[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Zene)
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Néha, amikor egy hosszú repülőúton vagyok,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kinézek az ablakon a hegyekre és sivatagokra,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,és megpróbálom felfogni, hogy milyen hatalmas a Földünk.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,És aztán eszembe jut, hogy van egy tárgy, amit minden nap látunk,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.69,Default,,0000,0000,0000,,amibe szó szerint beleférne egymillió Föld.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A Nap hihetetlenül nagynak tűnik,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,de a világmindenségben csupán egy tűhegyni,
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,egy a kb. 400 milliárd csillag közül a Tejútrendszerben,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,amit láthatsz egy felhőtlen éjszakán egy halvány, fehér ködként átívelni az égen.
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,És van tovább is.
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Kb. 100 milliárd galaxist észlelhetünk teleszkópokkal,
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,szóval ha mindegyik csillag homokszem nagyságú lenne,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,csak a Tejútrendszerben van elég csillag, hogy megtöltsön
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,egy tízszer tíz méteres, egy méter mély partszakaszt homokkal.
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,És az egész Földön nincs elég tengerpart,
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy képviselje az összes galaxis minden csillagát.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy ilyen tengerpartnak több százmillió kilométer hosszúnak kellene lennie.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Szent Stephen Hawking, ez nagyon sok csillag!
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,De ő, és más fizikusok úgy gondolják,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a valóság ennél elképzelhetetlenül nagyobb.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Először is a 100 milliárd galaxis, amiket a teleszkópokon keresztül látunk
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,valószínűleg csak egy apró töredéke a teljes univerzumnak.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Az űr maga tágul,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,egyre gyorsuló sebességgel. A galaxisok nagy része olyan
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sebességgel távolodik tőlünk,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a fényük talán soha nem ér el minket.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mégis, a fizikai valóság itt a Földön
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,szorosan kapcsolódik azokhoz a távoli, láthatatlan galaxisokhoz.
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolhatunk rájuk, mint az univerzumunk részére.
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Együtt alkotnak egy hatalmas építményt,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ami ugyanazoknak a fizikai törvényeknek engedelmeskedik, ugyanolyan atomokból, elektronokból,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,protonokból, kvarkokból áll, mint te meg én.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,De új elméletek a fizikában,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ideértve a húrelméletet,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,azt állítják, hogy számtalan másik univerzum is létezhet,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek másfajta elemekből állnak,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,más tulajdonságokkal, és más fizikai törvényeknek engedelmeskedve.
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb ilyen univerzum soha nem tudná támogatni az életet,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,és lehet, hogy csak egy-egy nanoszekundumig létezik,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,de ettől függetlenül, együttvéve
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ezek alkotják a lehetséges univerzumok hatalmas multiverzumát,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,egészen 11 dimenzióig, olyan csodákkal, amiket el sem tudunk képzelni.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A húrelmélet vezető változata azt feltételezi,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a multiverzum 10 az 500-dikon univerzumból áll.
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy egyes és 500 nulla,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ez egy olyan hatalmas szám, hogyha minden atomnak a megfigyelhető univerzumban
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,saját univerzuma lenne,
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,és mindegyik atomnak mindegyik univerzumban
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,saját univerzuma lenne,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,és ezt még kétszer megismételnénk,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,még akkor is csak az egész egy apró töredékénél tartanánk --
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,pontosan egymilliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárdnyi részénél.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,De még ez a szám is pici
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,egy másik számhoz képest: végtelen.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyes fizikusok úgy gondolják, hogy a tér-idő kontinuum
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,szó szerint végtelen, és hogy végtelen számú,
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,úgynevezett zsebuniverzumot tartalmaz különböző tulajdonságokkal.
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogy van a fejed?
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,De a kvantumelmélet hozzáad még egy nehézséget.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Az elméletet minden kétséget kizáróan bebizonyították,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de zavarbaejtő értelmezni.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,És egyes fizikusok úgy gondolják, csak úgy lehet kibogozni,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ha elképzeljük, hogy rengeteg párhuzamos univerzum
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,születik minden pillanatban,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,és ezek közül sok nagyon hasonlít a világra, amiben élünk,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,és több változat is létezik belőled.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy ilyen univerzumban jelesre vizsgázol és összeházasodsz életed szerelmével.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy másikban... nem egészen.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vannak tudósok, akik szerint ez badarság.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyetlen értelmes válasz a kérdésre, hogy hány univerzum van, az egy,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,csak egy univerzum létezik.
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,És néhány filozófus és misztikus
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,azt mondja, hogy a saját univerzumunk is csak egy illúzió.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy látod,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pillanatnyilag nincs megegyezés a kérdésben,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,még közel sem járunk hozzá.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Csak azt tudjuk, hogy a válasz valahol a nulla és a végtelen között van.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,És talán még egy dolgot tudunk:
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,most nagyon izgalmas dolog fizikát tanulni!
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy a legnagyobb
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,paradigmaváltáson megyünk át az emberi tudás történetében.