[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(מוסיקה)
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים כשאני בטיסה ארוכה,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,אני מתבונן בכל אותם הרים ומדברים
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ומנסה לתפוש כמה \Nנרחב כדור הארץ שלנו.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז אני נזכר שישנו עצם \Nשאנו רואים בכל יום
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.69,Default,,0000,0000,0000,,שיכול למעשה להכיל \Nמיליון כדורי ארץ בתוכו.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,השמש נראית גדולה \Nבמידה בלתי אפשרית,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,אך בהתחשב בתמונה הגדולה, \Nמדובר בדקירת סיכה,
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,אחת מתוך כ-400 מיליארד כוכבים \Nבגלקסיית שביל החלב,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,שאתם יכולים לראות בלילה בהיר בתור \Nערפל לבן וחיוור, שנפרש על פני השמיים.
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,וזה הולך ומחמיר.
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,ישנן אולי 100 מיליאד גלקסיות \Nשניתן לגלות באמצעות הטלסקופים שלנו,
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שאם כל כוכב היה \Nבגודל של גרגר חול,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,רק לגלקסיית שביל החלב \Nהיו מספיק כוכבים בכדי למלא בחול
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,חוף בגודל 9 מטר על 9 מטר \Nובעומק של מטר.
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,ולכל כדור הארץ \Nאין מספיק חופים
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,בכדי לייצג את \Nהכוכבים ביקום כולו.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,חוף כזה יפרס על פני \Nמאות מיליוני קילומטר.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,סטיבן הוקינג הקדוש! \Nזה הרבה כוכבים.
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,אך הוא ופיסיקאים אחרים \Nמאמינים כעת
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,במציאות גדולה \Nמעבר לכל דמיון.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,כוונתי, קודם כל, 100 מיליארד הגלקסיות \Nשבטווח הטלסקופים שלנו
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,הן כנראה חלק זעיר \Nמסך כל הגלקסיות.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,החלל עצמו מתרחב
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,בקצב מואץ. מרבית הגלקסיות
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,מתרחקות מאיתנו \Nבמהירות כה גבוהה
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,שהאור מהן עשוי \Nשלא להגיע אלינו לעולם.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ובכל זאת, המציאות הפיסית \Nשלנו כאן בכדור הארץ
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,קשורה באופן אינטימי לגלקסיות\Nהרחוקות והבלתי נראות.
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים לחשוב עליהן \Nכעל חלק מהיקום שלנו.
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,הן מהוות מבנה עצום ויחיד,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,המציית לאותם חוקים פיזיקליים כשלנו\Nוכולן מורכבות מאותם אטומים, אלקטרונים,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,פרוטונים, קווארקים, נייטרינים \Nשמרכיבים אתכם ואותי.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,אולם, תאוריות חדשות בפיזיקה,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,בהן אחת הקרויה \Nתיאורית המיתרים,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,מספרות לנו כי יתכן מספר עצום\Nשל יקומים מסוג אחר,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,העשויים מסוגים שונים של חלקיקים,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,בעלי תכונות שונות, \Nהמצייתים לחוקים שונים.
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,רוב היקומים הללו \Nלעולם לא יוכלו לאפשר חיים,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ועשויים לעבור למצבי \Nקיום ואי קיום בננו-שנייה,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,ובכל זאת, יחדיו
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,הם חלק מרב-יקום עצום \Nשל יקומים אפשריים.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,עם עד ל-11 ממדים, הכוללים פלאים \Nהחורגים מכל העולה על דמיונינו.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,והגירסה המובילה בתאוריית המיתרים
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,צופה רב-יקום הכולל\N10 בחזקת 500 יקומים.
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו אחד ואחריו 500 אפסים,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,מספר כה עצום כך שאם \Nלכל אטום ביקום הנצפה
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,היה יקום משלו
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ולכל האטומים בכל היקומים הללו
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,היו יקומים משלהם,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,והייתם חוזרים על כך פעמיים נוספות,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,עדיין היה מדובר בחלק זעיר מן השלם --
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,שהוא, אחד טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,אך אפילו המספר הזה זעום בהשוואה
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,למספר אחר: אינסוף.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,חלק מן הפיזיקאים חושבים \Nכי רצף המרחב-זמן
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא למעשה אינסופי, \Nושהוא כולל מספר אינסופי
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,של מה שמכונה יקומי כיס \Nבעלי תכונות שונות.
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,איך המוח שלכם מחזיק?
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,אך תיאורית הקוונטים \Nמוסיפה נופך חדש לגמרי
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,כוונתי, התאוריה הוכחה כנכונה \Nמעבר לכל ספק,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,אך הנסיון לפרש אותה מתסכל.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,וחלק מן הפיזיקאים חושבים \Nשניתן לפתור את התסכול
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,אם תדמיינו שמספר עצום \Nשל יקומים מקבילים
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,נולדים בכל רגע,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ורבים מן היקומים הללו יהיו למעשה \Nמאוד דומים לעולם בו אנו נמצאים,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,יכללו העתקים מרובים שלכם.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ביקום אחד כזה, אתם תסיימו תואר בהצטיינות\Nותתחתנו עם אדם חלומותיכם.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,וביקום אחר, לא כל כך.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ישנם עוד מדענים שיאמרו, שטויות.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,התשובה היחידה לשאלה \Nכמה יקומים קיימים היא אחת,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,רק יקום אחד.
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ומספר פילוסופים ומיסטיקנים
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,עשויים לטעון שאפילו היקום שלנו הוא אשליה.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,אז, כפי שאתם יכולים לראות,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,אין כעת הסכמה על שאלה זו,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,אפילו לא קרוב לכך.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,כל שאנו יודעים הוא שהתשובה \Nנמצאת איפשהו בין אפס לאינסוף.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,טוב, אני מנחש שאנו יודעים עוד דבר אחד:
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,זוהי תקופה דיי מגניבה ללמוד פיזיקה.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,יכול להיות שאנו חווים
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,את שינוי הפרדיגמה של הידע, \Nהגדול ביותר בתולדות האנושות.