[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A volte durante un lungo viaggio aereo,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nel vedere là fuori tutte quelle montagne e tutti quei deserti
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,cerco di capacitarmi di quanto sia vasta la nostra Terra.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi mi ricordo di un oggetto, che vediamo tutti i giorni,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.69,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe racchiudere un milione di terre al suo interno.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Il sole sembra inverosimilmente grande,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,ma nel grande schema delle cose, è solo un puntino,
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,una tra circa 400 miliardi di stelle nella galassia della Via Lattea,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,che potete vedere in una notte chiara come una nebbiolina bianca e pallida, che si estende nel cielo.
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è finita qui.
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Forse esistono 100 miliardi di galassie rilevabili dai nostri telescopi,
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e se ciascuna stella fosse grande quanto un granello di sabbia,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,la sola Via Lattea conterebbe tante stelle da riempire
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,una striscia di spiaggia di 9 m x 9 m circa e di quasi 90 cm di profondità.
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma sulla Terra intera non ci sono abbastanza spiagge
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,per rappresentare le stelle di tutto l’universo.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Una simile spiaggia continuerebbe per centinaia di milioni di chilometri.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Benedetto Stephen Hawking, sono un bel po’ di stelle.
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma adesso Hawking e altri scienziati credono
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,che esista una realtà ancora più grande di quanto si possa immaginare.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, prima di tutto, i 100 miliardi di galassie compresi nel raggio dei nostri telescopi
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,forse sono solo una frazione minuscola del totale.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso spazio si sta espandendo
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a un ritmo sempre più accelerato, e la stragrande maggioranza di galassie
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,si separa da noi così velocemente
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,che la luce che emanano potrebbe non arrivare mai qui.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, la nostra realtà fisica sulla Terra
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,è intimamente connessa a quelle galassie lontane e invisibili.
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo pensarle come parti integranti del nostro universo
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,che formano un unico gigantesco edificio
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,che obbedisce alle stesse leggi fisiche, tutte costituite dallo stesso tipo di atomi,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,elettroni,, protoni, quark, neutrini presenti dentro di noi.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, le recenti teorie della fisica,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,compresa quella denominata teoria delle stringhe,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ci stanno dicendo che potrebbero esserci innumerevoli altri universi,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,costruiti su tipi diversi di particelle,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,con proprietà diverse, e retti da leggi diverse.
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Molti di questi universi potrebbero non essere mai in grado di accogliere la vita,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e potrebbero apparire e scomparire in un nanosecondo;
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,tuttavia, insieme,
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,formano un vasto multiverso di universi possibili,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,comprendente fino a 11 dimensioni e meraviglie che superano la nostra più folle immaginazione.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La versione principale della teoria delle stringhe
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,prevede un multiverso contenente da 10 a 500 universi.
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,È un 1 seguito da 500 zeri,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,un numero così vasto che se ogni atomo nel nostro universo osservabile
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,avesse il proprio universo
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e tutti gli atomi in tutti quegli universi
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,avessero ciascuno il proprio universo,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e tutto ciò fosse ripetuto per altri due cicli,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe ancora una minuscola frazione del totale --
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,ovvero, un trilionesimo di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma persino quel numero è minuscolo se lo confrontiamo
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,con un altro numero ancora: l’infinito.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni fisici pensano che il continuum spazio-temporale
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sia letteralmente infinito, e che contenga un numero infinito
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dei cosiddetti universi tascabili che hanno proprietà diverse.
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Come va il cervello?
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,La teoria quantica però aggiunge uno sviluppo inaspettato.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,La teoria è stata dimostrata al di là di ogni dubbio,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ma la sua interpretazione ci lascia perplessi.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Secondo alcuni fisici, è possibile comprenderla
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,se si immagina che in ogni istante vengono generate
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,quantità enormi di universi paralleli,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e che molti di essi avrebbero un aspetto molto simile al mondo in cui viviamo,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e conterrebbero più copie di noi stessi.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,In uno di questi universi, vi laureate con lode e sposate la persona dei vostri sogni.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,In un altro, le cose non vanno esattamente allo stesso modo.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Molti scienziati direbbero che sono tutte sciocchezze.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,L’unica risposta sensata alla domanda su quanti universi esistano è uno,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,un solo universo.
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni filosofi e mistici
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,direbbero che persino il nostro stesso universo è un’illusione.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Come vedete,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,oggigiorno non esiste consenso su questa questione,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nemmeno un po’.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutto quello che sappiamo è che la risposta è compresa tra 0 e infinito.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Be’, forse c’è qualcosa che sappiamo.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,È un momento davvero fantastico per mettersi a studiare la fisica.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo essere sul punto di sperimentare
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,il più grande cambiamento di paradigma mai osservato dall’umanità.