WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.340
Sei que não é o relógio,
está sempre atrasado.

00:00:03.960 --> 00:00:06.280
<i>Mas o relógio pode se atrasar.</i>

00:00:07.960 --> 00:00:09.740
<i>Atenção, atenção!</i>

00:00:10.160 --> 00:00:13.640
<i>É hora de parar
de bobagens e ir dormir.</i>

00:00:14.700 --> 00:00:16.379
<i>Mas estou sem sono.</i>

00:00:17.420 --> 00:00:19.860
<i>Você disse que
não consequia dormir.</i>

00:00:24.000 --> 00:00:26.860
Ué! A TV estava desligada.

00:00:28.220 --> 00:00:30.540
E não é hora
do Castelo Rá-Tim-Bum.

00:00:31.400 --> 00:00:33.540
<i>Não é hora
mas não consigo dormir.</i>

00:00:34.880 --> 00:00:37.040
- Nem eu.
<i>- Você também?</i>

00:00:37.800 --> 00:00:39.780
<i>Que coisa, não é?!</i>

00:00:39.780 --> 00:00:41.520
Que engraçado,

00:00:41.520 --> 00:00:43.520
parece que falou comigo.

00:00:43.520 --> 00:00:46.460
<i>Bem mas
estou falando com você.</i>

00:00:46.460 --> 00:00:48.500
- Está?
<i>- Estou, sim.</i>

00:00:50.300 --> 00:00:51.900
<i>Puxa!</i>

00:00:53.800 --> 00:00:56.220
<i>Que quarto legal o seu!</i>

00:00:57.100 --> 00:00:58.580
O seu também é.

00:00:58.580 --> 00:01:00.080
<i>Ah, Bobagem!</i>

00:01:01.540 --> 00:01:03.160
<i>Quanto brinquedo!</i>

00:01:03.340 --> 00:01:05.160
Quer vir brincar comigo?

00:01:05.160 --> 00:01:06.680
<i>Quero sim.</i>

00:01:06.900 --> 00:01:10.020
<i>Mas não posso.
Por que você não vem?</i>

00:01:10.020 --> 00:01:11.520
Aí no castelo?

00:01:11.520 --> 00:01:12.860
<i>- Isto.
</i>- Como?

00:01:13.420 --> 00:01:15.440
<i>É só seguir o ratinho.</i>

00:01:15.620 --> 00:01:17.200
Mas que ratinho?

00:01:18.320 --> 00:01:19.980
<i>O ratinho, oras.</i>

00:01:23.980 --> 00:01:25.740
<i>Siga o ratinho.</i>

00:01:28.420 --> 00:01:30.000
<i>Isso, depressa.</i>

00:02:01.100 --> 00:02:02.500
Porteiro!

00:02:05.800 --> 00:02:07.780
Isto é hora de chegar?

00:02:07.780 --> 00:02:09.740
Mas o Nino
que me convidou.

00:02:10.280 --> 00:02:12.300
Só podia ser idéia dele.

00:02:14.340 --> 00:02:15.720
O que deseja?

00:02:16.580 --> 00:02:18.240
Entrar no castelo.

00:02:18.680 --> 00:02:21.200
O senhor assiste o Castelo?

00:02:21.260 --> 00:02:22.660
Todo dia.

00:02:23.160 --> 00:02:24.660
Pois devia saber,

00:02:24.660 --> 00:02:27.820
que para entrar 
é preciso responder a senha.

00:02:28.660 --> 00:02:30.820
É mesmo.
Qual é a senha de hoje?

00:02:31.300 --> 00:02:32.690
A senha é…

00:02:34.950 --> 00:02:37.190
Cantar uma
canção de ninar.

00:02:38.950 --> 00:02:40.430
Canção de ninar?

00:02:45.230 --> 00:02:46.610
Vou cantar.

00:02:46.610 --> 00:02:48.610
<i>Só a noite</i>

00:02:49.670 --> 00:02:51.410
<i>satisfas</i>

00:02:52.430 --> 00:02:56.750
<i>Vem o dia que
alegria é bom demais</i>

00:02:58.010 --> 00:03:00.610
<i>Vê se dormi em paz.</i>

00:03:17.470 --> 00:03:18.790
Muito bem.

00:03:18.790 --> 00:03:21.390
Plift ploft stil
a porta se abriu.

00:03:52.500 --> 00:03:54.140
Oi Daniel!

00:03:54.140 --> 00:03:56.900
Oi Nino! Nem acredito
que estou aqui.

00:03:57.020 --> 00:03:58.380
Parece um sonho.

00:03:58.380 --> 00:03:59.640
- Posso beliscar?
- Por quê?

00:04:00.380 --> 00:04:01.820
Para saber se está acordado.

00:04:01.820 --> 00:04:04.860
Não, se estou dormindo,
não quero acordar.

00:04:04.860 --> 00:04:06.420
Boa noite.

00:04:07.260 --> 00:04:08.860
Boa noite relógio.

00:04:08.860 --> 00:04:12.080
Parece que ninguem
quer dormir neste castelo.

00:04:12.780 --> 00:04:14.840
Vou dormir
quando eu quiser.

00:04:17.160 --> 00:04:19.100
- Posso?
- Mas é claro.

00:04:26.160 --> 00:04:27.700
Legal!

00:04:27.700 --> 00:04:29.700
- Quer conhecer mais?
- Quero.

00:04:29.700 --> 00:04:31.340
Então venha.

00:04:34.960 --> 00:04:37.300
Aqui está a sala da lareira.

00:04:37.840 --> 00:04:39.300
Cadê as marionetes?

00:04:39.300 --> 00:04:41.780
Agora devem estar dormindo.

00:04:42.720 --> 00:04:44.240
O xadrez eu domino,

00:04:44.240 --> 00:04:45.560
cheque-mate.

00:04:46.500 --> 00:04:48.900
Ah! Vou-lhe mostrar algo.

00:04:49.640 --> 00:04:51.040
Alí está.

00:04:51.040 --> 00:04:54.120
- O desenhista mágico.
- Que legal.

00:04:54.120 --> 00:04:57.080
Tio Vitor que iventou
mas também ajudei.

00:04:58.420 --> 00:04:59.920
Olha só que legal.

00:05:00.580 --> 00:05:02.400
Olha a caixinha de música.

00:05:03.920 --> 00:05:06.440
- O circo.
- Este é meu preferido.

00:05:07.940 --> 00:05:10.300
Nino. Posso pedir algo?

00:05:10.440 --> 00:05:12.060
Você quer um lanche.

00:05:12.060 --> 00:05:13.160
Negativo.

00:05:13.160 --> 00:05:15.160
Posso conhecer a Celeste?

00:05:15.160 --> 00:05:17.160
É prá já.

00:05:18.460 --> 00:05:19.160
Celeste.

00:05:25.320 --> 00:05:26.930
Já é de manhã?

00:05:26.940 --> 00:05:29.000
Não, estou aqui…

00:05:29.000 --> 00:05:31.560
Então por que me acordou?

00:05:32.040 --> 00:05:33.720
Justamente o que
iria dizer, porque…

00:05:33.720 --> 00:05:35.720
Sr. Relógio, sr. relógio.

00:05:37.840 --> 00:05:39.960
Que horas são?

00:05:39.960 --> 00:05:41.960
É hora de dormir.

00:05:43.960 --> 00:05:46.700
Você me acordou
e ainda é hora de dormir.

00:05:48.260 --> 00:05:49.660
Celeste!

00:05:50.280 --> 00:05:51.660
Nossa!

00:05:53.120 --> 00:05:55.620
Não precisa ficar nervosinho.

00:05:55.620 --> 00:05:57.620
Preciso sim.

00:05:57.620 --> 00:05:59.620
Estou querendo apresentar
meu novo amigo

00:05:59.620 --> 00:06:01.620
e você parece uma matraca.

00:06:02.680 --> 00:06:04.260
Mas que amigo é esse?

00:06:05.740 --> 00:06:07.380
É o Daniel.

00:06:08.060 --> 00:06:08.740
Daniel,

00:06:08.740 --> 00:06:10.740
oi!

00:06:10.740 --> 00:06:12.740
Oi, todos na escola
adoram você.

00:06:13.400 --> 00:06:15.760
É mesmo? Que legal!

00:06:16.500 --> 00:06:18.960
Eu quero ver os bancos
da cozinha subirem

00:06:18.960 --> 00:06:20.960
É prá já.

00:06:23.540 --> 00:06:24.940
Que legal!

00:06:28.890 --> 00:06:30.230
- Posso?
- É claro.

00:06:30.230 --> 00:06:32.230
Mas uma grande
ivenção minha.

00:06:34.710 --> 00:06:36.610
É verdade que
o tio Vitor ajudou…

00:06:37.770 --> 00:06:39.590
bastante.

00:06:42.110 --> 00:06:43.650
O que foi?

00:06:47.710 --> 00:06:49.210
Daniel,

00:06:50.410 --> 00:06:51.950
O Mau não é mau.

00:06:51.950 --> 00:06:53.310
Ele é bonzinho.

00:06:53.310 --> 00:06:54.450
É nada.

00:06:54.450 --> 00:06:57.090
Ele fará uma pergunta
e se eu errar,

00:06:57.090 --> 00:06:59.290
ele dará sua gargalhada fatal.

00:07:03.900 --> 00:07:06.290
Mau, diga para ele
que você não é mau.

00:07:07.040 --> 00:07:09.140
Mau? Eu?

00:07:09.140 --> 00:07:11.140
Não sou mau.

00:07:11.140 --> 00:07:13.140
Sou é perverso!

00:07:15.140 --> 00:07:17.100
Pare com isso, você está assustando ele.

00:07:18.160 --> 00:07:19.100
Oba que legal,

00:07:19.100 --> 00:07:21.100
Que dizer
que assusto alguem.

00:07:21.100 --> 00:07:23.100
Oba!

00:07:24.600 --> 00:07:25.900
Vamos lá Daniel.

00:07:26.680 --> 00:07:28.560
Qual o contrário de mau?

00:07:29.780 --> 00:07:30.680
E atenção,

00:07:30.680 --> 00:07:32.680
se você errar

00:07:32.680 --> 00:07:34.220
vai ter que escutar

00:07:34.220 --> 00:07:36.220
minha terrível gargalhada…

00:07:36.880 --> 00:07:38.220
fatal.

00:07:39.960 --> 00:07:40.840
Tá vendo?

00:07:40.840 --> 00:07:42.840
Deixa que te ajudo.

00:07:44.840 --> 00:07:47.460
Contrário de mal,
contrário de mal é…

00:07:51.580 --> 00:07:53.720
Oh de casa!, Oh de casa!

00:08:04.000 --> 00:08:06.060
ih! Com essa gripe.

00:08:06.060 --> 00:08:07.460
Pois não?

00:08:08.060 --> 00:08:09.450
Boa noite,

00:08:09.460 --> 00:08:14.060
sou um príncipe encantado,
desesperado a procura de ajuda

00:08:14.060 --> 00:08:17.140
e vim pedi-la
a poderosa feiticeira Morgana.

00:08:18.060 --> 00:08:20.060
Será que é possível?

00:08:29.930 --> 00:08:34.049
Parece que o senhor,
quer entrar no castelo.

00:08:34.049 --> 00:08:36.049
Mas para isso, é preciso
responder a uma senha.

00:08:38.510 --> 00:08:40.409
Sim uma senha

00:08:40.409 --> 00:08:44.410
pos diga qual é a senha
que me prontifico a respondê-la

00:08:44.410 --> 00:08:48.410
prontamente e não seria um problema e sim uma solução.

00:08:48.990 --> 00:08:50.410
A senha de hoje é…

00:08:52.410 --> 00:08:54.270
A senha é cantar uma canção

00:08:54.270 --> 00:08:56.270
de ninar.

00:08:56.270 --> 00:08:58.270
Cantar uma canção de ninar, tudo bem

00:08:58.270 --> 00:09:02.270
estou pensando em cantar
uma canção de minha mamãe.

00:09:03.590 --> 00:09:04.890
Cante logo.

00:09:05.470 --> 00:09:06.860
Está bem.

00:09:06.890 --> 00:09:08.890
<i>Nana nenem</i>

00:09:10.890 --> 00:09:13.590
<i>Que a cuca vem pegar</i>

00:09:13.590 --> 00:09:15.790
<i>Mamãe foi prá rosa</i>

00:09:17.790 --> 00:09:20.780
<i>Papai foi trabalhar.</i>

00:09:21.380 --> 00:09:22.780
É bom.

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
O contrário de mau é…

00:09:31.120 --> 00:09:32.520
uam.

00:09:33.460 --> 00:09:34.880
Mau, uam.

00:09:34.880 --> 00:09:36.280
É isso.

00:09:37.480 --> 00:09:38.860
<i>Uam?!</i>

00:09:38.860 --> 00:09:40.260
Como assim?

00:09:40.820 --> 00:09:42.260
Oi Daniel!

00:09:43.100 --> 00:09:45.100
- Oi.
- O chefe quis dizer

00:09:46.060 --> 00:09:48.380
que uam escrito
de trás para frente

00:09:48.380 --> 00:09:50.380
é mau.

00:09:51.400 --> 00:09:53.220
Mau, uam.

00:09:54.420 --> 00:09:55.800
Nada disso,

00:09:55.800 --> 00:09:57.950
o crontrário de mau é bom.

00:09:57.950 --> 00:09:59.950
Mau, bom.