[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές, όταν είμαι σε μία μεγάλη πτήση,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,θαυμάζω τα βουνά και τις ερήμους
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,και προσπαθώ να συνειδητοποιήσω\Nπόσο απέραντη είναι η Γη μας.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε θυμάμαι ότι υπάρχει κάτι \Nπου το βλέπουμε κάθε μέρα
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.69,Default,,0000,0000,0000,,που κυριολεκτικά χωράει ένα εκατομμύριο \Nπλανήτες σαν τη Γη μέσα του.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο ήλιος φαίνεται απίστευτα μεγάλος,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων, \Nείναι μια κεφαλή καρφίτσας,
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα από τα 400 δισεκατομμύρια \Nάστρα στο Γαλαξία μας,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία μπορείτε να δείτε σε μία καθαρή βραδιά \Nσαν μια χλωμή, λευκή ομίχλη στον ουρανό.
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Και γίνεται ακόμα χειρότερο.
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν περίπου 100 δισεκατομμύρια γαλαξίες \Nανιχνεύσιμοι με τα τηλεσκόπια μας,
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι αν κάθε αστέρι ήταν \Nστο μέγεθος ενός κόκκου άμμου,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ο Γαλαξίας μας μόνο, έχει \Nαρκετά άστρα για να γεμίσει
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,μία παραλιακή έκταση διαστάσεων 10 επί 10 μέτρα, \N με άμμο, βάθους ενός μέτρου.
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Και ολόκληρη η Γη δεν έχει αρκετές παραλίες
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,για να αντιπροσωπεύσει τα άστρα \Nσε ολόκληρο το σύμπαν.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Μία τέτοια παραλία θα συνέχιζε κυριολεκτικά\Nγια εκατοντάδες εκατομμύρια χιλιόμετρα.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Άγιε, Στίβεν Χόκινγκ, αυτά είναι πολλά άστρα.
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τώρα, αυτός και άλλοι φυσικοί πιστεύουν
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,σε μία πραγματικότητα \Nπου είναι ακόμη μεγαλύτερη.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα απ'όλα, οι 100 δισεκατομμύρια γαλαξίες\Nεντός του βεληνεκούς των τηλεσκοπίων μας
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι μάλλον ένα μικροσκοπικό\Nκομμάτι του συνόλου.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο το διάστημα επεκτείνεται
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,με επιταχυνόμενο ρυθμό. \NΗ συντριπτική πλειοψηφία των γαλαξιών
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,απομακρύνονται από εμάς τόσο γρήγορα
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,που το φως από αυτούς μπορεί \Nνα μην φτάσει ποτέ σε μας.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όμως, η φυσική πραγματικότητά μας,\Nεδώ στη Γη,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,είναι στενά συνδεδεμένη με αυτούς\Nτους μακρινούς, αόρατους γαλαξίες.
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να τους φανταστούμε \Nως μέρος του σύμπαντός μας.
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Αποτελούν ένα ενιαίο, \Nτεράστιο οικοδόμημα,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ακολουθούν τους ίδιους νόμους της φυσικής και \Nέχουν όλοι δημιουργηθεί από άτομα, ηλεκτρόνια,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλα αυτά, πρόσφατες θεωρίες της φυσικής,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,χτισμένα με διαφορετικά είδη σωματιδίων,
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργούν ένα τεράστιο πολυσύμπαν\Nμε δυνατά σύμπαντα
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η κορυφαία έκδοση της θεωρίας των χορδών
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ακόμη και αυτός ο αιρθμός\Nείναι μικροσκοπικός συγκριτικά
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί φυσικοί πιστεύουν \Nότι η χωρο-χρονική συνέχεια
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,των λεγόμενων σύμπαντων τσέπης με διαφορετικές ιδιότητες.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να πω πως η θεωρία έχει αποδειχτεί \Nπέρα από κάθε αμφιβολία,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Η μόνη ουσιαστική απάντηση στο ερώτημα \Nπόσα σύμπαντα υπάρχουν, είναι μία,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει \Nσυμφωνία για αυτό το θέμα,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε μόνο ότι η απάντηση είναι \Nκάπου μεταξύ του μηδέν και του άπειρου.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως να περνάμε
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,τη μεγαλύτερη παραδειγματική στροφή \Nστη γνώση που έχει δει ποτέ η ανθρωπότητα.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,πρωτόνια, κουάρκ, νετρίνα από τα οποία\Nαποτελούμαστε εσείς και εγώ.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,συμπεριλαμβανομένης της θεωρίας χορδών,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,μας λένε τώρα ότι μπορεί να υπάρχουν\Nαμέτρητα άλλα σύμπαντα,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.82,Default,,0000,0000,0000,,με διαφορετικές ιδιότητες, \Nακολουθώντας διαφορετικούς νόμους.
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα περισσότερα από αυτά τα σύμπαντα \Nδεν θα μπορέσουν ποτέ να υποστηρίξουν τη ζωή
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,και μπορεί να δημιουργηθούν και να \Nκαταστραφούν μέσα σε ένα νανοδευτερόλεπτο,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,αλλά, ωστόσο, σε συνδυασμό
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι και 11 διαστάσεων, με θαύματα \Nπέρα από κάθε φαντασία μας.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.84,Default,,0000,0000,0000,,προβλέπει ένα πολυσύμπαν που αποτελείται \Nαπό 10 εις την 500 σύμπαντα.
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένας άσσος \Nπου ακολουθούν 500 μηδενικά,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ένας αριθμός, τόσο τεράστιος όπου αν κάθε\Nάτομο στο παρατηρήσιμο σύμπαν μας
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,είχε το δικό του σύμπαν
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,και όλα τα άτομα σε όλα αυτά τα σύμπαντα
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,είχε το καθένα, το δικό του σύμπαν,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και το επαναλάβετε αυτό για δύο ακόμη κύκλους,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,θα είσαστε ακόμη σε ένα \Nμικροσκοπικό μέρος του συνόλου --
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή, δεκατέσσερις φορές ένα τρισεκατομμύριο τρισεκατομμυριοστό.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,με έναν άλλον αριθμό: το άπειρο.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι κυριολεκτικά άπειρη \Nκαι ότι περιέχει έναν άπειρο αριθμό
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς τα πάει ο εγκέφαλός σας;
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η κβαντική θεωρία προσθέτει\Nμία τελείως νέα ιδέα.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η ερμηνεία προκαλεί μπέρδεμα.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μερικοί φυσικοί πιστεύουν ότι μπορείτε\Nνα ξεμπερδευτείτε
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,αν φανταστείτε ένα τεράστιο αριθμό\Nαπό παράλληλα σύμπαντα
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,που δημιουργούνται κάθε στιγμή,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,και πολλά από αυτά τα σύμπαντα θα είναι\Nσαν τον κόσμο που είμαστε
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα συμπεριλάμβαναν πολλαπλά \Nαντίγραφα του εαυτού σας.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε ένα τέτοιο σύμπαν, θα αποφοιτούσατε με άριστα \Nκαι θα παντρευόσασταν το άτομο των ονείρων σας.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε κάποιο άλλο, όχι και τόσο.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν ακόμα μερικοί επιστήμονες, οι οποίοι θα έλεγαν, ανοησίες.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,μόνο ένα Σύμπαν.
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί φιλόσοφοι και μυστικιστές
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσαν να υποστηρίξουν ότι ακόμη και \Nτο δικό μας σύμπαν είναι μία ψευδαίσθηση.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ούτε καν πλησιάζουμε.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, φαντάζομαι ότι όλοι μας \Nξέρουμε κάτι ακόμη:
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Είναι φανταστική εποχή\Nγια να σπουδάζει κανείς φυσική.