0:00:01.491,0:00:04.166
Há mais de 40 anos[br]que sou assistente social

0:00:04.190,0:00:06.264
e psicólogo de desenvolvimento.

0:00:06.466,0:00:10.261
Parece-me quase natural [br]ter ido para profissões de ajuda.

0:00:10.285,0:00:13.745
Os meus pais ensinaram-me[br]a fazer o bem aos outros.

0:00:14.561,0:00:17.058
Assim, dediquei a minha carreira

0:00:17.072,0:00:20.828
a trabalhar com famílias em algumas [br]das mais duras circunstâncias:

0:00:20.852,0:00:23.026
a pobreza, a doença mental,

0:00:23.050,0:00:25.589
a imigração, os refugiados.

0:00:26.516,0:00:30.087
Durante todos esses anos, eu tenho [br]trabalhado com esperança e otimismo.

0:00:31.857,0:00:33.894
Contudo, nos últimos cinco anos,

0:00:33.918,0:00:37.598
a minha esperança e o meu otimismo [br]foram colocados à prova.

0:00:38.414,0:00:42.695
Fiquei profundamente desapontado [br]com a forma com o governo dos EUA

0:00:42.719,0:00:47.132
está a tratar famílias que estão [br]a chegar à nossa fronteira do Sul,

0:00:47.156,0:00:48.702
a solicitar asilo

0:00:49.306,0:00:52.193
— pais desesperados com crianças,

0:00:52.244,0:00:55.344
vindos de El Salvador,[br]da Guatemala e das Honduras

0:00:55.364,0:00:58.854
que apenas querem trazer os seus filhos[br]para um lugar protegido e seguro.

0:00:59.683,0:01:02.377
Estão a fugir de algumas [br]das piores violências no mundo.

0:01:02.401,0:01:04.307
Foram atacados por gangues,

0:01:04.983,0:01:07.928
por assaltos, violações,[br]extorsão, ameaças,

0:01:08.822,0:01:10.595
Enfrentaram a morte.

0:01:11.766,0:01:15.238
Não podem recorrer à polícia[br]porque a polícia é cúmplice,

0:01:15.282,0:01:17.224
corrupta, ineficiente.

0:01:17.404,0:01:20.071
Então, eles chegam à nossa fronteira,

0:01:20.095,0:01:22.330
e nós colocamo-los[br]em centros de detenção,

0:01:22.354,0:01:25.387
em prisões, como se eles [br]fossem criminosos comuns.

0:01:27.625,0:01:31.675
Em 2014, eu conheci algumas[br]das primeiras crianças

0:01:31.698,0:01:33.678
em centros de detenção.

0:01:34.737,0:01:35.929
E chorei.

0:01:36.631,0:01:39.806
Sentei-me no meu carro [br]depois de tudo e chorei.

0:01:41.041,0:01:44.443
Eu estava a ver o pior[br]do sofrimento que já tinha visto,

0:01:44.968,0:01:47.670
que era contra tudo[br]o que eu acreditava no meu país,

0:01:47.694,0:01:49.611
contra o estado de direito

0:01:50.399,0:01:53.016
e contra tudo o que os meus pais[br]me haviam ensinado.

0:01:54.751,0:01:59.458
A forma como os EUA [br]tem lidado com os imigrantes

0:01:59.458,0:02:02.372
que procuram asilo no nosso país[br]nos últimos cinco anos

0:02:02.380,0:02:05.464
é errado, simplesmente errado.

0:02:06.635,0:02:09.832
Esta noite, quero dizer que as crianças [br]em detenção de imigração.

0:02:09.856,0:02:11.786
estão a ser traumatizadas.

0:02:12.516,0:02:15.093
E somos nós que estamos[br]a causar esses traumas.

0:02:16.166,0:02:18.008
Nós, nos Estados Unidos da América

0:02:18.008,0:02:20.255
— os que estamos aqui esta noite —

0:02:20.289,0:02:24.258
não estaremos todo de acordo[br]em relação à imigração.

0:02:25.182,0:02:28.148
Discordaremos em como [br]vamos lidar com todas essas pessoas

0:02:28.172,0:02:29.887
que querem vir para o nosso país.

0:02:31.369,0:02:34.975
Francamente, não me interessa [br]se são Republicanos ou Democratas

0:02:34.999,0:02:36.794
liberais ou conservadores.

0:02:38.830,0:02:41.394
Eu quero fronteiras seguras.

0:02:42.552,0:02:47.258
Também quero manter de fora[br]as pessoas ruins.

0:02:47.678,0:02:49.674
Quero segurança nacional.

0:02:49.868,0:02:53.212
E claro, vocês também terão[br]as vossas ideias sobre estes tópicos.

0:02:55.180,0:02:57.416
Mas acho que podemos concordar

0:02:57.440,0:03:00.542
que os EUA não deviam[br]estar a causar danos.

0:03:01.310,0:03:06.148
O governo, o estado,[br]não devia estar a magoar crianças,

0:03:06.855,0:03:09.054
devia estar a protegê-las,

0:03:09.864,0:03:11.978
quaisquer que sejam essas crianças:

0:03:12.012,0:03:14.880
os vossos filhos, os meus netos

0:03:16.093,0:03:20.804
e as crianças de famílias que [br]estão apenas a procurar asilo.

0:03:22.227,0:03:25.068
Eu podia contar-vos [br]história atrás de história

0:03:25.092,0:03:28.409
de crianças que assistiram[br]a algumas das piores violências do mundo

0:03:28.433,0:03:30.375
e agora estão detidas.

0:03:30.887,0:03:35.261
Mas há dois rapazinhos que não saem [br]da minha cabeça nos últimos cinco anos.

0:03:36.766,0:03:38.379
Um deles é o Danny.

0:03:39.024,0:03:42.479
Danny tinha sete anos e meio quando [br]eu o conheci no centro de detenção

0:03:42.503,0:03:44.720
na cidade de Karnes, Texas, em 2014.

0:03:44.944,0:03:47.005
Estava ali com a mãe e o irmão.

0:03:47.090,0:03:48.827
Tinham fugido das Honduras.

0:03:49.900,0:03:53.132
Danny é um desses miúdos[br]que amamos instantaneamente.

0:03:53.605,0:03:56.228
É engraçado, é inocente,

0:03:56.252,0:03:58.708
é encantador e muito expressivo.

0:04:00.161,0:04:02.518
Estava a fazer desenhos para mim,

0:04:02.542,0:04:06.125
e um dos quadros que desenhou [br]para mim foram os Revos Locos.

0:04:06.479,0:04:09.412
Os Revos Locos: este é o nome

0:04:09.436,0:04:12.496
que eles deram ao gangue[br]na cidade onde ele morava.

0:04:13.329,0:04:14.930
Eu disse ao Danny:

0:04:14.954,0:04:17.737
"Danny, porque é que eles são maus?"

0:04:18.440,0:04:21.003
Danny olhou para mim com perplexidade.

0:04:21.710,0:04:23.941
Quero dizer, o olhar era mais como:

0:04:24.239,0:04:26.701
"Tu és ignorante ou és só estúpido?"

0:04:26.745,0:04:27.911
(Risos)

0:04:28.509,0:04:30.228
Ele inclinou-se e suspirou:

0:04:30.282,0:04:32.077
"Não vês?

0:04:32.101,0:04:33.763
"Eles fumam cigarros."

0:04:33.977,0:04:35.339
(Risos)

0:04:35.806,0:04:37.515
"E bebem cerveja."

0:04:38.669,0:04:42.161
Danny tinha aprendido, claro, [br]os males de beber e fumar.

0:04:43.383,0:04:45.626
Depois disse:[br]"E têm armas."

0:04:46.402,0:04:48.543
Num dos desenhos,

0:04:48.797,0:04:53.321
os bonecos desenhados dos Revos Locos[br]estão a atirar a pássaros e a pessoas.

0:04:53.835,0:04:58.394
Danny contou-me o dia em que o tio dele[br]foi morto por um daqueles Revos Locos

0:04:58.748,0:05:01.675
e como ele correu da casa dele [br]para a quinta do tio,

0:05:01.699,0:05:04.144
apenas para ver o cadáver do tio,

0:05:04.168,0:05:08.017
com o rosto desfigurado pelas balas.

0:05:08.507,0:05:12.310
Danny contou-me que viu os dentes [br]do tio a sair por detrás da cabeça.

0:05:13.548,0:05:15.618
Tinha só seis anos nessa altura.

0:05:15.893,0:05:17.364
Algum tempo depois disso,

0:05:17.388,0:05:21.698
um daqueles Revos Locos espancou [br]o pequeno Danny gravemente

0:05:21.912,0:05:23.840
e foi aí que os pais dele disseram:

0:05:23.894,0:05:27.093
"Temos de fugir senão eles matam-nos."

0:05:29.087,0:05:30.719
Então, organizaram tudo.

0:05:30.859,0:05:33.981
Mas o pai de Danny era amputado [br]de uma perna e usava uma muleta,

0:05:34.001,0:05:36.585
e não podia caminhar [br]por terreno acidentado.

0:05:36.605,0:05:38.560
Então, ele disse à mulher:

0:05:39.578,0:05:42.410
"Vai sem mim. Leva os rapazes.

0:05:43.111,0:05:44.708
"Salva os nossos rapazes."

0:05:45.155,0:05:47.120
Então, a mãe e os rapazes partiram.

0:05:47.144,0:05:49.843
Danny contou que olhou para trás, [br]disse adeus ao pai,

0:05:49.867,0:05:52.974
olhou para trás algumas vezes [br]até perder o pai de vista.

0:05:53.048,0:05:56.110
Na detenção, não tinha notícias do pai.

0:05:56.214,0:05:59.671
E é bem provável que o pai dele[br]tenha sido morto pelos Revos Locos,

0:05:59.695,0:06:01.525
porque tentou fugir.

0:06:02.128,0:06:05.354
Eu não consigo esquecer o Danny.

0:06:07.664,0:06:09.838
O outro rapazinho chamava-se Fernando.

0:06:10.187,0:06:13.423
Fernando estava [br]no mesmo centro de detenção.

0:06:13.447,0:06:15.736
Era aproximadamente[br]da mesma idade do Danny.

0:06:15.899,0:06:20.332
Fernando contou-me as 24 horas[br]que passara em isolamento com a mãe

0:06:20.356,0:06:21.734
no centro de detenção.

0:06:21.734,0:06:24.732
Foi lá colocado porque a mãe[br]tinha liderado uma greve da fome

0:06:24.756,0:06:26.808
entre as mães no centro de detenção,

0:06:26.832,0:06:29.211
e agora ela estava a sofrer[br]a pressão dos guardas

0:06:29.261,0:06:33.056
que a estavam a ameaçar e a ser[br]muito abusivos com ela e com o Fernando.

0:06:33.869,0:06:37.105
Enquanto o Fernando e eu conversávamos [br]no pequeno escritório,

0:06:37.129,0:06:39.511
a mãe dele entrou de rompante e disse:

0:06:40.191,0:06:43.006
"Eles estão a ouvir-te![br]Estão a escutar-te."

0:06:43.274,0:06:45.602
Pôs-se de gatas no chão

0:06:47.315,0:06:50.803
e começou a espreitar por baixo da mesa,[br]a apalpar por baixo das cadeiras.

0:06:50.827,0:06:53.366
Verificou as tomadas elétricas

0:06:53.690,0:06:55.904
os cantos da sala,

0:06:55.928,0:06:57.810
o chão, os cantos do teto,

0:06:57.834,0:07:02.287
o candeeiro, as saídas de ar, à procura[br]de microfones e de câmaras escondidas.

0:07:03.403,0:07:07.754
Eu observei o Fernando[br]enquanto ele observava a mãe

0:07:07.778,0:07:09.749
naquela espiral de estado de paranoia.

0:07:10.161,0:07:13.271
Olhei-o nos olhos e vi um total terror.

0:07:13.826,0:07:17.300
Afinal, quem tomaria [br]conta dele, se ela não pudesse?

0:07:17.444,0:07:20.562
Eram só os dois.[br]Só se tinham um ao outro.

0:07:20.912,0:07:24.164
Eu podia contar-vos[br]história atrás de história,

0:07:25.782,0:07:28.074
mas não esqueço o Fernando.

0:07:29.901,0:07:33.732
E eu sei algo sobre o que [br]este tipo de trauma, de "stress",

0:07:33.766,0:07:35.809
de adversidade, faz às crianças.

0:07:36.913,0:07:39.537
Vou ser clínico convosco por um momento,

0:07:39.561,0:07:41.966
e vou ser o professor que sou.

0:07:42.772,0:07:46.804
Sob um "stress" prolongado e intenso,

0:07:47.068,0:07:51.245
traumas, dificuldades, adversidade, [br]condições extremas,

0:07:52.420,0:07:55.687
o cérebro em desenvolvimento [br]é prejudicado,

0:07:55.991,0:07:57.510
pura e simplesmente.

0:07:57.998,0:08:01.057
As suas conexões e a sua arquitetura[br]são danificadas.

0:08:01.349,0:08:05.477
O sistema de resposta natural [br]ao "stress" da criança é afetado.

0:08:05.917,0:08:08.189
Os seus fatores protetores enfraquecem.

0:08:08.467,0:08:13.064
As regiões do cérebro que estão[br]associadas à cognição,

0:08:13.428,0:08:15.447
às capacidades intelectuais,

0:08:15.481,0:08:19.441
ao julgamento, à confiança, [br]à autorregulação, à interação social

0:08:19.465,0:08:22.174
são enfraquecidas, [br]às vezes permanentemente.

0:08:22.538,0:08:24.969
Isso prejudica o futuro da criança.

0:08:25.424,0:08:27.377
Também sabemos que sob "stress",

0:08:27.377,0:08:29.619
o sistema imunitário[br]da criança é suprimido

0:08:29.659,0:08:32.973
tornando-a suscetível a infeções.

0:08:33.331,0:08:39.356
Doenças crónicas, como diabetes, [br]asma, doenças cardiovasculares,

0:08:39.390,0:08:44.737
acompanharão as crianças até à fase adulta[br]e, possivelmente, encurtarão a vida delas.

0:08:45.430,0:08:49.104
Problemas de doenças mentais [br]estão ligadas ao colapso do corpo.

0:08:49.689,0:08:51.904
Tenho visto crianças em detenção

0:08:52.559,0:08:55.961
que têm pesadelos[br]recorrentes e perturbadores,

0:08:55.985,0:08:57.854
terrores noturnos,

0:08:58.110,0:09:00.542
depressão e ansiedade,

0:09:00.976,0:09:03.099
reações dissociativas,

0:09:03.483,0:09:06.317
desespero, pensamentos suicidas

0:09:06.441,0:09:08.660
e transtorno pós-traumático.

0:09:09.315,0:09:11.329
Regridem no seu comportamento,

0:09:11.353,0:09:13.993
como um rapaz de 11 anos

0:09:15.076,0:09:18.468
que começou a urinar na cama [br]depois de anos de continência.

0:09:19.073,0:09:21.880
E uma rapariga de nove anos [br]que estava a sucumbir à pressão

0:09:21.880,0:09:24.359
e insistia para que a mãe a amamentasse.

0:09:24.873,0:09:27.956
É isto que a detenção faz às crianças.

0:09:29.923,0:09:32.472
Vocês podem perguntar:

0:09:34.341,0:09:35.802
O que é que havemos de fazer?

0:09:35.826,0:09:37.968
O que é que o nosso governo devia fazer?

0:09:38.049,0:09:41.195
Eu sou apenas um profissional [br]de saúde mental,

0:09:41.219,0:09:44.611
Conheço bastante bem [br]a saúde e o desenvolvimento das crianças.

0:09:44.635,0:09:46.495
Mas tenho algumas ideias.

0:09:46.519,0:09:50.004
Primeiro, precisamos de reformular [br]as nossas práticas.

0:09:50.748,0:09:54.392
Precisamos de substituir[br]o medo e a hostilidade

0:09:54.416,0:09:56.380
por segurança e compaixão.

0:09:58.182,0:10:00.867
Precisamos de derrubar [br]as paredes das prisões,

0:10:00.891,0:10:03.363
o arame farpado, retirar as grades.

0:10:03.989,0:10:06.988
Em vez de prisão ou prisões,

0:10:08.099,0:10:12.773
devíamos criar, ordenadamente,[br]centros de processamento de asilo,

0:10:13.277,0:10:15.650
comunidades como acampamentos

0:10:15.684,0:10:18.442
onde crianças e famílias [br]possam viver juntas.

0:10:18.834,0:10:22.025
Podemos usar velhos motéis, [br]quartéis antigos de militares,

0:10:22.049,0:10:25.862
reequipá-los para as crianças e os pais [br]poderem viver como unidades familiares

0:10:25.886,0:10:27.965
com alguma segurança e normalidade.

0:10:27.989,0:10:29.925
em que as crianças possam correr.

0:10:30.172,0:10:32.270
Nesses centros de processamento,

0:10:32.294,0:10:35.416
pediatras, médicos de família,

0:10:35.440,0:10:37.156
dentistas e enfermeiras,

0:10:37.250,0:10:39.419
fariam triagens, examinariam,

0:10:39.489,0:10:41.373
tratariam e vacinariam as crianças,

0:10:41.397,0:10:45.614
criando registos que as acompanhassem [br]aos seus futuros médicos.

0:10:45.983,0:10:49.743
Assistentes sociais realizariam[br]avaliações de saúde mental

0:10:51.266,0:10:53.827
e proveriam o tratamento[br]aos que precisassem.

0:10:53.851,0:10:56.523
Esses assistentes sociais [br]ligariam as famílias

0:10:56.527,0:11:00.067
aos serviços de que viessem a precisar,[br]em qualquer lugar para onde fossem.

0:11:00.091,0:11:03.440
E professores estariam a ensinar[br]e a avaliar as crianças

0:11:04.424,0:11:06.954
e a documentar a sua aprendizagem,

0:11:06.978,0:11:09.506
de modo que os professores[br]nas suas futuras escolas

0:11:09.506,0:11:11.717
pudessem continuar [br]o ensino dessas crianças.

0:11:11.868,0:11:15.517
Podemos fazer muito mais[br]nos centros de processamento.

0:11:17.319,0:11:18.757
Muito mais.

0:11:19.146,0:11:21.179
Provavelmente, vocês estão a pensar:

0:11:21.233,0:11:23.477
"Isso é uma utopia".

0:11:25.458,0:11:27.000
Não posso culpar-vos.

0:11:27.262,0:11:29.894
Mas deixem que vos diga[br]que, no mundo inteiro,

0:11:29.924,0:11:32.294
há campos de refugiados[br]que contêm famílias

0:11:32.324,0:11:34.843
como as que temos[br]nos nossos centros de detenção,

0:11:34.877,0:11:38.550
e alguns desses campos de refugiados[br]estão a funcionar bem,

0:11:39.178,0:11:41.200
muito melhor do que os nossos.

0:11:41.332,0:11:45.777
Os EUA têm emitido relatórios [br]a descrever campos de refugiados

0:11:46.041,0:11:48.915
que protegem a saúde[br]e o desenvolvimento das crianças.

0:11:49.076,0:11:52.582
As crianças e os pais[br]vivem em unidades familiares

0:11:52.956,0:11:55.773
e os agregados familiares[br]são alojados juntos.

0:11:56.327,0:11:59.701
Os pais recebem permissão para trabalhar[br]e assim podem ganhar dinheiro,

0:11:59.762,0:12:04.443
recebem vales para ir às lojas locais[br]e comprar comida.

0:12:04.916,0:12:08.485
As mães agrupam-se para cozinhar[br]refeições saudáveis para as crianças,

0:12:08.509,0:12:11.865
e as crianças vão para a escola [br]todos os dias e são ensinadas.

0:12:12.802,0:12:15.696
Depois da escola, vão para casa [br]e andam de bicicleta,

0:12:15.720,0:12:18.276
passam tempo com os amigos,[br]fazem os trabalhos de casa

0:12:18.306,0:12:19.646
e exploram o mundo

0:12:19.706,0:12:22.894
— todas as coisas essenciais [br]para o desenvolvimento das crianças.

0:12:24.300,0:12:27.780
Nós podemos fazer o que está certo.[br]Temos os recursos para o fazer.

0:12:28.681,0:12:33.879
Do que nós precisamos é a vontade [br]e a insistência dos americanos

0:12:36.240,0:12:38.758
para tratarmos as crianças humanamente.

0:12:40.663,0:12:45.672
Eu não consigo esquecer [br]o Danny e o Fernando.

0:12:46.339,0:12:48.151
Pergunto-me onde eles estarão hoje,

0:12:48.175,0:12:50.751
e rezo para que eles estejam [br]saudáveis e felizes.

0:12:51.594,0:12:53.947
Eles são só duas das muitas[br]crianças que conheci

0:12:53.967,0:12:56.774
e dos milhares que sabemos[br]que estão em detenção.

0:12:58.528,0:13:01.051
Posso estar entristecido

0:13:01.185,0:13:03.599
por causa do que está [br]a acontecer com as crianças,

0:13:03.623,0:13:05.599
mas sou inspirado por elas,

0:13:06.205,0:13:09.033
Posso chorar, como chorei,

0:13:10.550,0:13:13.275
mas admiro a força daquelas crianças.

0:13:13.818,0:13:17.623
Elas mantêm viva a minha esperança [br]e o meu otimismo no meu trabalho.

0:13:18.686,0:13:22.715
Mesmo que discordemos[br]quanto à abordagem à imigração,

0:13:23.109,0:13:26.439
devíamos estar a tratar as crianças[br]com dignidade e respeito.

0:13:27.325,0:13:29.677
Devíamos fazer[br]o que está certo por causa delas.

0:13:29.998,0:13:31.612
Se o fizermos,

0:13:32.120,0:13:35.811
podemos preparar as crianças [br]que permanecerem nos EUA,

0:13:35.835,0:13:40.801
para se tornarem produtivas, [br]membros empenhados na nossa sociedade.

0:13:41.543,0:13:45.454
E aquelas que regressarem ao seu país,[br]voluntariamente ou não,

0:13:45.808,0:13:49.469
estarão preparadas para se tornarem[br]professores, comerciantes, líderes

0:13:49.493,0:13:51.074
nos seus países.

0:13:51.149,0:13:54.607
Eu espero que, em conjunto,[br]todas essas crianças e pais

0:13:54.631,0:13:58.657
possam dar testemunho ao mundo [br]sobre a bondade do nosso país.

0:13:58.971,0:14:00.626
e dos nossos valores.

0:14:00.907,0:14:02.897
Mas temos de fazer o que está certo.

0:14:03.988,0:14:08.137
Podemos concordar [br]em discordar sobre a imigração,

0:14:08.161,0:14:10.353
mas espero que concordemos numa coisa:

0:14:10.377,0:14:15.436
que nenhum de nós quer olhar [br]para este momento da nossa história,

0:14:15.890,0:14:20.743
quando soubemos que infligimos traumas,[br]para a vida toda, nestas crianças,

0:14:20.767,0:14:23.499
e que nos sentámos e não fizemos nada.

0:14:25.495,0:14:29.363
Esta seria a maior tragédia de todas.

0:14:30.827,0:14:32.001
Obrigado.

0:14:32.055,0:14:35.094
(Aplausos)