WEBVTT

00:00:01.491 --> 00:00:04.166
He sido trabajador social clínico
y psicólogo evolutivo

00:00:04.190 --> 00:00:05.964
más de 40 años.

00:00:06.466 --> 00:00:10.261
Y para mí pareció casi natural
orientarme hacia profesiones de ayuda.

00:00:10.285 --> 00:00:13.745
Mis padres me habían enseñado
a hacer el bien a otros.

00:00:14.551 --> 00:00:17.048
Así que centré mi carrera

00:00:17.072 --> 00:00:20.828
en trabajar con familias
en las peores circunstancias:

00:00:20.852 --> 00:00:23.026
pobreza, enfermedad mental,

00:00:23.050 --> 00:00:25.514
inmigración, refugiados,...

00:00:26.516 --> 00:00:30.087
Y en todos estos años
he trabajado con optimismo y esperanza.

NOTE Paragraph

00:00:31.857 --> 00:00:33.894
Sin embargo, en los últimos cinco años,

00:00:33.918 --> 00:00:37.386
mi optimismo y esperanza
se han puesto a prueba.

00:00:38.414 --> 00:00:42.695
Estoy muy decepcionado con la forma
en que el gobierno de EE. UU.

00:00:42.719 --> 00:00:47.132
trata a las familias que vienen
a nuestra frontera sur,

00:00:47.156 --> 00:00:49.282
en busca de asilo político.

00:00:49.306 --> 00:00:55.400
Padres desesperados que vienen con hijos
desde El Salvador, Guatemala y Honduras

00:00:55.424 --> 00:00:58.424
y que solo buscan
la seguridad de sus niños.

00:00:59.683 --> 00:01:02.377
Huyen de la peor violencia
que azota el mundo.

00:01:02.401 --> 00:01:04.007
Han sido atacados por bandas,

00:01:04.983 --> 00:01:07.648
asaltados, violados,
chantajeados y amenazados.

00:01:08.822 --> 00:01:10.085
Han encarado a la muerte.

00:01:10.976 --> 00:01:15.138
Y no pueden ir a la policía
porque la policía es cómplice,

00:01:15.162 --> 00:01:16.874
corrupta e ineficaz.

00:01:17.404 --> 00:01:20.071
Llegan hasta nuestra frontera

00:01:20.095 --> 00:01:22.330
y los metemos en centros de detención;

00:01:22.354 --> 00:01:25.275
prisiones, como su fueran criminales.

NOTE Paragraph

00:01:27.625 --> 00:01:32.740
En 2014 conocí a algunos de
los primeros niños en ir a esos centros.

00:01:34.737 --> 00:01:35.929
Y lloré.

00:01:36.631 --> 00:01:39.565
Me senté en el auto
después de aquello y lloré.

00:01:41.041 --> 00:01:44.215
Fui testigo de los peores sufrimientos
que jamas había conocido

00:01:44.968 --> 00:01:47.670
y que iban en contra de todo
en lo que creía de mi país,

00:01:47.694 --> 00:01:49.206
el estado de derecho

00:01:50.399 --> 00:01:52.334
y todo lo que mis padres me enseñaron.

NOTE Paragraph

00:01:54.751 --> 00:01:59.583
La forma en que EE. UU. 
ha tratado a los inmigrantes

00:01:59.607 --> 00:02:01.052
que buscan asilo aquí

00:02:01.076 --> 00:02:02.402
durante estos cinco años

00:02:02.426 --> 00:02:05.264
está mal, simplemente mal.

00:02:06.635 --> 00:02:09.832
Hoy, vengo a contarles que
los niños en los centros de detención

00:02:09.856 --> 00:02:11.236
están siendo traumatizados.

00:02:12.516 --> 00:02:14.475
Y nosotros somos la causa.

00:02:16.166 --> 00:02:17.619
Nosotros en EE. UU.,

00:02:17.643 --> 00:02:20.165
de hecho los que estamos aquí hoy,

00:02:20.189 --> 00:02:24.030
no tenemos por qué compartir
la misma opinión sobre la inmigración.

00:02:25.182 --> 00:02:28.148
No estaremos de acuerdo en cómo
vamos a encargarnos de aquellos

00:02:28.172 --> 00:02:29.782
que quieren venir a nuestro país.

00:02:31.369 --> 00:02:34.975
Sinceramente, no me importa
si son republicanos o demócratas,

00:02:34.999 --> 00:02:36.444
liberales o conservadores.

00:02:38.830 --> 00:02:41.322
Quiero fronteras seguras.

00:02:42.552 --> 00:02:47.169
Y también quiero mantener fuera de ellas
a los que actúan de mala fe.

00:02:47.678 --> 00:02:49.844
Quiero seguridad nacional.

00:02:49.868 --> 00:02:53.212
Y, por supuesto, Uds. tendrán
su propia opinión al respecto.

00:02:55.180 --> 00:02:57.416
Pero creo que coincidimos

00:02:57.440 --> 00:03:00.273
en que EE. UU. no debería hacer daño.

00:03:01.310 --> 00:03:05.980
El gobierno, el estado, no debería
tomar partido en el sufrimiento infantil.

00:03:06.855 --> 00:03:08.862
Debería protegerlos

00:03:09.864 --> 00:03:11.738
sin importar de dónde sean:

00:03:11.762 --> 00:03:14.697
sus hijos, mis nietos

00:03:16.093 --> 00:03:20.681
y los hijos de familias
que buscan un refugio.

NOTE Paragraph

00:03:22.227 --> 00:03:25.068
Podría contarles una historia tras otra

00:03:25.092 --> 00:03:28.409
de niños que han sido testigos
de las peores violencias del mundo

00:03:28.433 --> 00:03:30.693
que están ahora en centros detención.

00:03:30.887 --> 00:03:35.117
Hay dos pequeños que han estado conmigo
durante los últimos cincos años.

00:03:36.766 --> 00:03:38.231
Uno de ellos era Danny.

00:03:39.024 --> 00:03:42.479
Danny tenía siete años y medio
cuando lo conocí en un centro

00:03:42.503 --> 00:03:44.920
de Karnes City, Texas, en 2014.

00:03:44.944 --> 00:03:47.066
Estaba ahí con su hermano y su madre

00:03:47.090 --> 00:03:48.574
y había huido de Honduras.

00:03:49.900 --> 00:03:53.132
Danny es de los típicos niños
a los que amas al instante.

00:03:53.605 --> 00:03:56.228
Es divertido, inocente,

00:03:56.252 --> 00:03:58.315
encantador y muy expresivo.

00:03:59.931 --> 00:04:02.518
Hizo algunos dibujos para mí

00:04:02.542 --> 00:04:06.455
y uno de ellos era los Revos Locos.

00:04:06.479 --> 00:04:09.412
Los Revos Locos es el nombre

00:04:09.436 --> 00:04:12.278
que le dan a las bandas
en la ciudad de la que vino.

00:04:13.329 --> 00:04:14.930
Le dije a Danny:

00:04:14.954 --> 00:04:17.373
"¿Qué los hace malos, Danny?"

00:04:18.440 --> 00:04:20.614
Danny me miró perplejo.

00:04:21.710 --> 00:04:23.425
Osea, su mirada fue como:

00:04:24.239 --> 00:04:26.591
"¿Eres solo estúpido
o es que no tienes ni idea?"

NOTE Paragraph

00:04:26.615 --> 00:04:27.911
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:28.509 --> 00:04:30.128
Se inclinó hacia mí y me susurró:

00:04:30.152 --> 00:04:32.077
"¿No lo ves?

00:04:32.101 --> 00:04:33.763
Fuman cigarrillos".

NOTE Paragraph

00:04:33.787 --> 00:04:35.089
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:35.806 --> 00:04:37.444
"Y beben cerveza".

00:04:38.669 --> 00:04:42.161
Danny sabía, cómo no,
lo nocivo de beber y fumar.

00:04:43.383 --> 00:04:45.236
Entonces, me dijo: "Y llevan pistolas".

00:04:46.342 --> 00:04:48.773
En una de las imágenes

00:04:48.797 --> 00:04:53.811
las figuras de Revos Locos
disparan a pájaros y a personas.

00:04:53.835 --> 00:04:58.724
Danny me contó del día en que
los Revos Locos mataron a su tío

00:04:58.748 --> 00:05:01.675
y cómo corrió hasta la granja de su tío

00:05:01.699 --> 00:05:04.144
solo para encontrarlo muerto

00:05:04.168 --> 00:05:07.973
y con la cara desfigurada por las balas.

00:05:08.507 --> 00:05:12.310
Vio cómo los dientes de su tío
salían de detrás de la cabeza.

00:05:13.548 --> 00:05:15.058
Tenía solo seis años.

00:05:15.893 --> 00:05:17.364
Un tiempo después,

00:05:17.388 --> 00:05:21.888
uno de los Revos Locos
le dio una severa paliza a Danny

00:05:21.912 --> 00:05:23.770
y fue cuando sus padres dijeron:

00:05:23.794 --> 00:05:26.840
"O nos vamos o nos matan".

NOTE Paragraph

00:05:29.087 --> 00:05:30.334
Así que se fueron.

00:05:30.959 --> 00:05:33.767
Pero el padre de Danny tenía
una pierna e iba en muletas

00:05:33.791 --> 00:05:35.949
y no podía lidiar con el difícil terreno.

00:05:36.585 --> 00:05:38.174
Así que, le dijo a su esposa:

00:05:39.578 --> 00:05:42.157
"Ve sin mí y llévate a los niños".

00:05:43.111 --> 00:05:44.370
"Sálvalos".

00:05:44.575 --> 00:05:46.970
Así que se fueron la madre y los hijos.

00:05:46.994 --> 00:05:49.743
Danny me contó que miró atrás
y le dijo adiós a su padre

00:05:49.767 --> 00:05:52.974
y miró un par de veces más
hasta que perdió de vista a su padre.

00:05:52.998 --> 00:05:56.110
Durante la detención no había tenido
noticias de su padre

00:05:56.134 --> 00:05:59.671
y es muy posible que
los Revos Locos lo hayan matado

00:05:59.695 --> 00:06:01.352
por intentar huir.

00:06:02.128 --> 00:06:05.354
No puedo olvidar a Danny.

NOTE Paragraph

00:06:07.664 --> 00:06:09.378
El otro chico era Fernando.

00:06:10.187 --> 00:06:13.423
Fernando estaba en el mismo 
centro de detención

00:06:13.447 --> 00:06:15.336
y tenía, más o menos, la edad de Danny.

00:06:15.899 --> 00:06:20.332
Fernando me contaba que había estado
24 horas en aislamiento con su madre

00:06:20.356 --> 00:06:21.535
en el centro.

00:06:21.559 --> 00:06:24.732
Estuvieron ahí porque su madre
había dirigido una huelga de hambre

00:06:24.756 --> 00:06:26.808
entre las madres de aquel centro

00:06:26.832 --> 00:06:29.607
y ahora ella sucumbía
a las presiones de los guardias

00:06:29.631 --> 00:06:32.987
que amenazaban y abusaban
de Fernando y de su madre.

00:06:33.869 --> 00:06:37.105
Mientras Fernando y yo hablábamos
en una oficina pequeña,

00:06:37.129 --> 00:06:39.006
su madre irrumpió y dijo:

00:06:39.030 --> 00:06:42.576
"¡Te están oyendo!"
"¡Te están escuchando!"

00:06:43.274 --> 00:06:45.236
Se tiró de rodillas

00:06:47.315 --> 00:06:50.803
y comenzó a buscar
bajo la mesa y las sillas.

00:06:50.827 --> 00:06:53.666
Buscó en los enchufes,

00:06:53.690 --> 00:06:55.904
en las esquinas de la habitación,

00:06:55.928 --> 00:06:57.810
en el suelo, en el techo,

00:06:57.834 --> 00:07:01.924
en la lámpara y en la salida del aire
buscando cámaras o micrófonos escondidos.

00:07:03.403 --> 00:07:07.754
Observé a Fernando mientras
veía a su madre caer en una espiral

00:07:07.778 --> 00:07:09.253
de paranoia.

00:07:10.161 --> 00:07:12.941
Lo miré a los ojos y vi auténtico horror.

00:07:13.826 --> 00:07:17.300
¿Quién cuidaría de él
si su madre no podía?

00:07:17.324 --> 00:07:20.162
Eran ellos dos.
Solo se tenían el uno al otro.

00:07:20.912 --> 00:07:23.971
Podría contarles historia tras historia,

00:07:25.782 --> 00:07:27.710
pero no he olvidado a Fernando.

00:07:29.901 --> 00:07:33.332
Y sé algo sobre lo que ese tipo de trauma,

00:07:33.356 --> 00:07:35.446
estrés y adversidad provoca en los niños.

00:07:36.913 --> 00:07:39.537
Voy a ponerme clínico durante un momento

00:07:39.561 --> 00:07:41.770
y voy a comportarme
como el profesor que soy.

NOTE Paragraph

00:07:42.772 --> 00:07:47.044
El estrés intenso y prolongado,

00:07:47.068 --> 00:07:50.818
el trauma y las condiciones adversas

00:07:52.420 --> 00:07:55.967
daña al cerebro que está en desarrollo.

00:07:55.991 --> 00:07:57.324
Así de simple.

00:07:57.998 --> 00:07:59.754
Daña tanto las conexiones

00:07:59.778 --> 00:08:01.325
como la arquitectura.

00:08:01.349 --> 00:08:05.268
El sistema de respuesta natural
al estrés se ve afectado.

00:08:05.917 --> 00:08:07.854
El factor protector se debilita.

00:08:08.467 --> 00:08:13.404
Las zonas del cerebro
asociadas al conocimiento,

00:08:13.428 --> 00:08:15.367
a las funciones intelectuales,

00:08:15.391 --> 00:08:19.441
el sentido de la realidad, la confianza
la interacción social y la autorregulación

00:08:19.465 --> 00:08:21.874
se debilitan. A veces de forma permanente.

00:08:22.538 --> 00:08:24.326
Eso perjudica el futuro del niño.

00:08:25.374 --> 00:08:29.445
También sabemos que el estrés
reduce el sistema inmunológico,

00:08:29.469 --> 00:08:32.535
lo que lo hace vulnerable
a sufrir infecciones.

00:08:33.331 --> 00:08:39.316
Enfermedades crónicas como la diabetes
o las enfermedades cardiovasculares

00:08:39.340 --> 00:08:44.746
se presentarán en la edad adulta
y probablemente acortarán sus vidas.

NOTE Paragraph

00:08:45.430 --> 00:08:49.665
Los problemas de salud mental
se relacionan con el deterioro físico.

00:08:49.689 --> 00:08:51.663
He visto a niños en detención

00:08:52.559 --> 00:08:55.961
sufriendo pesadillas
recurrentes e inquietantes,

00:08:55.985 --> 00:08:58.086
terrores nocturnos,

00:08:58.110 --> 00:09:00.952
depresión y ansiedad,

00:09:00.976 --> 00:09:03.459
reacciones disociativas,

00:09:03.483 --> 00:09:06.417
abatimiento, pensamientos suicidas

00:09:06.441 --> 00:09:08.405
y trastornos por estrés postraumático.

00:09:09.315 --> 00:09:11.329
Y sufren una regresión
en el comportamiento

00:09:11.353 --> 00:09:13.647
como le pasó a un chico de 11 años

00:09:15.076 --> 00:09:17.898
que volvió a mojar la cama
después de tantos años.

00:09:19.073 --> 00:09:22.180
O la niña de ocho que,
sucumbiendo a la presión,

00:09:22.204 --> 00:09:24.849
insistía en que su madre
le diera el pecho.

00:09:24.873 --> 00:09:27.685
Eso es lo que le hace
la detención a la infancia.

NOTE Paragraph

00:09:29.923 --> 00:09:32.380
Y se preguntarán:

00:09:34.341 --> 00:09:35.802
"¿Y qué hacemos?"

00:09:35.826 --> 00:09:37.428
"¿Qué debería hacer el gobierno?"

00:09:38.049 --> 00:09:41.195
Bueno, solo soy un profesional 
de la salud mental,

00:09:41.219 --> 00:09:44.611
así que lo único que sé
es acerca de salud y desarrollo infantil.

00:09:44.635 --> 00:09:46.495
Pero tengo algunas ideas.

NOTE Paragraph

00:09:46.519 --> 00:09:49.909
Primero, debemos replantearnos
la forma de actuar.

00:09:50.748 --> 00:09:54.392
Debemos cambiar el miedo y la hostilidad

00:09:54.416 --> 00:09:56.214
por la seguridad y la compasión.

00:09:58.182 --> 00:10:00.867
Debemos echar abajo los muros,

00:10:00.891 --> 00:10:03.363
el alambre de espino y las celdas.

00:10:03.989 --> 00:10:06.988
En vez de una cárcel, o cárceles,

00:10:08.099 --> 00:10:13.253
debemos crear centros
para el proceso de asilo

00:10:13.277 --> 00:10:15.620
parecidos a los campus,

00:10:15.644 --> 00:10:18.084
donde los niños y las familias
convivan juntos.

00:10:18.834 --> 00:10:22.025
Podríamos usar viejos moteles,
viejos barracones militares

00:10:22.049 --> 00:10:25.862
y acondicionarlos para que
hijos y padres vivan como una familia

00:10:25.886 --> 00:10:27.965
en un lugar normal y seguro

00:10:27.989 --> 00:10:29.270
donde los niños corran.

00:10:30.172 --> 00:10:32.270
En estos centros,

00:10:32.294 --> 00:10:35.416
pediatras, médicos de familia,

00:10:35.440 --> 00:10:37.156
dentistas y personal de enfermería

00:10:37.180 --> 00:10:39.689
examinarían, explorarían,

00:10:39.713 --> 00:10:41.373
tratarían e inmunizarían a niños;

00:10:41.397 --> 00:10:45.274
crearían historias clínicas
que le serviría al próximo médico.

00:10:45.983 --> 00:10:49.504
Los trabajadores sociales
harían evaluaciones psicológicas

00:10:51.266 --> 00:10:53.827
y les ofrecerían tratamiento
a quienes lo necesitasen.

00:10:53.851 --> 00:10:56.523
Estos trabajadores
harían de nexo entre las familias

00:10:56.547 --> 00:10:59.827
y los servicios que necesitaran
donde quieran que fueran.

00:10:59.851 --> 00:11:04.400
Y el profesorado enseñaría
y haría exámenes a los niños

00:11:04.424 --> 00:11:07.064
y registraría su aprendizaje

00:11:07.088 --> 00:11:09.027
para que en la siguiente escuela

00:11:09.051 --> 00:11:11.187
pudiesen continuar con su educación.

00:11:11.868 --> 00:11:15.247
Hay mucho más que podemos hacer
en estos centros.

00:11:17.319 --> 00:11:18.581
Mucho más.

NOTE Paragraph

00:11:19.146 --> 00:11:21.049
Y seguramente estén pensando

00:11:21.073 --> 00:11:23.477
que es imposible.

00:11:25.458 --> 00:11:26.656
No los culpo.

00:11:27.262 --> 00:11:32.170
Les diré que hay campos de refugiados
en todo el mundo que cobija familias

00:11:32.194 --> 00:11:34.753
como los que tenemos
en los centros de detención

00:11:34.777 --> 00:11:37.630
y algunos de esos campos
lo están haciendo mucho mejor

00:11:39.178 --> 00:11:40.503
que nosotros.

00:11:41.332 --> 00:11:46.017
Naciones Unidas tiene informes
donde describen campos de refugiados

00:11:46.041 --> 00:11:48.387
que protegen el desarrollo
y salud de los niños.

00:11:49.076 --> 00:11:52.932
Padres e hijos viven juntos

00:11:52.956 --> 00:11:56.303
y se unen a las familias
mediante casas anexas.

00:11:56.327 --> 00:11:59.501
A los padres se les da permiso de trabajo
para poder ganar dinero,

00:11:59.525 --> 00:12:04.255
se les da tiques de comida
para ir a las tiendas locales.

00:12:04.916 --> 00:12:08.485
Se junta a las madres para que 
cocinen sano para sus hijos,

00:12:08.509 --> 00:12:11.612
y los niños van a la escuela
todos los días y aprenden.

00:12:12.802 --> 00:12:15.696
Después de la escuela,
vuelven a casa y montan en bicicleta,

00:12:15.720 --> 00:12:19.412
salen con amigos, hacen los deberes
y exploran el mundo,

00:12:19.436 --> 00:12:22.204
todo lo esencial
para el desarrollo del niño.

00:12:24.300 --> 00:12:27.243
Podemos hacerlo bien.
Tenemos los recursos para ello.

00:12:28.681 --> 00:12:34.169
Necesitamos la voluntad
e insistencia de los estadounidenses

00:12:36.240 --> 00:12:38.436
de que tratemos a los niños con humanidad.

NOTE Paragraph

00:12:40.663 --> 00:12:45.672
¿Saben? No puedo olvidar
ni a Danny ni a Fernando.

00:12:46.339 --> 00:12:48.151
Me pregunto dónde están hoy,

00:12:48.175 --> 00:12:50.528
y rezo porque estén sanos y felices.

00:12:51.594 --> 00:12:53.713
Son solo dos
de los muchos niños que conocí

00:12:53.737 --> 00:12:56.774
y de los miles que sabemos
que han estado en detención.

00:12:58.528 --> 00:13:01.161
Debería estar triste

00:13:01.185 --> 00:13:03.599
por lo que les ocurre,

00:13:03.623 --> 00:13:05.306
pero me siento inspirado.

00:13:06.205 --> 00:13:08.923
Puede que llore, como ya hice,

00:13:10.550 --> 00:13:12.886
pero admiro la fuerza
de esos niños.

00:13:13.818 --> 00:13:17.348
Mantienen vivos mi esperanza
y mi optimismo por mi trabajo.

NOTE Paragraph

00:13:18.686 --> 00:13:23.085
Y, aunque discrepemos
en cómo afrontar la inmigración,

00:13:23.109 --> 00:13:26.111
deberíamos tratar a los niños
con respeto y dignidad.

00:13:27.325 --> 00:13:28.946
Deberíamos hacerles bien.

00:13:29.998 --> 00:13:31.271
Y, si lo hacemos,

00:13:32.120 --> 00:13:35.811
prepararemos a esos niños
que se quedan en EE. UU.,

00:13:35.835 --> 00:13:40.694
para ser miembros
comprometidos con nuestra sociedad.

00:13:41.543 --> 00:13:45.784
Y aquellos que vuelvan a sus países,
de forma voluntaria o no,

00:13:45.808 --> 00:13:49.469
estarán preparados para ser
los profesores y los líderes

00:13:49.493 --> 00:13:50.764
de su país.

00:13:51.149 --> 00:13:54.607
Y espero que esas familias

00:13:54.631 --> 00:13:58.947
puedan dar testimonio al mundo
sobre la bondad y los valores

00:13:58.971 --> 00:14:00.210
de nuestro país.

00:14:00.907 --> 00:14:02.430
Pero debemos hacerlo bien.

NOTE Paragraph

00:14:03.988 --> 00:14:08.137
Podemos estar en desacuerdo
con respecto a la inmigración,

00:14:08.161 --> 00:14:10.353
pero espero que
estemos de acuerdo en una cosa:

00:14:10.377 --> 00:14:15.866
que nadie quiere mirar atrás
a este momento de nuestra historia,

00:14:15.890 --> 00:14:20.743
sabiendo que causábamos
traumas de por vida a los niños

00:14:20.767 --> 00:14:22.805
y que no hicimos nada para impedirlo.

00:14:25.495 --> 00:14:29.363
Esa sería la mayor tragedia de todas.

NOTE Paragraph

00:14:30.827 --> 00:14:32.001
Gracias.

NOTE Paragraph

00:14:32.025 --> 00:14:35.574
(Aplausos)