât de imens încât dacă fiecare atom din universul observabil
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ar avea propriul univers
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,și toți atomii în toate acele universuri,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,fiecare ar avea universul lor,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,și ai repeta asta încă în două cicluri,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Universul nostru încă ar fi o infimă părticică din total --
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,adică a trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trilionimea parte.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar chiar și acel număr e minuscul
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,în comparație cu infinitul.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Unii fizicieni cred că spațiu-timp e un continuum,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,literalmente infinit și conține un număr infinit
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de așa numite Universuri nișă cu proprietăți variate.
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce-ți face creierul?
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar Teoria Cuantică adaugă un întreg alt aspect.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Teoria a fost dovedită adevărată dincolo de orice îndoială,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dar interpretarea ei e derutantă.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Unii fizicieni cred că poți să te lămurești
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă-ți imaginezi acel număr uriaș de universuri paralele
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,că sunt născute în fiecare moment,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,multe din ele ar fi asemănătoare lumii în care trăim,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,și ar include multiple copii ale tale.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Într-un astfel de Univers, ai absolvi cu onoruri și te-ai căsători cu persoana visurilor tale,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,iar în altul nu chiar așa.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Alți oameni de știință spun că astea-s baliverne.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Singurul răspuns logic la întrebarea, câte universuri există, este unul,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,numai un Univers.
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar unii filozofi și mistici
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ar argumenta că și propriul nostru univers e o iluzie.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa că vezi,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nu există niciun acord cu privire la această întrebare,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nici măcar pe-aproape.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tot ce știm: răspunsul e undeva între zero și infinit.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, cred că mai știm încă un lucru.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta-i o epocă grozavă de studiat Fizica.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,S-ar putea că trecem prin cea mai mare schimbare
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de paradigmă în cunoaștere pe care umanitatea a văzut-o vreodată.