WEBVTT

00:00:03.674 --> 00:00:05.031
Počeću ovim:

00:00:05.052 --> 00:00:07.338
pre par godina,
pozvao me je organizator događaja

00:00:07.359 --> 00:00:09.365
jer je trebalo da govorim
na nekoj tribini.

00:00:09.394 --> 00:00:10.896
Nazvala je i rekla:

00:00:10.917 --> 00:00:12.432
"Strašno se patim sa tim

00:00:12.453 --> 00:00:14.452
šta da napišem o Vama na flajeru."

00:00:14.473 --> 00:00:16.472
Pomislila sam: "Pa, šta te muči?"

00:00:16.498 --> 00:00:18.702
Odgovorila je: "Pa, čula sam Vaše govore,

00:00:18.723 --> 00:00:21.598
i mislim da ću Vas imenovati
istraživačem,

00:00:21.619 --> 00:00:23.715
ali se bojim da u tom slučaju
niko neće doći,

00:00:23.736 --> 00:00:25.735
jer će misliti da ste dosadni i nebitni."

00:00:25.756 --> 00:00:27.752
(Smeh)

00:00:27.773 --> 00:00:29.617
Okej.

00:00:29.638 --> 00:00:31.926
I reče: "Ali ono što mi se dopada
u vezi s Vama

00:00:31.947 --> 00:00:33.735
je to što ste pripovedač.

00:00:33.756 --> 00:00:36.640
Pa mislim da ću vas tako i nazvati."

00:00:36.661 --> 00:00:39.660
I naravno da je akademski,
nesigurni deo mene

00:00:39.681 --> 00:00:41.958
pomislio: "Kako ćeš me nazvati?"

00:00:41.979 --> 00:00:44.680
Na šta je ona rekla:
"Nazvaću Vas pripovedač."

00:00:44.701 --> 00:00:47.700
Pomislila sam: "A što ne magična vila?"

00:00:47.729 --> 00:00:49.751
(Smeh)

00:00:49.772 --> 00:00:53.069
Rekla sam: "Hajde da razmislim
malo o tome."

00:00:53.090 --> 00:00:56.089
Pokušala sam da pozovem
moju sakrivenu hrabrost.

00:00:56.379 --> 00:00:59.378
Pomislila sam, ja jesam pripovedač.

00:00:59.399 --> 00:01:01.231
I jesam kvalitativni istraživač.

00:01:01.252 --> 00:01:03.251
Sakupljam priče; to je ono što činim.

00:01:03.272 --> 00:01:06.271
I možda su priče podaci sa dušom.

00:01:06.292 --> 00:01:08.831
I možda sam ja samo pripovedač.

00:01:08.852 --> 00:01:10.394
Pa sam rekla: "Znaš šta?

00:01:10.415 --> 00:01:13.124
Zašto ne kažeš da sam
istraživač - pripovedač."

00:01:13.145 --> 00:01:16.672
A ona je: "Haha, tako nešto ne postoji."

00:01:16.693 --> 00:01:18.434
(Smeh)

00:01:18.455 --> 00:01:20.454
Dakle, ja sam istraživač - pripovedač,

00:01:20.475 --> 00:01:22.354
i govoriću vam danas -

00:01:22.375 --> 00:01:24.374
govorili smo o proširenju percepcije -

00:01:24.395 --> 00:01:26.394
pa želim da vam predstavim neke priče

00:01:26.415 --> 00:01:28.830
o delu mog istraživanja

00:01:28.851 --> 00:01:31.850
koji je suštinski proširio
moju percepciju

00:01:31.871 --> 00:01:34.981
i koji je zaista promenio
način na koji živim i volim

00:01:35.002 --> 00:01:36.855
radim, vaspitavam.

00:01:36.876 --> 00:01:39.585
A moja priča počinje ovde.

00:01:40.054 --> 00:01:42.688
Dok sam bila mladi istraživač,
na doktorskim studijama,

00:01:42.709 --> 00:01:44.934
na prvoj godini imala sam profesora

00:01:44.955 --> 00:01:48.158
koji nam je rekao,
na jednom od prvih predavanja:

00:01:48.300 --> 00:01:49.824
"Evo o čemu se radi,

00:01:49.845 --> 00:01:52.844
ako nešto ne možete da izmerite,
to ne postoji."

00:01:54.300 --> 00:01:57.299
Pomislila sam kako mi ugađa
slatkim rečima.

00:01:57.300 --> 00:01:59.715
Rekla sam: "Stvarno?", a on: "Naravno."

00:01:59.736 --> 00:02:03.156
I morate razumeti
da imam diplomu iz socijalnog rada,

00:02:03.177 --> 00:02:04.851
titulu mastera iz socijalnog rada,

00:02:04.851 --> 00:02:07.359
i radila sam na doktoratu
iz oblasti socijalnog rada,

00:02:07.359 --> 00:02:09.299
tako da je cela moja akademska karijera

00:02:09.320 --> 00:02:10.841
bila okružena ljudima

00:02:10.862 --> 00:02:12.323
koji su na neki način verovali

00:02:12.344 --> 00:02:14.419
da je život neuredan, volite ga.

00:02:14.440 --> 00:02:16.795
A ja sam više - život je neuredan,

00:02:16.816 --> 00:02:19.815
očistite ga, organizujte,

00:02:19.836 --> 00:02:21.744
i stavite ga u kutije sa pregradama.

00:02:21.765 --> 00:02:23.902
(Smeh)

00:02:23.974 --> 00:02:26.973
I pomisliti da sam pronašla svoj put,

00:02:26.994 --> 00:02:29.993
karijeru koja me obuzima -

00:02:30.014 --> 00:02:33.013
zaista, jedna od važnih odlika
socijalnog rada

00:02:33.034 --> 00:02:35.422
jeste oslanjanje na neprijatnosti posla.

00:02:35.443 --> 00:02:38.442
I ja sam za to da treba okrenuti
neprijatnost nagalavačke,

00:02:38.463 --> 00:02:40.462
prevazići je i okrenuti na dobro.

00:02:40.483 --> 00:02:43.240
To je bila moja mantra.

00:02:43.261 --> 00:02:45.260
I bila sam vrlo uzbuđena zbog toga.

00:02:45.281 --> 00:02:48.280
I pomislila sam, znate šta,
ovo jeste posao za mene,

00:02:48.301 --> 00:02:51.005
jer me zanimaju zbrkane teme.

00:02:51.026 --> 00:02:54.196
Ali želim da budem sposobna
da ih učinim nezbrkanima.

00:02:54.217 --> 00:02:55.910
Želim da ih razumem.

00:02:55.931 --> 00:02:57.720
Želim da proniknem u te stvari

00:02:57.741 --> 00:02:59.275
koje znam da su važne

00:02:59.296 --> 00:03:02.148
i da njihovu tajnu prikažem svima.

00:03:03.800 --> 00:03:06.461
Tako sam počela od veza.

00:03:06.482 --> 00:03:09.771
Jer posle 10 godina rada
kao socijalni radnik,

00:03:09.792 --> 00:03:14.366
shvatite da su veze
ono zbog čega smo ovde.

00:03:14.387 --> 00:03:17.386
To je ono što našim životima
daje smisao i svrhu.

00:03:17.689 --> 00:03:19.272
O tome se zapravo radi.

00:03:19.272 --> 00:03:21.133
Nije bitno da li razgovarate sa ljudima

00:03:21.154 --> 00:03:23.533
koji rade u odseku za pravdu
i mentalno zdravlje,

00:03:23.533 --> 00:03:25.088
zlostavljanje i zanemarivanje,

00:03:25.088 --> 00:03:26.708
ono što znamo je da veze,

00:03:26.729 --> 00:03:29.951
sposobnost da se osećate povezanima je -

00:03:30.522 --> 00:03:32.675
neurobiološki smo tako povezani -

00:03:32.728 --> 00:03:33.977
zbog toga smo ovde.

00:03:33.998 --> 00:03:36.997
Pa sam pomislila, znate šta,
počeću od veza.

00:03:37.569 --> 00:03:39.895
Znate onu situaciju

00:03:39.916 --> 00:03:42.117
kada dobijete evaluaciju od svog šefa,

00:03:42.138 --> 00:03:44.966
i ona vam kaže 37 stvari
koje radite zaista dobro,

00:03:44.987 --> 00:03:47.719
i jednu stvar koja je
"prilika za razvijanje"?

00:03:47.719 --> 00:03:49.712
(Smeh)

00:03:49.712 --> 00:03:53.118
I jedina stvar o kojoj razmišljate
jeste ta prilika za rast, zar ne?

00:03:53.164 --> 00:03:56.163
Izgleda da je i moj rad krenuo tim putem,

00:03:56.184 --> 00:03:59.183
jer kada pitate ljude o ljubavi,

00:03:59.204 --> 00:04:01.039
oni vam pričaju o slomljenom srcu.

00:04:01.060 --> 00:04:03.466
Kada pitate ljude o pripadanju,

00:04:03.487 --> 00:04:06.117
ispričaće vam najmučnije iskustvo

00:04:06.138 --> 00:04:07.768
kada su bili isključeni.

00:04:07.789 --> 00:04:10.101
A kada ih pitate o vezama,

00:04:10.122 --> 00:04:13.121
priče koje su mi govorili
bile su o nepovezanosti.

00:04:13.672 --> 00:04:16.671
Dakle vrlo brzo -
oko šeste nedelje mog istraživanja -

00:04:16.692 --> 00:04:19.442
naletela sam na tu neimenovanu stvar

00:04:19.463 --> 00:04:22.462
koja je potpuno razotkrila vezu

00:04:22.705 --> 00:04:25.704
na način koji nisam razumela
niti ikada videla.

00:04:25.725 --> 00:04:27.529
Povukla sam se iz istraživanja

00:04:27.550 --> 00:04:29.863
i pomislila kako moram da shvatim
o čemu se radi.

00:04:29.884 --> 00:04:32.883
Ispostavilo se da je to sramota.

00:04:36.907 --> 00:04:38.906
A sramotu je zaista lako razumeti

00:04:38.927 --> 00:04:40.926
kao strah od nepovezanosti.

00:04:40.947 --> 00:04:42.946
Da li postoji nešto o meni,

00:04:42.967 --> 00:04:45.488
što drugi mogu videti ili saznati,

00:04:45.509 --> 00:04:48.925
a što me neće činiti dostojnom veze?

00:04:49.300 --> 00:04:50.917
Par činjenica o tome:

00:04:50.938 --> 00:04:52.695
to je univerzalno, svi to imamo.

00:04:52.716 --> 00:04:54.526
Jedini ljudi koji ne osećaju sramotu

00:04:54.526 --> 00:04:57.154
nemaju kapacitet za ljudsku saosećajnost
ili povezanost.

00:04:57.154 --> 00:04:58.815
Niko ne želi da govori o tome,

00:04:58.836 --> 00:05:01.836
a što manje o tome govorimo,
to je ono sve prisutnije.

00:05:03.561 --> 00:05:05.986
Ono što potvrđuje sramotu,

00:05:06.007 --> 00:05:08.006
taj "nisam dovoljno dobar" -

00:05:08.027 --> 00:05:09.737
svima poznat osećaj:

00:05:09.737 --> 00:05:11.926
"Nisam dovoljno ispunjen.
Nisam dovoljno mršav,

00:05:11.926 --> 00:05:13.525
dovoljno bogat, lep, pametan,

00:05:13.546 --> 00:05:14.878
unapređen."

00:05:14.899 --> 00:05:17.029
Činjenica koja to potvrđuje

00:05:17.050 --> 00:05:19.742
jeste jaka ranjivost,

00:05:21.300 --> 00:05:23.299
ta ideja da,

00:05:23.320 --> 00:05:25.706
da bi se stvorila veza,

00:05:25.800 --> 00:05:28.341
moramo dozvoliti sebi da nas vide,

00:05:28.362 --> 00:05:30.361
zaista vide.

00:05:30.800 --> 00:05:33.799
I znate šta mislim o ranjivosti, mrzim je.

00:05:33.800 --> 00:05:35.799
I pomislila sam kako je ovo moja šansa

00:05:35.800 --> 00:05:38.799
da uzvratim udarac
svojim štapom za merenje.

00:05:38.800 --> 00:05:41.464
Ulazim u to, provaliću tu stvar,

00:05:41.485 --> 00:05:44.678
provešću godinu dana,
potpuno ću dekonstruisati sramotu,

00:05:44.699 --> 00:05:46.527
razumeću kako ranjivost radi,

00:05:46.548 --> 00:05:48.622
i nadmudriću je.

00:05:49.197 --> 00:05:52.646
Bila sam spremna i vrlo uzbuđena.

00:05:54.800 --> 00:05:56.799
Kao što znate, neće se dobro završiti.

00:05:56.800 --> 00:05:59.799
(Smeh)

00:05:59.800 --> 00:06:01.261
Znate to.

00:06:01.261 --> 00:06:03.390
Mogla bih da vam kažem
toliko toga o sramoti,

00:06:03.411 --> 00:06:05.486
ali morala bih uzeti vreme
drugih govornika.

00:06:05.486 --> 00:06:08.221
Ali evo na šta se sve te priče svode -

00:06:08.242 --> 00:06:11.753
i to je možda nešto najvažnije
što sam naučila

00:06:11.800 --> 00:06:14.285
u deceniji ovog istraživanja.

00:06:16.221 --> 00:06:17.626
Moja godina

00:06:17.647 --> 00:06:20.015
je prešla u šest godina,

00:06:20.300 --> 00:06:22.299
hiljade priča,

00:06:22.300 --> 00:06:25.299
stotine dugih intervjua, fokus grupa.

00:06:25.300 --> 00:06:28.044
U jednom trenutku,
ljudi su mi slali stranice iz dnevnika,

00:06:28.044 --> 00:06:29.327
i svoje priče -

00:06:29.327 --> 00:06:32.718
na hiljade informacija za šest godina.

00:06:33.800 --> 00:06:35.800
I nekako sam počela da se navikavam na to.

00:06:35.820 --> 00:06:37.799
Nekako sam razumela, ovo je sramota,

00:06:37.800 --> 00:06:39.799
ovako radi.

00:06:39.800 --> 00:06:41.799
Napisala sam knjigu,

00:06:41.800 --> 00:06:43.391
objavila teoriju,

00:06:43.412 --> 00:06:45.288
ali nešto nije bilo ok -

00:06:47.321 --> 00:06:49.320
ako grubo podelim ljude

00:06:49.570 --> 00:06:51.569
koje sam intervjuisala na grupu

00:06:53.300 --> 00:06:56.715
koja zaista razume osećaj vrednosti -

00:06:56.736 --> 00:06:57.930
na to se na kraju svodi,

00:06:57.951 --> 00:07:00.136
osećaj vrednosti -

00:07:00.157 --> 00:07:02.156
imaju jak osećaj

00:07:02.177 --> 00:07:03.898
ljubavi i pripadnosti -

00:07:03.919 --> 00:07:05.918
i na grupu ljudi koji se sa tim bore,

00:07:05.939 --> 00:07:08.683
koji se uvek pitaju
da li su dovoljno dobri.

00:07:08.704 --> 00:07:10.414
Postojala je samo jedna promenljiva

00:07:10.435 --> 00:07:12.154
koja je razdvajala ljude koji imaju

00:07:12.154 --> 00:07:13.728
jak osećaj ljubavi i pripadnosti

00:07:13.749 --> 00:07:16.132
i ljude koji se zaista bore za to.

00:07:16.153 --> 00:07:19.903
A to je, ljudi koji imaju
jak osećaj ljubavi i pripadnosti

00:07:19.924 --> 00:07:22.923
veruju da zaslužuju ljubav i pripadanje.

00:07:23.220 --> 00:07:24.990
To je to.

00:07:25.011 --> 00:07:27.011
Veruju da su vredni.

00:07:28.236 --> 00:07:30.795
I za mene,

00:07:32.065 --> 00:07:34.331
ono što nas čini odvojenima,

00:07:34.352 --> 00:07:36.974
jeste upravo naš strah
da nismo dostojni veze.

00:07:37.291 --> 00:07:39.387
A to je nešto što sam
i lično i profesionalno

00:07:39.408 --> 00:07:42.291
osećala da moram bolje razumeti.

00:07:42.312 --> 00:07:45.061
Uradila sam sledeće:

00:07:45.082 --> 00:07:47.275
uzela sam sve intervjue

00:07:47.296 --> 00:07:50.426
u kojima sam videla dostojnost,
gde sam videla da ljudi žive tako,

00:07:50.426 --> 00:07:52.593
i pregledala samo njih.

00:07:52.614 --> 00:07:54.974
Šta ti ljudi imaju zajedničko?

00:07:54.995 --> 00:07:57.855
Ja imam blagu zavisnost
od kancelarijskog materijala,

00:07:57.876 --> 00:07:59.458
ali to je druga priča.

00:07:59.479 --> 00:08:02.553
Dakle, imala sam kartonske fascikle
i marker.

00:08:02.574 --> 00:08:05.537
i razmišljala sam
kako da nazovem ovo istraživanje?

00:08:05.558 --> 00:08:07.188
I prva reč koja mi se javila,

00:08:07.251 --> 00:08:09.250
bila je svesrdno.

00:08:09.271 --> 00:08:12.950
Ovo su svesrdni ljudi, koji žive
iz tog dubokog osećanja dostojnosti.

00:08:12.971 --> 00:08:15.711
Napisala sam to na vrhu fascikle,

00:08:15.732 --> 00:08:17.731
i počela sam da gledam podatke.

00:08:17.752 --> 00:08:19.688
Zapravo, prvo sam provela

00:08:19.709 --> 00:08:23.775
četiri dana
intenzivno analizirajući podatke,

00:08:23.796 --> 00:08:26.795
kada sam se vratila,
izvukla intervjue, priče, slučajnosti.

00:08:26.816 --> 00:08:29.815
Šta je tema? Ima li pravilnosti?

00:08:29.836 --> 00:08:32.137
Moj muž je otišao iz grada sa decom,

00:08:32.810 --> 00:08:35.577
jer uvek upadnem u tu ludu fazu,

00:08:35.597 --> 00:08:37.597
gde samo pišem

00:08:37.618 --> 00:08:40.616
i u svom sam istraživačkom modu.

00:08:40.981 --> 00:08:42.981
I evo šta sam otkrila.

00:08:45.713 --> 00:08:47.363
Ono što je zajedničko

00:08:47.384 --> 00:08:49.267
jeste osećaj hrabrosti.

00:08:49.288 --> 00:08:52.775
I želim da vam razdvojim hrabrost
i smelost na trenutak.

00:08:52.796 --> 00:08:55.584
Hrabrost, izvorna definicija hrabrosti

00:08:55.584 --> 00:08:57.995
kada je prvi put upotrebljena
u engleskom jeziku -

00:08:57.995 --> 00:09:00.140
dolazi iz latinske reči cor,
što znači srce -

00:09:00.140 --> 00:09:01.442
a izvorna definicija

00:09:01.463 --> 00:09:04.462
bila je svesrdno ispričati priču
o tome ko ste.

00:09:05.323 --> 00:09:06.783
Tako da su ovi ljudi

00:09:06.804 --> 00:09:08.803
imali, vrlo jednostavno, hrabrosti

00:09:08.824 --> 00:09:10.824
da ne budu savršeni.

00:09:11.917 --> 00:09:13.916
Imali su dovoljno saosećanja

00:09:13.937 --> 00:09:16.936
da prvo budu dobri prema sebi,
a onda i prema drugima,

00:09:16.957 --> 00:09:20.037
jer, kako se ispostavilo,
ne možemo biti saosećajni prema drugima

00:09:20.037 --> 00:09:22.497
ako nismo ljubazni prema sebi.

00:09:22.518 --> 00:09:24.910
I na kraju, imalu su vezu,

00:09:24.931 --> 00:09:26.815
i - ovo je bio težak deo -

00:09:26.836 --> 00:09:29.835
kao rezultat autentičnosti,

00:09:29.856 --> 00:09:33.132
bili su voljni da puste
ono što su mislili da treba da budu,

00:09:33.153 --> 00:09:34.918
da bi bili ono što jesu,

00:09:34.939 --> 00:09:37.938
što je apsolutno neophodno

00:09:37.959 --> 00:09:39.722
za povezanost.

00:09:41.594 --> 00:09:44.269
Još jedna zajednička stvar

00:09:44.569 --> 00:09:46.569
je sledeće.

00:09:49.149 --> 00:09:52.149
U potpunosti su prihvatili ranjivost.

00:09:53.942 --> 00:09:56.444
Verovali su

00:09:57.704 --> 00:09:59.585
da ih je lepim učinilo

00:09:59.606 --> 00:10:01.606
ono što ih je učinilo ranjivim.

00:10:04.459 --> 00:10:06.458
Nisu govorili o ranjivosti

00:10:06.479 --> 00:10:08.348
kao o nečem prijatnom,

00:10:08.369 --> 00:10:10.975
ili kao nečem vrlo bolnom -

00:10:10.996 --> 00:10:13.293
što se moglo čuti u intervjuima o sramoti.

00:10:13.368 --> 00:10:16.368
Spominjali su to kao nešto
što je neophodno.

00:10:16.816 --> 00:10:20.847
Govorili su o spremnosti
da prvi kažu "volim te",

00:10:22.633 --> 00:10:24.739
spremnosti

00:10:25.783 --> 00:10:28.609
da urade nešto gde nema garancija,

00:10:29.482 --> 00:10:31.481
spremnosti

00:10:31.502 --> 00:10:33.501
da dišu dok čekaju rezultate

00:10:33.522 --> 00:10:35.522
mamografije.

00:10:36.958 --> 00:10:39.957
Spremni su da ulože u odnos

00:10:40.094 --> 00:10:42.625
koji će možda opstati, a možda neće.

00:10:42.646 --> 00:10:45.299
Mislili su da je to ključno.

00:10:45.768 --> 00:10:48.767
Ja sam lično mislila da je to izdaja.

00:10:49.006 --> 00:10:51.792
Nisam verovala da sam obećala vernost

00:10:51.813 --> 00:10:53.458
istraživanju -

00:10:53.689 --> 00:10:55.688
definicija istraživanja

00:10:55.709 --> 00:10:58.708
jete kontrola i predviđanje,
izučavanje fenomena,

00:10:58.729 --> 00:11:00.616
iz jasnog razloga

00:11:00.637 --> 00:11:02.482
da se kontroliše i predvidi.

00:11:02.503 --> 00:11:05.426
I sada se moja misija

00:11:05.447 --> 00:11:06.878
da kontrolišem i predvidim

00:11:06.899 --> 00:11:10.315
okrenula ka odgovoru
da treba živeti sa ranjivošću

00:11:10.336 --> 00:11:12.529
i prestati sa kontrolisanjem
i predviđanjem.

00:11:12.550 --> 00:11:16.529
Ovo je vodilo ka malom slomu -

00:11:16.554 --> 00:11:20.823
(Smeh)

00:11:20.863 --> 00:11:23.418
- koji je izgledao više ovako.

00:11:23.439 --> 00:11:25.438
(Smeh)

00:11:25.459 --> 00:11:26.648
I jeste.

00:11:26.669 --> 00:11:30.370
Nazvala sam to slomom, moj terapeut
to zove duhovnim buđenjem.

00:11:31.898 --> 00:11:33.994
Duhovno buđenje zvuči bolje
od nervnog sloma,

00:11:34.015 --> 00:11:36.529
ali uveravam vas da je bio upravo to.

00:11:37.300 --> 00:11:41.021
I morala sam da sklonim svoje istraživanje
i nađem terapeuta.

00:11:41.042 --> 00:11:43.624
Da vam kažem nešto: znate ko ste

00:11:43.625 --> 00:11:47.126
kada nazovete svoje prijatelje i kažete:
"Mislim da treba da vidim nekoga.

00:11:47.126 --> 00:11:49.223
Imaš li neku preporuku?'"

00:11:49.244 --> 00:11:51.057
Jer je pet mojih prijatelja reklo:

00:11:51.078 --> 00:11:53.160
"Oho! Ne bih voleo
da budem tvoj terapeut."

00:11:53.200 --> 00:11:56.739
(Smeh)

00:11:56.800 --> 00:11:58.303
Pitala sam ih šta to znači.

00:11:58.324 --> 00:12:01.323
A oni su rekli: "Samo kažem, znaš.

00:12:01.344 --> 00:12:03.438
Nemoj poneti svoj merni instrument."

00:12:03.458 --> 00:12:06.220
(Smeh)

00:12:06.378 --> 00:12:08.164
Rekla sam: "Okej."

00:12:08.379 --> 00:12:10.251
I našla sam terapeuta.

00:12:10.272 --> 00:12:13.271
Moj prvi susret sa njom, Dajanom -

00:12:13.800 --> 00:12:15.180
ponela sam listu

00:12:15.201 --> 00:12:18.200
načina svesrdnog življenja i sela.

00:12:18.221 --> 00:12:20.220
Pitala me kako sam.

00:12:20.241 --> 00:12:23.563
Rekla sam: "Odlično. Ja sam okej."

00:12:23.584 --> 00:12:25.285
Pitala me: "Šta se događa?"

00:12:25.306 --> 00:12:27.926
Ona je terapeut
koji pomaže terapeutima,

00:12:27.947 --> 00:12:29.946
jer moramo da idemo kod njih,

00:12:29.967 --> 00:12:32.966
njihovi merači gluposti su dobri.

00:12:32.987 --> 00:12:35.593
(Smeh)

00:12:35.672 --> 00:12:37.283
I rekla sam.

00:12:37.304 --> 00:12:40.720
"Evo o čemu se radi, borim se."

00:12:40.752 --> 00:12:42.339
Pitala me: "Sa čim?"

00:12:42.360 --> 00:12:45.616
Rekla sam: "Imam problem sa ranjivošću.

00:12:45.637 --> 00:12:48.636
I znam da je ranjivost suština

00:12:49.300 --> 00:12:51.299
srama i straha

00:12:51.300 --> 00:12:53.299
i naše borbe za vrednost,

00:12:53.300 --> 00:12:55.764
ali čini mi se da je takođe mesto rođenja

00:12:55.785 --> 00:12:58.626
radosti, kreativnosti,

00:12:58.647 --> 00:13:00.646
pripadnosti, ljubavi.

00:13:01.054 --> 00:13:03.174
I mislim da imam problem,

00:13:03.244 --> 00:13:06.243
i potrebna mi je pomoć."

00:13:06.300 --> 00:13:08.299
Dodala sam: "Ali hajde

00:13:08.300 --> 00:13:10.299
da ne pričamo o porodičnim problemima,

00:13:10.300 --> 00:13:12.299
ili sranjima iz detinjstva."

00:13:12.300 --> 00:13:14.299
(Smeh)

00:13:14.300 --> 00:13:17.299
"Samo su mi potrebne strategije."

00:13:17.300 --> 00:13:20.300
(Smeh)

00:13:20.321 --> 00:13:24.192
(Aplauz)

00:13:24.300 --> 00:13:26.300
Hvala vam.

00:13:27.522 --> 00:13:30.521
Uradila je ovo.

00:13:30.768 --> 00:13:32.791
(Smeh)

00:13:32.812 --> 00:13:35.704
I onda sam rekla: "Loše je, zar ne?"

00:13:35.725 --> 00:13:38.724
Rekla je: "Nije ni dobro ni loše."

00:13:38.745 --> 00:13:40.744
(Smeh)

00:13:40.765 --> 00:13:42.764
"Takvo je kakvo je."

00:13:42.785 --> 00:13:45.784
Rekla sam: "O, moj bože, ovo je propast."

00:13:45.805 --> 00:13:48.804
(Smeh)

00:13:48.825 --> 00:13:50.824
I jeste bilo i nije.

00:13:50.845 --> 00:13:53.287
I trajalo je oko godinu dana.

00:13:53.308 --> 00:13:55.307
I znate kako postoje ljudi koji se,

00:13:55.328 --> 00:13:59.074
kada shvate
da su ranjivost i brižnost važni,

00:13:59.157 --> 00:14:02.156
tome predaju i prepuste.

00:14:02.300 --> 00:14:04.299
A: to nisam ja,

00:14:04.300 --> 00:14:07.029
i B: čak se ni ne družim
sa takvim ljudima.

00:14:07.050 --> 00:14:09.378
(Smeh)

00:14:09.399 --> 00:14:12.410
Za mene je to bila jednogodišnja
ulična borba.

00:14:12.903 --> 00:14:14.767
Borba golih ruku.

00:14:14.788 --> 00:14:16.787
Ranjivost je gurala, ja sam uzvraćala.

00:14:16.808 --> 00:14:19.411
Izgubila sam bitku,

00:14:19.432 --> 00:14:21.918
ali verovatno osvojila svoj život.

00:14:21.950 --> 00:14:24.057
I onda sam se vratila svom istraživanju

00:14:24.078 --> 00:14:25.657
i provela narednih par godina

00:14:25.678 --> 00:14:27.309
zaista se trudeći da razumem

00:14:27.330 --> 00:14:30.571
koje izbore su svesrdni ljudi pravili,

00:14:30.592 --> 00:14:32.591
a šta mi činimo

00:14:33.300 --> 00:14:34.714
sa ranjivošću.

00:14:34.735 --> 00:14:37.127
Zašto se toliko mučimo sa tim?

00:14:37.165 --> 00:14:40.164
Da li sam ja jedina
koja se bori sa ranjivošću?

00:14:40.185 --> 00:14:41.522
Ne.

00:14:41.561 --> 00:14:43.561
Naučila sam sledeće.

00:14:45.213 --> 00:14:47.760
Mi otupljujemo ranjivost -

00:14:47.781 --> 00:14:49.760
kada čekamo na poziv.

00:14:51.827 --> 00:14:54.156
Mislim da sam u sredu

00:14:54.177 --> 00:14:57.251
napisala nešto na Tviteru i Fejsbuku

00:14:57.300 --> 00:14:59.084
"Kako biste vi definisali ranivost?

00:14:59.105 --> 00:15:00.624
Šta vas čini ranjivima?"

00:15:00.645 --> 00:15:03.644
I za sat ipo,
imala sam oko 150 odgovora.

00:15:03.958 --> 00:15:05.957
Htela sam da znam

00:15:05.978 --> 00:15:07.978
šta se dešava.

00:15:09.300 --> 00:15:11.299
Pitati svog muža za pomoć,

00:15:11.300 --> 00:15:14.299
jer sam bolesna, a tek smo se uzeli;

00:15:14.300 --> 00:15:16.449
iniciranje seksa sa mužem;

00:15:16.470 --> 00:15:18.469
iniciranje seksa sa ženom;

00:15:19.149 --> 00:15:22.148
odbijanje; pozivanje nekoga na sastanak;

00:15:22.169 --> 00:15:24.168
čekanje doktorovog poziva;

00:15:24.244 --> 00:15:26.617
biti otpušten; otpuštanje ljudi -

00:15:26.638 --> 00:15:28.637
ovo je svet u kojem živimo.

00:15:29.086 --> 00:15:31.243
Živimo u ranjivom svetu.

00:15:31.264 --> 00:15:33.703
I jedan od načina da se sa tim izborimo

00:15:33.724 --> 00:15:35.723
jeste otupljenje ranjivosti.

00:15:35.776 --> 00:15:37.687
I mislim da postoji dokaz -

00:15:37.708 --> 00:15:39.851
i to nije jedini razlog
da ovaj dokaz postoji,

00:15:39.872 --> 00:15:41.966
ali mislim da je ogroman -

00:15:42.085 --> 00:15:45.085
mi smo najviše zadužena,

00:15:46.632 --> 00:15:48.981
najgojaznija

00:15:49.002 --> 00:15:51.593
najzavisnija od lekova,

00:15:51.614 --> 00:15:53.614
odrasla kohorta u američkoj istoriji.

00:15:57.478 --> 00:16:00.299
Problem je u tome -

00:16:00.890 --> 00:16:03.648
a to sam naučila u istražvanju -

00:16:04.235 --> 00:16:07.235
što ne možete selektivno
da otupite emociju.

00:16:07.910 --> 00:16:10.299
Ne možete reći, ovo je loše.

00:16:11.085 --> 00:16:13.259
Ovde je ranjivost, žaljenje, sramota,

00:16:13.300 --> 00:16:15.299
strah, razočarenje,

00:16:15.300 --> 00:16:17.299
ne želim to da osećam.

00:16:17.300 --> 00:16:20.299
Popiću par piva i pojesti
mafin sa bananom i lešnicima.

00:16:20.300 --> 00:16:22.546
(Smeh)

00:16:22.600 --> 00:16:24.599
Ne želim to da osećam.

00:16:24.600 --> 00:16:26.599
Znam da je to smeh prepoznavanja.

00:16:26.600 --> 00:16:29.599
Posao mi je da upadam u vaše živote.

00:16:29.600 --> 00:16:31.398
Znam da je to: "Hahaha, o, bože!"

00:16:31.398 --> 00:16:33.536
(Smeh)

00:16:33.600 --> 00:16:36.599
Ne možete otupeti ta strašna osećanja

00:16:36.600 --> 00:16:39.179
bez otupljivanja
ostalih afekata, emocija.

00:16:39.200 --> 00:16:40.787
Ne možete selektivno da otupite.

00:16:40.808 --> 00:16:43.256
Pa tako, kada otupimo ovo,

00:16:43.277 --> 00:16:45.276
otupimo i radost,

00:16:45.763 --> 00:16:47.140
zahvalnost,

00:16:47.161 --> 00:16:49.160
sreću.

00:16:49.747 --> 00:16:52.412
I onda smo očajni

00:16:52.977 --> 00:16:54.976
i tražimo smisao i svrhu,

00:16:54.997 --> 00:16:56.272
pa se osećamo ranjivima,

00:16:56.293 --> 00:16:59.292
pa popijemo par piva i pojedemo mafin.

00:16:59.313 --> 00:17:01.637
I to prelazi u taj opasan krug.

00:17:03.716 --> 00:17:06.958
Jedna od stvari o kojima treba da mislimo

00:17:06.979 --> 00:17:09.482
jeste zašto i kako otupljujemo.

00:17:09.502 --> 00:17:12.310
I ne mora biti samo zavisnost.

00:17:12.954 --> 00:17:14.477
Druga stvar koju radimo,

00:17:14.498 --> 00:17:17.498
je da sve što je nesigurno,
činimo sigurnim.

00:17:18.112 --> 00:17:21.810
Religija je iz vere u sudbinu
i misteriju prešla

00:17:21.830 --> 00:17:23.240
u sigurnost.

00:17:23.261 --> 00:17:26.260
Ja sam u pravu, ti nisi. Začepi.

00:17:26.762 --> 00:17:28.089
To je to.

00:17:29.200 --> 00:17:30.970
To je sigurno.

00:17:30.991 --> 00:17:32.990
Što se više bojimo, to smo ranjiviji,

00:17:33.011 --> 00:17:34.904
i sve se više bojimo.

00:17:34.925 --> 00:17:36.924
Tako izgleda današnja politika.

00:17:36.945 --> 00:17:38.714
Nema više rasprave.

00:17:38.735 --> 00:17:40.468
Nema razgovora.

00:17:40.489 --> 00:17:41.658
Samo krivica.

00:17:41.679 --> 00:17:44.678
Znate kako se krivica opisuje
u istraživanjima?

00:17:45.240 --> 00:17:48.240
Način da se isprazne bol i neprijatnost.

00:17:51.320 --> 00:17:52.799
Mi usavršavamo.

00:17:52.820 --> 00:17:56.218
Ako neko želi da njegov život
izgleda ovako, to sam ja,

00:17:56.837 --> 00:17:58.115
ali ne vredi.

00:17:58.136 --> 00:18:00.377
Zato što mi uzimamo salo sa naših guza

00:18:00.398 --> 00:18:01.805
i stavljamo ga u naše jagodice.

00:18:01.826 --> 00:18:05.313
(Smeh)

00:18:05.680 --> 00:18:07.679
Za šta se nadam da će ljudi

00:18:07.700 --> 00:18:09.699
za sto godina reći: "Oho!"

00:18:09.680 --> 00:18:11.679
(Smeh)

00:18:12.600 --> 00:18:14.599
Mi činimo našu decu savršenom,

00:18:14.600 --> 00:18:15.911
što je opasno.

00:18:15.932 --> 00:18:18.101
Da vam kažem nešto o deci.

00:18:19.200 --> 00:18:22.199
Ona su potpuno obučena
za borbu kada stignu ovde.

00:18:22.200 --> 00:18:24.894
I kada u rukama držite
te savršene male bebe,

00:18:24.915 --> 00:18:28.632
naš posao nije da kažemo:
"Vidi je, savršena je.

00:18:28.704 --> 00:18:30.444
Moj posao je da to i ostane -

00:18:30.465 --> 00:18:33.934
pobrinem se da uđe u teniski tim
pre petog razreda i na Jejl pre sedmog."

00:18:34.149 --> 00:18:35.699
To nije naš posao.

00:18:35.700 --> 00:18:37.699
Naš posao je da pogledamo i kažemo:

00:18:37.700 --> 00:18:40.699
"Znaš šta? Nisi savršena,
spremna si za borbu,

00:18:40.700 --> 00:18:43.188
ali si vredna ljubavi i pripadnosti."

00:18:43.680 --> 00:18:45.251
To je naš posao.

00:18:45.323 --> 00:18:47.439
Pokažite mi generaciju dece odgajane tako,

00:18:47.439 --> 00:18:50.299
i nestaće problemi
koje mislim da danas viđamo.

00:18:50.967 --> 00:18:52.898
Pretvaramo se

00:18:54.056 --> 00:18:57.299
da ono što činimo nema uticaja na ljude.

00:18:57.900 --> 00:18:59.899
Radimo to u privatnim životima.

00:18:59.900 --> 00:19:01.137
Radimo to na poslu -

00:19:01.158 --> 00:19:03.542
da li je to plan spasavanja, izliv nafte,

00:19:04.336 --> 00:19:05.624
opoziv -

00:19:05.645 --> 00:19:07.164
pravimo se da ono što radimo

00:19:07.185 --> 00:19:09.958
nema velikog uticaja na druge.

00:19:10.471 --> 00:19:13.788
Rekla bih tim kompanijama
da ovo nije prvi put.

00:19:14.880 --> 00:19:18.296
Treba nam da budete
autentični i realni i kažete:

00:19:19.098 --> 00:19:22.296
"Žao nam je. Popravićemo."

00:19:24.831 --> 00:19:27.386
Ali postoji i drugi način,
ostaviću vas sa tim.

00:19:27.411 --> 00:19:29.199
Ovo sam otkrila:

00:19:29.200 --> 00:19:31.199
dozvolimo sebi da nas vide,

00:19:31.200 --> 00:19:32.511
našu unutrašnjost,

00:19:32.532 --> 00:19:34.344
ranjivost;

00:19:36.200 --> 00:19:38.199
da volimo celim srcem,

00:19:38.200 --> 00:19:40.479
čak i kada nema sigurnosti -

00:19:40.500 --> 00:19:41.932
a to je jako teško,

00:19:41.953 --> 00:19:44.953
i mogu vam kao roditelj reći,
to je neverovatno teško -

00:19:47.500 --> 00:19:50.183
vežbati zahvalnost i radost

00:19:50.204 --> 00:19:52.203
u bolnim trenucima,

00:19:52.224 --> 00:19:54.499
kada se pitamo:
"Mogu li te voleti ovoliko?

00:19:54.520 --> 00:19:56.499
Mogu li strastveno verovati u ovo?

00:19:56.500 --> 00:19:58.513
Mogu li biti ovako hrabra?"

00:19:58.534 --> 00:20:01.819
biti sposoban stati
i umesto katastrofiranja budućnosti,

00:20:01.840 --> 00:20:04.097
reći: "Ja sam toliko zahvalna,

00:20:04.118 --> 00:20:07.118
jer osećati se ovoliko ranjivo
znači da sam živa."

00:20:08.000 --> 00:20:10.999
I na kraju, a to smatram najvažnijim,

00:20:11.652 --> 00:20:13.961
je verovanje da smo dovoljni.

00:20:13.982 --> 00:20:15.969
Jer kada delamo iz pozicije

00:20:16.002 --> 00:20:19.002
u kojoj verujemo da smo dovoljni,

00:20:20.055 --> 00:20:23.144
onda prestajemo da vičemo
i počinjemo da slušamo,

00:20:24.046 --> 00:20:26.046
bolji smo i nežniji prema ljudima oko nas,

00:20:26.067 --> 00:20:29.066
i bolji smo i nežniji prema nama samima.

00:20:29.246 --> 00:20:30.996
To je sve. Hvala vam.

00:20:31.017 --> 00:20:32.429
(Aplauz)