[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A veces, cuando estoy en un avión en un viaje largo,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,contemplo todas esas montañas y desiertos
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e intento llegar a comprender la vastedad de nuestra Tierra.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces recuerdo algo que vemos todos los días
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.69,Default,,0000,0000,0000,,que, literalmente, podría tener un millón de Tierras en su interior.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,El Sol parece increíblemente grande,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,pero en el gran esquema de las cosas, es simplemente un punto,
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,una de las casi 400 mil millones de estrellas de la Vía Láctea,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,visible en una noche clara como una bruma pálida y blanca extendida por el cielo.
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Y aún más complejo...
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Existen tal vez 100 mil millones de galaxias detectables por nuestros telescopios,
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,por tanto, si cada estrella fuese del tamaño de un grano de arena,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sólo la Vía Láctea cuenta con suficientes estrellas para llenar con arena
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,un tramo de 9x9 metros de playa de un metro de profundidad.
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Y toda la Tierra no tiene suficientes playas
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,para representar las estrellas de todo el universo.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa playa continuaría durante cientos de millones de kilómetros.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,San Stephen Hawking es un montón de estrellas.
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero él y otros físicos creen además en
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,una realidad aún inimaginablemente más grande.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Me refiero a que las 100 mil millones de galaxias al alcance de nuestros telescopios
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,son probablemente una fracción minúscula del total.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,El espacio en sí se está expandiendo
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a un ritmo acelerado. La mayoría de las galaxias
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,se separa de nosotros tan rápido
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que su luz nunca podrá alcanzarnos.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, nuestra realidad física aquí en la Tierra
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,está íntimamente ligada a las galaxias distantes, invisibles.
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos pensarlas como parte de nuestro universo.
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ellas forman un único edificio, gigante,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,y cumplen las mismas leyes físicas y se componen de los mismos tipos de átomos, electrones,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,protones, neutrinos, quarks de los que tú y yo estamos compuestos.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, las teorías recientes de la física,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo una llamada teoría de cuerdas,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ahora señalan que podría haber un sinnúmero de otros universos,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,construidos con diferentes tipos de partículas,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,con propiedades diferentes, que obedecen a leyes diferentes.
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de estos universos no podría soportar la vida,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,y es posible que surjan y se esfumen en un nanosegundo,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,pero no obstante, en combinación
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,forman un enorme multiverso de universos posibles,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en hasta 11 dimensiones, con maravillas más allá de toda imaginación.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la versión principal de la teoría de cuerdas
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,predice un multiverso compuesto por hasta 10 a la 500 universos.
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es un uno seguido de 500 ceros,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,un número tan grande que si cada átomo de nuestro universo observable
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tuviera su propio universo
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,y todos los átomos en todos esos universos
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tuvieran su propio universo,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,y se repitiera durante dos ciclos más,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,todavía estaríamos ante una pequeña fracción del total,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,a saber, un billón de billones de billones de billones de billones de billones de billones de billones de billones de billonésima.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero incluso esa cifra es minúscula en comparación con
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,otro número: el infinito.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunos físicos piensan que el continuo espacio-tiempo
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,literalmente es el infinito, y que contiene un número infinito
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de universos de bolsillo con propiedades diferentes.
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo asimila tu cerebro?
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la teoría cuántica añade un nuevo giro.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, la teoría ha sido probada como verdadera más allá de toda duda,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pero su interpretación es desconcertante.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y algunos físicos creen que sólo se puede deshacer la estupefacción
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,si uno se imagina que un gran número de universos paralelos
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,se está generando cada momento,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y muchos de estos universos serían en realidad muy parecidos al mundo en el que estamos,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo varias copias de ti.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,En un universo tal, te graduarías con honores y te casarías con la persona de tus sueños.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,En otro, no tanto.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Todavía hay algunos científicos que dirían que son tonterías.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,La única respuesta significativa a la pregunta de cuántos universos existen es uno,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sólo un universo.
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Y algunos filósofos y místicos
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,podrían argumentar que incluso nuestro propio universo es una ilusión.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, como se puede ver,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,en estos momentos no existe un acuerdo sobre esta cuestión.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni de lejos.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que sabemos es que la respuesta está en algún lugar entre el cero y el infinito.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, supongo que sabemos una cosa más:
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,este es un momento muy interesante para el estudio de la física.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos pasando justo por
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,el mayor cambio de paradigma de conocimiento que la humanidad haya visto jamás.