[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Počeću ovim:
Dialogue: 0,0:00:05.05,0:00:07.34,Default,,0000,0000,0000,,pre par godina,\Npozvao me je organizator događaja
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:09.36,Default,,0000,0000,0000,,jer je trebalo da govorim\Nna nekoj tribini.
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Nazvala je i rekla:
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:12.43,Default,,0000,0000,0000,,"Strašno se patim sa tim
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:14.45,Default,,0000,0000,0000,,šta da napišem o Vama na flajeru."
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Pomislila sam: "Pa, šta te muči?"
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Odgovorila je: "Pa, čula sam Vaše govore,
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,i mislim da ću Vas imenovati\Nistraživačem,
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:23.72,Default,,0000,0000,0000,,ali se bojim da u tom slučaju\Nniko neće doći,
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,jer će misliti da ste dosadni i nebitni."
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Okej.
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:31.93,Default,,0000,0000,0000,,I reče: "Ali ono što mi se dopada\Nu vezi s Vama
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,je to što ste pripovedač.
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Pa mislim da ću vas tako i nazvati."
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,I naravno da je akademski,\Nnesigurni deo mene
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.96,Default,,0000,0000,0000,,pomislio: "Kako ćeš me nazvati?"
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Na šta je ona rekla:\N"Nazvaću Vas pripovedač."
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Pomislila sam: "A što ne magična vila?"
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:49.75,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "Hajde da razmislim\Nmalo o tome."
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Pokušala sam da pozovem\Nmoju sakrivenu hrabrost.
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Pomislila sam, ja jesam pripovedač.
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,I jesam kvalitativni istraživač.
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Sakupljam priče; to je ono što činim.
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:06.27,Default,,0000,0000,0000,,I možda su priče podaci sa dušom.
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,I možda sam ja samo pripovedač.
Dialogue: 0,0:01:08.85,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam rekla: "Znaš šta?
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ne kažeš da sam\Nistraživač - pripovedač."
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,A ona je: "Haha, tako nešto ne postoji."
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:18.43,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ja sam istraživač - pripovedač,
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,i govoriću vam danas -
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:24.37,Default,,0000,0000,0000,,govorili smo o proširenju percepcije -
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:26.39,Default,,0000,0000,0000,,pa želim da vam predstavim neke priče
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:28.83,Default,,0000,0000,0000,,o delu mog istraživanja
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:31.85,Default,,0000,0000,0000,,koji je suštinski proširio\Nmoju percepciju
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:34.98,Default,,0000,0000,0000,,i koji je zaista promenio\Nnačin na koji živim i volim
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,radim, vaspitavam.
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,A moja priča počinje ovde.
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Dok sam bila mladi istraživač,\Nna doktorskim studijama,
Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,na prvoj godini imala sam profesora
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,koji nam je rekao,\Nna jednom od prvih predavanja:
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,"Evo o čemu se radi,
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,ako nešto ne možete da izmerite,\Nto ne postoji."
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Pomislila sam kako mi ugađa\Nslatkim rečima.
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "Stvarno?", a on: "Naravno."
Dialogue: 0,0:01:59.74,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,I morate razumeti\Nda imam diplomu iz socijalnog rada,
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,titulu mastera iz socijalnog rada,
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,i radila sam na doktoratu\Niz oblasti socijalnog rada,
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.30,Default,,0000,0000,0000,,tako da je cela moja akademska karijera
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,bila okružena ljudima
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,koji su na neki način verovali
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,da je život neuredan, volite ga.
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,A ja sam više - život je neuredan,
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.82,Default,,0000,0000,0000,,očistite ga, organizujte,
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,i stavite ga u kutije sa pregradama.
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:23.90,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:26.97,Default,,0000,0000,0000,,I pomisliti da sam pronašla svoj put,
Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:29.99,Default,,0000,0000,0000,,karijeru koja me obuzima -
Dialogue: 0,0:02:30.01,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,zaista, jedna od važnih odlika\Nsocijalnog rada
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,jeste oslanjanje na neprijatnosti posla.
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:38.44,Default,,0000,0000,0000,,I ja sam za to da treba okrenuti\Nneprijatnost nagalavačke,
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,prevazići je i okrenuti na dobro.
Dialogue: 0,0:02:40.48,0:02:43.24,Default,,0000,0000,0000,,To je bila moja mantra.
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:45.26,Default,,0000,0000,0000,,I bila sam vrlo uzbuđena zbog toga.
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:48.28,Default,,0000,0000,0000,,I pomislila sam, znate šta,\Novo jeste posao za mene,
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,jer me zanimaju zbrkane teme.
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Ali želim da budem sposobna\Nda ih učinim nezbrkanima.
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Želim da ih razumem.
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Želim da proniknem u te stvari
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,koje znam da su važne
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:02.15,Default,,0000,0000,0000,,i da njihovu tajnu prikažem svima.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam počela od veza.
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Jer posle 10 godina rada\Nkao socijalni radnik,
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:14.37,Default,,0000,0000,0000,,shvatite da su veze\Nono zbog čega smo ovde.
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:17.39,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što našim životima\Ndaje smisao i svrhu.
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:19.27,Default,,0000,0000,0000,,O tome se zapravo radi.
Dialogue: 0,0:03:19.27,0:03:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Nije bitno da li razgovarate sa ljudima
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,koji rade u odseku za pravdu\Ni mentalno zdravlje,
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:25.09,Default,,0000,0000,0000,,zlostavljanje i zanemarivanje,
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:26.71,Default,,0000,0000,0000,,ono što znamo je da veze,
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:29.95,Default,,0000,0000,0000,,sposobnost da se osećate povezanima je -
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,neurobiološki smo tako povezani -
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:33.98,Default,,0000,0000,0000,,zbog toga smo ovde.
Dialogue: 0,0:03:33.100,0:03:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam pomislila, znate šta,\Npočeću od veza.
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Znate onu situaciju
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,kada dobijete evaluaciju od svog šefa,
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:44.97,Default,,0000,0000,0000,,i ona vam kaže 37 stvari\Nkoje radite zaista dobro,
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:47.72,Default,,0000,0000,0000,,i jednu stvar koja je\N"prilika za razvijanje"?
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:49.71,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,I jedina stvar o kojoj razmišljate\Njeste ta prilika za rast, zar ne?
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Izgleda da je i moj rad krenuo tim putem,
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:59.18,Default,,0000,0000,0000,,jer kada pitate ljude o ljubavi,
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:01.04,Default,,0000,0000,0000,,oni vam pričaju o slomljenom srcu.
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Kada pitate ljude o pripadanju,
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,ispričaće vam najmučnije iskustvo
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:07.77,Default,,0000,0000,0000,,kada su bili isključeni.
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,A kada ih pitate o vezama,
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,priče koje su mi govorili\Nbile su o nepovezanosti.
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Dakle vrlo brzo -\Noko šeste nedelje mog istraživanja -
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,naletela sam na tu neimenovanu stvar
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,koja je potpuno razotkrila vezu
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:25.70,Default,,0000,0000,0000,,na način koji nisam razumela\Nniti ikada videla.
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Povukla sam se iz istraživanja
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:29.86,Default,,0000,0000,0000,,i pomislila kako moram da shvatim\No čemu se radi.
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da je to sramota.
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:38.91,Default,,0000,0000,0000,,A sramotu je zaista lako razumeti
Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:40.93,Default,,0000,0000,0000,,kao strah od nepovezanosti.
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Da li postoji nešto o meni,
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:45.49,Default,,0000,0000,0000,,što drugi mogu videti ili saznati,
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:48.92,Default,,0000,0000,0000,,a što me neće činiti dostojnom veze?
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Par činjenica o tome:
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:52.70,Default,,0000,0000,0000,,to je univerzalno, svi to imamo.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Jedini ljudi koji ne osećaju sramotu
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:57.15,Default,,0000,0000,0000,,nemaju kapacitet za ljudsku saosećajnost\Nili povezanost.
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:04:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Niko ne želi da govori o tome,
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,a što manje o tome govorimo,\Nto je ono sve prisutnije.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Ono što potvrđuje sramotu,
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.01,Default,,0000,0000,0000,,taj "nisam dovoljno dobar" -
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,svima poznat osećaj:
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:11.93,Default,,0000,0000,0000,,"Nisam dovoljno ispunjen.\NNisam dovoljno mršav,
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,dovoljno bogat, lep, pametan,
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:14.88,Default,,0000,0000,0000,,unapređen."
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Činjenica koja to potvrđuje
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:19.74,Default,,0000,0000,0000,,jeste jaka ranjivost,
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,ta ideja da,
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.71,Default,,0000,0000,0000,,da bi se stvorila veza,
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:28.34,Default,,0000,0000,0000,,moramo dozvoliti sebi da nas vide,
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:30.36,Default,,0000,0000,0000,,zaista vide.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:33.80,Default,,0000,0000,0000,,I znate šta mislim o ranjivosti, mrzim je.
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:35.80,Default,,0000,0000,0000,,I pomislila sam kako je ovo moja šansa
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,da uzvratim udarac\Nsvojim štapom za merenje.
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Ulazim u to, provaliću tu stvar,
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:44.68,Default,,0000,0000,0000,,provešću godinu dana,\Npotpuno ću dekonstruisati sramotu,
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:46.53,Default,,0000,0000,0000,,razumeću kako ranjivost radi,
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,i nadmudriću je.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam spremna i vrlo uzbuđena.
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Kao što znate, neće se dobro završiti.
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:59.80,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Znate to.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Mogla bih da vam kažem\Ntoliko toga o sramoti,
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:05.49,Default,,0000,0000,0000,,ali morala bih uzeti vreme\Ndrugih govornika.
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Ali evo na šta se sve te priče svode -
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:11.75,Default,,0000,0000,0000,,i to je možda nešto najvažnije\Nšto sam naučila
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,u deceniji ovog istraživanja.
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Moja godina
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:20.02,Default,,0000,0000,0000,,je prešla u šest godina,
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,hiljade priča,
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:25.30,Default,,0000,0000,0000,,stotine dugih intervjua, fokus grupa.
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:28.04,Default,,0000,0000,0000,,U jednom trenutku,\Nljudi su mi slali stranice iz dnevnika,
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:29.33,Default,,0000,0000,0000,,i svoje priče -
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:32.72,Default,,0000,0000,0000,,na hiljade informacija za šest godina.
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:35.80,Default,,0000,0000,0000,,I nekako sam počela da se navikavam na to.
Dialogue: 0,0:06:35.82,0:06:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Nekako sam razumela, ovo je sramota,
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,,ovako radi.
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Napisala sam knjigu,
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:43.39,Default,,0000,0000,0000,,objavila teoriju,
Dialogue: 0,0:06:43.41,0:06:45.29,Default,,0000,0000,0000,,ali nešto nije bilo ok -
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:49.32,Default,,0000,0000,0000,,ako grubo podelim ljude
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:51.57,Default,,0000,0000,0000,,koje sam intervjuisala na grupu
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:56.72,Default,,0000,0000,0000,,koja zaista razume osećaj vrednosti -
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:06:57.93,Default,,0000,0000,0000,,na to se na kraju svodi,
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:00.14,Default,,0000,0000,0000,,osećaj vrednosti -
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:02.16,Default,,0000,0000,0000,,imaju jak osećaj
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:03.90,Default,,0000,0000,0000,,ljubavi i pripadnosti -
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:05.92,Default,,0000,0000,0000,,i na grupu ljudi koji se sa tim bore,
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:08.68,Default,,0000,0000,0000,,koji se uvek pitaju\Nda li su dovoljno dobri.
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Postojala je samo jedna promenljiva
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:12.15,Default,,0000,0000,0000,,koja je razdvajala ljude koji imaju
Dialogue: 0,0:07:12.15,0:07:13.73,Default,,0000,0000,0000,,jak osećaj ljubavi i pripadnosti
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:16.13,Default,,0000,0000,0000,,i ljude koji se zaista bore za to.
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:19.90,Default,,0000,0000,0000,,A to je, ljudi koji imaju\Njak osećaj ljubavi i pripadnosti
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,veruju da zaslužuju ljubav i pripadanje.
Dialogue: 0,0:07:23.22,0:07:24.99,Default,,0000,0000,0000,,To je to.
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Veruju da su vredni.
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,I za mene,
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:34.33,Default,,0000,0000,0000,,ono što nas čini odvojenima,
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:36.97,Default,,0000,0000,0000,,jeste upravo naš strah\Nda nismo dostojni veze.
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:39.39,Default,,0000,0000,0000,,A to je nešto što sam\Ni lično i profesionalno
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:42.29,Default,,0000,0000,0000,,osećala da moram bolje razumeti.
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Uradila sam sledeće:
Dialogue: 0,0:07:45.08,0:07:47.28,Default,,0000,0000,0000,,uzela sam sve intervjue
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:50.43,Default,,0000,0000,0000,,u kojima sam videla dostojnost,\Ngde sam videla da ljudi žive tako,
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:52.59,Default,,0000,0000,0000,,i pregledala samo njih.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Šta ti ljudi imaju zajedničko?
Dialogue: 0,0:07:54.100,0:07:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Ja imam blagu zavisnost\Nod kancelarijskog materijala,
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,ali to je druga priča.
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, imala sam kartonske fascikle\Ni marker.
Dialogue: 0,0:08:02.57,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,i razmišljala sam\Nkako da nazovem ovo istraživanje?
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:07.19,Default,,0000,0000,0000,,I prva reč koja mi se javila,
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:09.25,Default,,0000,0000,0000,,bila je svesrdno.
Dialogue: 0,0:08:09.27,0:08:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su svesrdni ljudi, koji žive\Niz tog dubokog osećanja dostojnosti.
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Napisala sam to na vrhu fascikle,
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:17.73,Default,,0000,0000,0000,,i počela sam da gledam podatke.
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, prvo sam provela
Dialogue: 0,0:08:19.71,0:08:23.78,Default,,0000,0000,0000,,četiri dana\Nintenzivno analizirajući podatke,
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:26.80,Default,,0000,0000,0000,,kada sam se vratila,\Nizvukla intervjue, priče, slučajnosti.
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Šta je tema? Ima li pravilnosti?
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Moj muž je otišao iz grada sa decom,
Dialogue: 0,0:08:32.81,0:08:35.58,Default,,0000,0000,0000,,jer uvek upadnem u tu ludu fazu,
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,gde samo pišem
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,i u svom sam istraživačkom modu.
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:42.98,Default,,0000,0000,0000,,I evo šta sam otkrila.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je zajedničko
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:49.27,Default,,0000,0000,0000,,jeste osećaj hrabrosti.
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:52.78,Default,,0000,0000,0000,,I želim da vam razdvojim hrabrost\Ni smelost na trenutak.
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Hrabrost, izvorna definicija hrabrosti
Dialogue: 0,0:08:55.58,0:08:57.100,Default,,0000,0000,0000,,kada je prvi put upotrebljena\Nu engleskom jeziku -
Dialogue: 0,0:08:57.100,0:09:00.14,Default,,0000,0000,0000,,dolazi iz latinske reči cor,\Nšto znači srce -
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:01.44,Default,,0000,0000,0000,,a izvorna definicija
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:04.46,Default,,0000,0000,0000,,bila je svesrdno ispričati priču\No tome ko ste.
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Tako da su ovi ljudi
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:08.80,Default,,0000,0000,0000,,imali, vrlo jednostavno, hrabrosti
Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:10.82,Default,,0000,0000,0000,,da ne budu savršeni.
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Imali su dovoljno saosećanja
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:16.94,Default,,0000,0000,0000,,da prvo budu dobri prema sebi,\Na onda i prema drugima,
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:20.04,Default,,0000,0000,0000,,jer, kako se ispostavilo,\Nne možemo biti saosećajni prema drugima
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:22.50,Default,,0000,0000,0000,,ako nismo ljubazni prema sebi.
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:24.91,Default,,0000,0000,0000,,I na kraju, imalu su vezu,
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:26.82,Default,,0000,0000,0000,,i - ovo je bio težak deo -
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:29.84,Default,,0000,0000,0000,,kao rezultat autentičnosti,
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:33.13,Default,,0000,0000,0000,,bili su voljni da puste\Nono što su mislili da treba da budu,
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:34.92,Default,,0000,0000,0000,,da bi bili ono što jesu,
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:37.94,Default,,0000,0000,0000,,što je apsolutno neophodno
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,za povezanost.
Dialogue: 0,0:09:41.59,0:09:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Još jedna zajednička stvar
Dialogue: 0,0:09:44.57,0:09:46.57,Default,,0000,0000,0000,,je sledeće.
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:52.15,Default,,0000,0000,0000,,U potpunosti su prihvatili ranjivost.
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Verovali su
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:59.58,Default,,0000,0000,0000,,da ih je lepim učinilo
Dialogue: 0,0:09:59.61,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,ono što ih je učinilo ranjivim.
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Nisu govorili o ranjivosti
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:08.35,Default,,0000,0000,0000,,kao o nečem prijatnom,
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:10.98,Default,,0000,0000,0000,,ili kao nečem vrlo bolnom -
Dialogue: 0,0:10:10.100,0:10:13.29,Default,,0000,0000,0000,,što se moglo čuti u intervjuima o sramoti.
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Spominjali su to kao nešto\Nšto je neophodno.
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Govorili su o spremnosti\Nda prvi kažu "volim te",
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,spremnosti
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:28.61,Default,,0000,0000,0000,,da urade nešto gde nema garancija,
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:31.48,Default,,0000,0000,0000,,spremnosti
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:33.50,Default,,0000,0000,0000,,da dišu dok čekaju rezultate
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:35.52,Default,,0000,0000,0000,,mamografije.
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Spremni su da ulože u odnos
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:42.62,Default,,0000,0000,0000,,koji će možda opstati, a možda neće.
Dialogue: 0,0:10:42.65,0:10:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Mislili su da je to ključno.
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam lično mislila da je to izdaja.
Dialogue: 0,0:10:49.01,0:10:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Nisam verovala da sam obećala vernost
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,istraživanju -
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:55.69,Default,,0000,0000,0000,,definicija istraživanja
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:58.71,Default,,0000,0000,0000,,jete kontrola i predviđanje,\Nizučavanje fenomena,
Dialogue: 0,0:10:58.73,0:11:00.62,Default,,0000,0000,0000,,iz jasnog razloga
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:02.48,Default,,0000,0000,0000,,da se kontroliše i predvidi.
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:05.43,Default,,0000,0000,0000,,I sada se moja misija
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:06.88,Default,,0000,0000,0000,,da kontrolišem i predvidim
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:10.32,Default,,0000,0000,0000,,okrenula ka odgovoru\Nda treba živeti sa ranjivošću
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:12.53,Default,,0000,0000,0000,,i prestati sa kontrolisanjem\Ni predviđanjem.
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je vodilo ka malom slomu -
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:20.82,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:23.42,Default,,0000,0000,0000,,- koji je izgledao više ovako.
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:25.44,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:11:25.46,0:11:26.65,Default,,0000,0000,0000,,I jeste.
Dialogue: 0,0:11:26.67,0:11:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Nazvala sam to slomom, moj terapeut\Nto zove duhovnim buđenjem.
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Duhovno buđenje zvuči bolje\Nod nervnog sloma,
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:36.53,Default,,0000,0000,0000,,ali uveravam vas da je bio upravo to.
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:41.02,Default,,0000,0000,0000,,I morala sam da sklonim svoje istraživanje\Ni nađem terapeuta.
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Da vam kažem nešto: znate ko ste
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:47.13,Default,,0000,0000,0000,,kada nazovete svoje prijatelje i kažete:\N"Mislim da treba da vidim nekoga.
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Imaš li neku preporuku?'"
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Jer je pet mojih prijatelja reklo:
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:53.16,Default,,0000,0000,0000,,"Oho! Ne bih voleo\Nda budem tvoj terapeut."
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:56.74,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Pitala sam ih šta to znači.
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:01.32,Default,,0000,0000,0000,,A oni su rekli: "Samo kažem, znaš.
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Nemoj poneti svoj merni instrument."
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:06.22,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:12:06.38,0:12:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "Okej."
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:10.25,Default,,0000,0000,0000,,I našla sam terapeuta.
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Moj prvi susret sa njom, Dajanom -
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:15.18,Default,,0000,0000,0000,,ponela sam listu
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,načina svesrdnog življenja i sela.
Dialogue: 0,0:12:18.22,0:12:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Pitala me kako sam.
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "Odlično. Ja sam okej."
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Pitala me: "Šta se događa?"
Dialogue: 0,0:12:25.31,0:12:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Ona je terapeut\Nkoji pomaže terapeutima,
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:29.95,Default,,0000,0000,0000,,jer moramo da idemo kod njih,
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:32.97,Default,,0000,0000,0000,,njihovi merači gluposti su dobri.
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:35.59,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:37.28,Default,,0000,0000,0000,,I rekla sam.
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:40.72,Default,,0000,0000,0000,,"Evo o čemu se radi, borim se."
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Pitala me: "Sa čim?"
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "Imam problem sa ranjivošću.
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:48.64,Default,,0000,0000,0000,,I znam da je ranjivost suština
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:51.30,Default,,0000,0000,0000,,srama i straha
Dialogue: 0,0:12:51.30,0:12:53.30,Default,,0000,0000,0000,,i naše borbe za vrednost,
Dialogue: 0,0:12:53.30,0:12:55.76,Default,,0000,0000,0000,,ali čini mi se da je takođe mesto rođenja
Dialogue: 0,0:12:55.78,0:12:58.63,Default,,0000,0000,0000,,radosti, kreativnosti,
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:00.65,Default,,0000,0000,0000,,pripadnosti, ljubavi.
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:03.17,Default,,0000,0000,0000,,I mislim da imam problem,
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:06.24,Default,,0000,0000,0000,,i potrebna mi je pomoć."
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Dodala sam: "Ali hajde
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:10.30,Default,,0000,0000,0000,,da ne pričamo o porodičnim problemima,
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:12.30,Default,,0000,0000,0000,,ili sranjima iz detinjstva."
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.30,Default,,0000,0000,0000,,"Samo su mi potrebne strategije."
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:20.30,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:24.19,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:13:27.52,0:13:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Uradila je ovo.
Dialogue: 0,0:13:30.77,0:13:32.79,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:35.70,Default,,0000,0000,0000,,I onda sam rekla: "Loše je, zar ne?"
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Rekla je: "Nije ni dobro ni loše."
Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:40.74,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:42.76,Default,,0000,0000,0000,,"Takvo je kakvo je."
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "O, moj bože, ovo je propast."
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:48.80,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,I jeste bilo i nije.
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:53.29,Default,,0000,0000,0000,,I trajalo je oko godinu dana.
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:55.31,Default,,0000,0000,0000,,I znate kako postoje ljudi koji se,
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:59.07,Default,,0000,0000,0000,,kada shvate\Nda su ranjivost i brižnost važni,
Dialogue: 0,0:13:59.16,0:14:02.16,Default,,0000,0000,0000,,tome predaju i prepuste.
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,A: to nisam ja,
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:07.03,Default,,0000,0000,0000,,i B: čak se ni ne družim\Nsa takvim ljudima.
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:09.38,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Za mene je to bila jednogodišnja\Nulična borba.
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Borba golih ruku.
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Ranjivost je gurala, ja sam uzvraćala.
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Izgubila sam bitku,
Dialogue: 0,0:14:19.43,0:14:21.92,Default,,0000,0000,0000,,ali verovatno osvojila svoj život.
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:24.06,Default,,0000,0000,0000,,I onda sam se vratila svom istraživanju
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:25.66,Default,,0000,0000,0000,,i provela narednih par godina
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:27.31,Default,,0000,0000,0000,,zaista se trudeći da razumem
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:30.57,Default,,0000,0000,0000,,koje izbore su svesrdni ljudi pravili,
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:32.59,Default,,0000,0000,0000,,a šta mi činimo
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:34.71,Default,,0000,0000,0000,,sa ranjivošću.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Zašto se toliko mučimo sa tim?
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Da li sam ja jedina\Nkoja se bori sa ranjivošću?
Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Naučila sam sledeće.
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Mi otupljujemo ranjivost -
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:49.76,Default,,0000,0000,0000,,kada čekamo na poziv.
Dialogue: 0,0:14:51.83,0:14:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da sam u sredu
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:57.25,Default,,0000,0000,0000,,napisala nešto na Tviteru i Fejsbuku
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:14:59.08,Default,,0000,0000,0000,,"Kako biste vi definisali ranivost?
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Šta vas čini ranjivima?"
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:03.64,Default,,0000,0000,0000,,I za sat ipo,\Nimala sam oko 150 odgovora.
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Htela sam da znam
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:07.98,Default,,0000,0000,0000,,šta se dešava.
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Pitati svog muža za pomoć,
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:14.30,Default,,0000,0000,0000,,jer sam bolesna, a tek smo se uzeli;
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:16.45,Default,,0000,0000,0000,,iniciranje seksa sa mužem;
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:18.47,Default,,0000,0000,0000,,iniciranje seksa sa ženom;
Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:22.15,Default,,0000,0000,0000,,odbijanje; pozivanje nekoga na sastanak;
Dialogue: 0,0:15:22.17,0:15:24.17,Default,,0000,0000,0000,,čekanje doktorovog poziva;
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:26.62,Default,,0000,0000,0000,,biti otpušten; otpuštanje ljudi -
Dialogue: 0,0:15:26.64,0:15:28.64,Default,,0000,0000,0000,,ovo je svet u kojem živimo.
Dialogue: 0,0:15:29.09,0:15:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Živimo u ranjivom svetu.
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:33.70,Default,,0000,0000,0000,,I jedan od načina da se sa tim izborimo
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:35.72,Default,,0000,0000,0000,,jeste otupljenje ranjivosti.
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:37.69,Default,,0000,0000,0000,,I mislim da postoji dokaz -
Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:39.85,Default,,0000,0000,0000,,i to nije jedini razlog\Nda ovaj dokaz postoji,
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:41.97,Default,,0000,0000,0000,,ali mislim da je ogroman -
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:45.08,Default,,0000,0000,0000,,mi smo najviše zadužena,
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:48.98,Default,,0000,0000,0000,,najgojaznija
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.59,Default,,0000,0000,0000,,najzavisnija od lekova,
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:53.61,Default,,0000,0000,0000,,odrasla kohorta u američkoj istoriji.
Dialogue: 0,0:15:57.48,0:16:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Problem je u tome -
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:03.65,Default,,0000,0000,0000,,a to sam naučila u istražvanju -
Dialogue: 0,0:16:04.24,0:16:07.24,Default,,0000,0000,0000,,što ne možete selektivno\Nda otupite emociju.
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete reći, ovo je loše.
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Ovde je ranjivost, žaljenje, sramota,
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:15.30,Default,,0000,0000,0000,,strah, razočarenje,
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:17.30,Default,,0000,0000,0000,,ne želim to da osećam.
Dialogue: 0,0:16:17.30,0:16:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Popiću par piva i pojesti\Nmafin sa bananom i lešnicima.
Dialogue: 0,0:16:20.30,0:16:22.55,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Ne želim to da osećam.
Dialogue: 0,0:16:24.60,0:16:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Znam da je to smeh prepoznavanja.
Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Posao mi je da upadam u vaše živote.
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Znam da je to: "Hahaha, o, bože!"
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:33.54,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete otupeti ta strašna osećanja
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:39.18,Default,,0000,0000,0000,,bez otupljivanja\Nostalih afekata, emocija.
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete selektivno da otupite.
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Pa tako, kada otupimo ovo,
Dialogue: 0,0:16:43.28,0:16:45.28,Default,,0000,0000,0000,,otupimo i radost,
Dialogue: 0,0:16:45.76,0:16:47.14,Default,,0000,0000,0000,,zahvalnost,
Dialogue: 0,0:16:47.16,0:16:49.16,Default,,0000,0000,0000,,sreću.
Dialogue: 0,0:16:49.75,0:16:52.41,Default,,0000,0000,0000,,I onda smo očajni
Dialogue: 0,0:16:52.98,0:16:54.98,Default,,0000,0000,0000,,i tražimo smisao i svrhu,
Dialogue: 0,0:16:54.100,0:16:56.27,Default,,0000,0000,0000,,pa se osećamo ranjivima,
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:59.29,Default,,0000,0000,0000,,pa popijemo par piva i pojedemo mafin.
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:01.64,Default,,0000,0000,0000,,I to prelazi u taj opasan krug.
Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od stvari o kojima treba da mislimo
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:09.48,Default,,0000,0000,0000,,jeste zašto i kako otupljujemo.
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:12.31,Default,,0000,0000,0000,,I ne mora biti samo zavisnost.
Dialogue: 0,0:17:12.95,0:17:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Druga stvar koju radimo,
Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:17.50,Default,,0000,0000,0000,,je da sve što je nesigurno,\Nčinimo sigurnim.
Dialogue: 0,0:17:18.11,0:17:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Religija je iz vere u sudbinu\Ni misteriju prešla
Dialogue: 0,0:17:21.83,0:17:23.24,Default,,0000,0000,0000,,u sigurnost.
Dialogue: 0,0:17:23.26,0:17:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam u pravu, ti nisi. Začepi.
Dialogue: 0,0:17:26.76,0:17:28.09,Default,,0000,0000,0000,,To je to.
Dialogue: 0,0:17:29.20,0:17:30.97,Default,,0000,0000,0000,,To je sigurno.
Dialogue: 0,0:17:30.99,0:17:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Što se više bojimo, to smo ranjiviji,
Dialogue: 0,0:17:33.01,0:17:34.90,Default,,0000,0000,0000,,i sve se više bojimo.
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Tako izgleda današnja politika.
Dialogue: 0,0:17:36.94,0:17:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Nema više rasprave.
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Nema razgovora.
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Samo krivica.
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Znate kako se krivica opisuje\Nu istraživanjima?
Dialogue: 0,0:17:45.24,0:17:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Način da se isprazne bol i neprijatnost.
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Mi usavršavamo.
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Ako neko želi da njegov život\Nizgleda ovako, to sam ja,
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:58.12,Default,,0000,0000,0000,,ali ne vredi.
Dialogue: 0,0:17:58.14,0:18:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Zato što mi uzimamo salo sa naših guza
Dialogue: 0,0:18:00.40,0:18:01.80,Default,,0000,0000,0000,,i stavljamo ga u naše jagodice.
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:05.31,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Za šta se nadam da će ljudi
Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:09.70,Default,,0000,0000,0000,,za sto godina reći: "Oho!"
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:11.68,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Mi činimo našu decu savršenom,
Dialogue: 0,0:18:14.60,0:18:15.91,Default,,0000,0000,0000,,što je opasno.
Dialogue: 0,0:18:15.93,0:18:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Da vam kažem nešto o deci.
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Ona su potpuno obučena\Nza borbu kada stignu ovde.
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:24.89,Default,,0000,0000,0000,,I kada u rukama držite\Nte savršene male bebe,
Dialogue: 0,0:18:24.92,0:18:28.63,Default,,0000,0000,0000,,naš posao nije da kažemo:\N"Vidi je, savršena je.
Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Moj posao je da to i ostane -
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:33.93,Default,,0000,0000,0000,,pobrinem se da uđe u teniski tim\Npre petog razreda i na Jejl pre sedmog."
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:35.70,Default,,0000,0000,0000,,To nije naš posao.
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Naš posao je da pogledamo i kažemo:
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:40.70,Default,,0000,0000,0000,,"Znaš šta? Nisi savršena,\Nspremna si za borbu,
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:43.19,Default,,0000,0000,0000,,ali si vredna ljubavi i pripadnosti."
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:45.25,Default,,0000,0000,0000,,To je naš posao.
Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Pokažite mi generaciju dece odgajane tako,
Dialogue: 0,0:18:47.44,0:18:50.30,Default,,0000,0000,0000,,i nestaće problemi\Nkoje mislim da danas viđamo.
Dialogue: 0,0:18:50.97,0:18:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Pretvaramo se
Dialogue: 0,0:18:54.06,0:18:57.30,Default,,0000,0000,0000,,da ono što činimo nema uticaja na ljude.
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:18:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Radimo to u privatnim životima.
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Radimo to na poslu -
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:03.54,Default,,0000,0000,0000,,da li je to plan spasavanja, izliv nafte,
Dialogue: 0,0:19:04.34,0:19:05.62,Default,,0000,0000,0000,,opoziv -
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:07.16,Default,,0000,0000,0000,,pravimo se da ono što radimo
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:09.96,Default,,0000,0000,0000,,nema velikog uticaja na druge.
Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Rekla bih tim kompanijama\Nda ovo nije prvi put.
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Treba nam da budete\Nautentični i realni i kažete:
Dialogue: 0,0:19:19.10,0:19:22.30,Default,,0000,0000,0000,,"Žao nam je. Popravićemo."
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Ali postoji i drugi način,\Nostaviću vas sa tim.
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Ovo sam otkrila:
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:31.20,Default,,0000,0000,0000,,dozvolimo sebi da nas vide,
Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:32.51,Default,,0000,0000,0000,,našu unutrašnjost,
Dialogue: 0,0:19:32.53,0:19:34.34,Default,,0000,0000,0000,,ranjivost;
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:38.20,Default,,0000,0000,0000,,da volimo celim srcem,
Dialogue: 0,0:19:38.20,0:19:40.48,Default,,0000,0000,0000,,čak i kada nema sigurnosti -
Dialogue: 0,0:19:40.50,0:19:41.93,Default,,0000,0000,0000,,a to je jako teško,
Dialogue: 0,0:19:41.95,0:19:44.95,Default,,0000,0000,0000,,i mogu vam kao roditelj reći,\Nto je neverovatno teško -
Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:50.18,Default,,0000,0000,0000,,vežbati zahvalnost i radost
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:52.20,Default,,0000,0000,0000,,u bolnim trenucima,
Dialogue: 0,0:19:52.22,0:19:54.50,Default,,0000,0000,0000,,kada se pitamo:\N"Mogu li te voleti ovoliko?
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Mogu li strastveno verovati u ovo?
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:19:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Mogu li biti ovako hrabra?"
Dialogue: 0,0:19:58.53,0:20:01.82,Default,,0000,0000,0000,,biti sposoban stati\Ni umesto katastrofiranja budućnosti,
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:04.10,Default,,0000,0000,0000,,reći: "Ja sam toliko zahvalna,
Dialogue: 0,0:20:04.12,0:20:07.12,Default,,0000,0000,0000,,jer osećati se ovoliko ranjivo\Nznači da sam živa."
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:10.100,Default,,0000,0000,0000,,I na kraju, a to smatram najvažnijim,
Dialogue: 0,0:20:11.65,0:20:13.96,Default,,0000,0000,0000,,je verovanje da smo dovoljni.
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Jer kada delamo iz pozicije
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj verujemo da smo dovoljni,
Dialogue: 0,0:20:20.06,0:20:23.14,Default,,0000,0000,0000,,onda prestajemo da vičemo\Ni počinjemo da slušamo,
Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:26.05,Default,,0000,0000,0000,,bolji smo i nežniji prema ljudima oko nas,
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:29.07,Default,,0000,0000,0000,,i bolji smo i nežniji prema nama samima.
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:30.100,Default,,0000,0000,0000,,To je sve. Hvala vam.
Dialogue: 0,0:20:31.02,0:20:32.43,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)