[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(موسیقی)
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,گاهی اوقات٬ وقتی در یک پرواز طولانیام،
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,به همهی این کوهها و دشتها خیره میشوم
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,و سعی میکنم که سرم را به اطراف بچرخونم و بفهمم که چقدر زمین ما بزرگ و پهناوره.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,و سپس به خاطر میآورم یه چیزی هست که هر روزمی ببینیم،
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.69,Default,,0000,0000,0000,,که دقیقا صد میلیون زمین درون آن جا میگیره.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,خورشید بطور باورنکردنی بزرگ به نظر مییاد،
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,اما در طرح عظیم هستی، خورشید سرسوزنی بیش نیست،
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,یکی از حدود ۴۰۰ میلیارد ستاره در کهکشان راه شیری است،
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,که میتونید در یک شب صاف بصورت مه سفیدرنگی در پهنهی آسمان آن را ببینید.
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,و بیش ازآن اینکه،
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,احتمالاً بیش از ۱۰۰ میلیارد کهکشان توسط تلسکوپهای ما قابل شناساییاند،
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین اگر هر ستاره به اندازه یک شنریزه باشه،
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,کهکشان راه شیری تقریباً مساحتی به اندازه ۹ مترمکعب از سواحل زمین را با شنهایش پوشش میده.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,کهکشان راه شیری تقریباً مساحتی به اندازه ۹ مترمکعب از سواحل زمین را با شنهایش پوشش میده.
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,وکل زمین با اندازه کافی ساحل نداره که نمایانگر همه ستارهای جهان هستی باشه.
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,وکل زمین با اندازه کافی ساحل نداره که نمایانگر همه ستارهای جهان هستی باشه.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,چنین ساحلی میبایستی صدها میلیون کیلومتر ادامه داشته باشه.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,پناه بر تو ای استفان هاکینگ، این که یه عالمه ستاره است.
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,هر چند امروزه او و سایر فیزیکدانان بر این باورند
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,که واقعیت بطور غیر قابل تصوَری بزرگتر از اینهاست.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,اول از همه ، منظورم اینه که این ۱۰۰ میلیارد کهکشان درمحدوده تلسکوپهای ما، احتمالا بخش کوچکی از کل کهکشانها هستند.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,اول از همه ، منظورم اینه که این ۱۰۰ میلیارد کهکشان درمحدوده تلسکوپهای ما، احتمالا بخش کوچکی از کل کهکشانها هستند.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,فضا با سرعت فزاینده ای درحال گسترش است.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,و اکثریت قریب به اتفاق کهکشانها به سرعت از ما جدا میشوند وشاید هرگز نور آنها به ما نرسد.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,و اکثریت قریب به اتفاق کهکشانها به سرعت از ما جدا میشوند وشاید هرگز نور آنها به ما نرسد.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,و اکثریت قریب به اتفاق کهکشانها به سرعت از ما جدا میشوند وشاید هرگز نور آنها به ما نرسد.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,با این حال، واقعیت فیزیکی ما در اینجا، بر روی زمین ارتباط تنگاتنگی با این فواصل، کهکشان نامرئی دارد.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,با این حال، واقعیت فیزیکی ما در اینجا، بر روی زمین ارتباط تنگاتنگی با این فواصل، کهکشان نامرئی دارد.
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ما میتونیم اینها را بخشی از جهانمان فرض کنیم
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,آنها یک عمارت غولپیکر را ساخته اند،
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,که از قوانین فیزیکی مشابهی پیروی میکنند و همه ساخته شده از اتمها، الکترونها،
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,پروتنها، کوارک ها، و نوترونهای مشابهی هستند که من و تو از آنها ساخته شده ایم.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,با این حال، نظریه های جدید فیزیک،
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,از جمله نظریهای به نام نظریهی رشته،
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,اینو مطرح می کنه که جهان های بیشمار دیگری نیز میتوانند باشند،
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,که ازانواع دیگری از ذرَات ساخته شده اند،
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,با ویژگیهای متفاوت، که از قوانین دیگری پیروی میکنند.
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر این جهانها هرگز حیات را پشتیبانی نمیکنند،
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ممکنه دریک نانو ثانیه مثل برق موجودیت یافته و مثل برق نیز نابود شوند،
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,ولی با این وجود، آنها متحد و پیوسته اند،
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,آنها متا جهان عظیم وگستردهای را از جهانهای بالقوه ایجاد کردهاند.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,تا ۱۱ بُعد، خصیصه شگفتآوریست فراتر از تخیل رام نشدنی ما.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,و نسخهی اصلی نظریهی رشتهها٬ پیش بینی میکند
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,که متا جهان متشکل از ده تا پانصد جهان است.
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,و این عددِ «یک» است که به دنبالش پانصد صفر قرار میگیرد،
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,این عدد آنقدر بزرگ است که اگر هر اتم در جهان قابل مشاهده ما، خودش یک جهان داشت
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,این عدد آنقدر بزرگ است که اگر هر اتم در جهان قابل مشاهده ما، خودش یک جهان داشت
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,و همه اتمها در همه این جهانها، هرکدام جهان خودشان را داشتند،
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,و همه اتمها در همه این جهانها، هرکدام جهان خودشان را داشتند،
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,و شما آن را برای دو دوره دیگر تکرار میکردید،
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,همچنان شما یه جزء کوچکی از کل بودید---
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,یعنی، یک تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیونیم.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,اما هنوز این عدد در مقایسه با عدد دیگری بسیار کوچک است: بینهایت.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,اما هنوز این عدد در مقایسه با عدد دیگری بسیار کوچک است: بینهایت.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,برخی از فیزیکدانان بر این گمانند که زنجیره زمان- فضا قطعا بی نهایت است
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,و شامل تعداد نامحدودی از جهانها با ویژگیهای متفاوت است که آنها را «پاکِت یونیورس» مینامند.
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,و شامل تعداد نامحدودی از جهانها با ویژگیهای متفاوت است که آنها را «پاکِت یونیورس» مینامند.
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,حالا مغزتون چطوره؟ سرتون سوت نمیکشه؟
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,اما نظریه کوانتوم اطلاع کاملا" جدیدی را به آن اضافه میکند.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,منظورم اینه که این نظریه بدون شک به اثبات رسیده،
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی تفسیر آن گیج کننده است.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,برخی از فیزیکدانان فکر می کنند٬ گیج کنندگی آن وقتی از بین میرود
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,که تصور کنید تعداد زیادی از جهان های موازی
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,در هر لحظه ایجاد میشوند،
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,و بسیاری ازآن جهانها در واقع بسیار شبیه دنیایی که ما در آن هستیم باشند،
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,در آن صورت شامل نسخه های متعدد از شما خواهد بود.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,در یکی از این جهانها، شما با درجه ممتاز فارغ التحصیل شده وبا فرد رویاهایتان ازدواج میکنید.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,و در جهانی دیگر،اینطور نیست.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,هنوز دانشمندانی هستند که میگویند،این بی معناست.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,تنها پاسخ معنی دار به این سوال که چند جهان وجود دارد، همان یک جهان است.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,تنها پاسخ معنی دار به این سوال که چند جهان وجود دارد، همان یک جهان است.
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,تعداد معدودی از فلاسفه و عرفا ممکنه مجادله ای کنند مبنی بر اینکه حتی جهان ما هم یک توهم است.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,تعداد معدودی از فلاسفه و عرفا ممکنه مجادله ای کنند مبنی بر اینکه حتی جهان ما هم یک توهم است.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,خُب همانطور که میتونید ببینید،
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,در حال حاضر هیچ توافقی بر روی این سوال نیست،
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,حتی به هم نزدیک هم نیستند.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,همه آنچه که ما میدانیم این است که پاسخ٬ چیزی بین صفر تا بینهایت است.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب، حدس میزنم یک چیز دیگر را هم میدونیم:
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,و اون اینه که زمان خیلی جالبی برای مطالعه فیزیکه.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,شاید ما درحال تجربهی بزرگترین تغییرِ مفاهیم ونظام فکری درعلم که بشریت تاکنون دیده، باشیم.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,شاید ما درحال تجربهی بزرگترین تغییرِ مفاهیم ونظام فکری درعلم که بشریت تاکنون دیده، باشیم.