[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, quando vou num vôo de avião longo,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vejo lá fora todas aquelas montanhas \Ne desertos
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e tento imaginar na minha cabeça \Nquão vasta a Terra é.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E depois lembro-me de que há um objecto \Nque vemos todos os dias
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.69,Default,,0000,0000,0000,,em que caberiam literalmente \Num milhão de Terras.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,O sol parece impossivelmente grande,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,mas na vastidão do universo, é um pionés,
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,uma de cerca de 400 mil milhões de estrelas \Nna Via Láctea,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que podem ver numa noite clara como uma \Nnévoa pálida, branca, esticada no céu.
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,E é ainda pior.
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Há talvez 100 mil milhões de galáxias \Ndetectáveis pelos nossos telescópios,
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,portanto, se cada estrela fosse do tamanho \Nde um único grão de areia,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,só a Via Láctea teria estrelas suficientes \Npara encher
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,com areia uma praia de 9 x 9 metros, \Ncom 1 metro de profundidade.
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,E a Terra inteira não tem praias suficientes
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,para representar todas as estrelas \Nde todo o universo.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma praia assim estender-se-ia, literalmente, \Npor centenas de milhões de quilómetros.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sagrado Stephen Hawking, \Nisso são muitas estrelas.
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele e outros físicos \Ncrêem agora numa
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,realidade que é inimaginavelmente \Nainda maior.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, primeiro, os 100 mil milhões de galáxias \Nao alcance dos nossos telescópios
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,são provavelmente uma fracção \Nminúscula do total.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,O próprio espaço está em expansão
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a um ritmo acelerado. A grande maioria\Ndas galáxias
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,está a afastar-se de nós tão rapidamente
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que a luz que provém delas talvez \Nnunca chegue até nós.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, a nossa realidade \Nfísica aqui na Terra
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,está intimamente ligada a essas \Ngaláxias distantes, invisíveis.
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos pensar nelas como parte \Ndo nosso universo.
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Compõem um único edifício, gigante,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que obedece às mesmas leis físicas e todo \Nfeito do mesmo tipo de átomos, electrões,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,protões, quarks, neutrinos que\Nfazem parte de vocês ou de mim.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, teorias recentes da Física,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,incluindo uma, chamada "teoria das cordas",
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,vêm agora dizer-nos que pode haver\Ninúmeros outros universos,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,construídos com diferentes \Ntipos de partículas,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,com diferentes propriedades, \Na obedecer a diferentes leis.
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A maioria desses universos \Nnunca poderia conter vida,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e podem aparecer e desaparecer \Nnum nanossegundo,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,mas, de qualquer maneira, combinadas
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,constituem um vasto multiverso de \Npossíveis universos,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,até 11 dimensões, contendo maravilhas para lá \Ndaquilo que alguma vez possamos imaginar.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E a versão vigente da teoria das cordas
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,prevê um multiverso constituído por 10 elevado a 500 universos.
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um 1 seguido por 500 zeros,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,um número tão grande que se cada átomo \Nno nosso universo observável
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tivesse o seu próprio universo
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e todos os átomos de todos esses universos
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tivessem cada um o seu próprio universo,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e repetíssemos isto por mais dois ciclos
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e ainda teríamos uma minúscula \Nfracção do total --
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,nomeadamente: um trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo este número é \Nminúsculo comparado com
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,outro número: o infinito.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguns físicos pensam que \No contínuo espaço-tempo
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,é literalmente infinito e que contém \Num número infinito
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dos chamados universos compactos, \Ncom propriedades variáveis.
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Como é que está o vosso cérebro?
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a teoria quântica acrescenta\Numa ruga completamente nova.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, a teoria foi provada verdadeira\Npara lá de qualquer dúvida,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mas interpretá-la é desconcertante.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E alguns físicos acham que\Nsó a conseguimos compreender
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,se imaginarmos que imensos \Nuniversos paralelos
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,estão a ser criados em todos os instantes,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e muitos destes universos seriam, na verdade,\Nmuito parecidos com o mundo em que estamos,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,incluiriam múltiplas cópias de nós próprios.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Num desses universos, licenciar-nos-íamos com distinção e casar-nos-íamos com a pessoa dos nossos sonhos.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Num outro, nem por isso.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Há ainda alguns cientistas \Nque dirão: disparate.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A única resposta com sentido para a pergunta \Nde quantos universos existem é um,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,um único universo.
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E alguns filósofos e místicos
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,poderão argumentar que até mesmo o nosso \Npróprio universo é uma ilusão.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, como podem ver,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,neste momento, não há unanimidade \Nsobre esta pergunta,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nem perto disso.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que sabemos é que a resposta\Nestá algures entre o zero e o infinito.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, e acho que sabemos \Numa outra coisa:
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,este é um tempo mesmo excitante \Npara se estudar Física.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos estar simplesmente a assistir
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,à maior mudança paradigmática no conhecimento\Nque a humanidade alguma vez assistiu.