[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Počet ću s ovim.
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Prije par godina zvala me \Norganizatorica događaja
Dialogue: 0,0:00:07.28,0:00:09.55,Default,,0000,0000,0000,,jer sam trebala održati predavanje
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,i rekla je:
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,"Borim se s tim što da napišem\No vama na letku."
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Pomislila sam: "Čemu borba?",
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,a ona je rekla:\N"Čula sam vaš govor
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:21.30,Default,,0000,0000,0000,,i nazvala bih vas istraživačicom,
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:24.18,Default,,0000,0000,0000,,ali bojim se ako vas tako nazovem\Nnitko neće doći
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:27.24,Default,,0000,0000,0000,,jer će misliti da ste \Ndosadni i nevažni." (Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam pomislila: "OK."
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Rekla je: "Ono što mi se\Nsvidjelo u vašem govoru
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,je to da ste pripovjedačica.
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Tako da mislim da ću\Nnapisati da ste pripovjedačica."
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Akademski, nesiguran dio mene,\Npomislio je:
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:41.80,Default,,0000,0000,0000,,"Kako ćete me nazvati?"\N(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Rekla je: \N"Nazvat ću vas pripovjedačicom."
Dialogue: 0,0:00:44.53,0:00:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Pomislih: "A zašto ne čarobnom vilom?"\N(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Rekoh: "Da razmislim o tome."
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Pokušala sam prizvati svoju hrabrost
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,i pomislila sam:
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,"Ja jesam pripovjedačica. \NVršim kvalitativna istraživanja.
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Prikupljam priče.
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Možda su priče samo podaci s dušom\Ni možda sam ja pripovjedačica."
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "Znate što?
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ne kažete da sam \Nistraživačica pripovjedačica?"
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Ona je rekla: "Ha ha! To ne postoji!"
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam ja istraživačica pripovjedačica\Ni danas ću vam govoriti
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,- govorimo o širenju percepcije -
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:27.33,Default,,0000,0000,0000,,želim vam ispričati neke priče
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,o dijelu mog istraživanja koji je\Niz temelja promijenio moju percepciju
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,i način na koji živim, volim, \Nradim i odgajam djecu.
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je kako moja priča počinje.
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam bila \Nmlada istraživačica doktorantica
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,na prvoj godini imala sam profesora
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:47.97,Default,,0000,0000,0000,,koji je prvi dan predavanja rekao:
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:52.65,Default,,0000,0000,0000,,"Evo kako stvari stoje. Ako nešto \Nne možete izmjeriti, to ne postoji."
Dialogue: 0,0:01:53.85,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Pomislila sam da mi samo laska.
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Pitala sam: "Uistinu?"\NRekao je: "Apsolutno."
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Morate znati da imam \Ndiplomu socijalnog rada,
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:06.47,Default,,0000,0000,0000,,magisterij socijalnog rada\Ni htjela sam doktorat iz socijalnog rada,
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,tako da sam cijelu akademsku karijeru\Nbila okružena ljudima
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:13.67,Default,,0000,0000,0000,,koji su živjeli prema paroli\N"Život je smušen; voli ga."
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam više tip "Život je smušen,\Npočisti ga," (Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:21.63,Default,,0000,0000,0000,,"organiziraj ga i stavi u kutiju."
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Mislila sam da sam pronašla svoj put,\Nkarijeru koju želim...
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,jedna od važnih uzrečica \Nu socijalnom radu je:
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,"Prepusti se neugodi posla."
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Ja razmišljam na način \N"Izudaraj neugodu,
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,premjesti je i dobij sve petice."\N(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,To je bila moja mantra.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam jako oduševljena time.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Mislila sam da to je karijera za mene,
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,jer me zanimaju neke smušene teme,
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:54.39,Default,,0000,0000,0000,,ali želim ih učiniti nesmušenima.
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Želim ih shvatiti.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Želim se udubiti u te stvari\Nza koje znam da su važne
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:01.100,Default,,0000,0000,0000,,i svima dati na uvid kod.
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Počela sam s povezanošću.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Jer kad ste deset godina \Nsocijalni radnik
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:13.80,Default,,0000,0000,0000,,shvatite da smo ovdje\Nzbog povezanosti.
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,To našim životima daje\Nsmisao i svrhu.
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,To je ono o čemu se radi.
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Nije bitno da li razgovarate s ljudima\Nkoji se bave socijalnim pravom,
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:24.72,Default,,0000,0000,0000,,duševnim zdravljem,zlostavljanim, \Nzanemarivanim.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Ono što znamo je da povezanost,\Nsposobnost da se osjećamo povezani
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:31.93,Default,,0000,0000,0000,,je neurobiološka,\Ntako smo stvoreni.
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,To je razlog zašto smo ovdje.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Mislila sam: "Znate što? \NPočet ću s povezanosti."
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Znate onu situaciju
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj vas šef procjenjuje.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,I kaže vam 37 stvari \Nkoje radite fenomenalno
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.94,Default,,0000,0000,0000,,i jednu koju zove "prilikom za rast"?
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:53.11,Default,,0000,0000,0000,,I sve o čemu možete razmišljati je\N"prilika za rast", nije li?
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Tako je tekao i moj rad.
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:04:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Jer kad pitate ljude o ljubavi,\Noni govore o slomljenom srcu.
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Kad ih pitate o pripadnosti,
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:06.54,Default,,0000,0000,0000,,pričat će vam o svojim \Nnajbolnijim iskustvima
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,isključenosti.
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Kad ih pitate o povezanosti,
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,priče koje su mi rekli \Nbile su o nepovezanosti.
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Oko šest tjedana nakon\Npočetka istraživanja
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Naletjela sam na taj neki neimenovani\Npojam koji je zamrsio povezanost.
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Na način koji nisam razumjela \Nniti prije vidjela.
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Povukla sam se iz istraživanja\Ni pomislila:
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:29.80,Default,,0000,0000,0000,,"Moram shvatiti što je to."
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da je to sram.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,"Sram" se lako može shvatiti
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:40.91,Default,,0000,0000,0000,,kao strah od nepovezanosti.
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Ima li u meni nešto,\Nšto ako drugi ljudi vide,
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,neću biti vrijedan povezanosti?
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Ono što vam mogu reći jest:\Nsram je univerzalan, svi se sramimo.
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Jedini ljudi koji ga ne osjećaju
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:57.56,Default,,0000,0000,0000,,nemaju sposobnost za ljudsku \Nempatiju ni povezanost.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Nitko ne želi pričati o njemu,
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:02.55,Default,,0000,0000,0000,,a što manje pričamo o njemu,\Nto se više sramimo.
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Ono što podupire taj sram,
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,taj svima nama poznat\N"nisam dovoljno dobra" osjećaj,
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:12.31,Default,,0000,0000,0000,,"nisam dovoljno bijela, mršava, bogata,
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:14.92,Default,,0000,0000,0000,,lijepa, pametna, uspješna."?
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Ono što ga podupire \Nje nevjerojatna ranjivost.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Ideja "ako se želimo povezati
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:29.27,Default,,0000,0000,0000,,moramo dopustiti drugima \Nda nas vide, uistinu vide."
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Znate kako se osjećam u vezi ranjivosti;\Nmrzim je.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam pomislila da je ovo prilika \Nda je pobijedim štapom za mjerenje.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Počinjem; prokljuvit ću ovo;
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Provest ću godinu dekonstruirajući sram;
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Shvatit ću kako ranjivost funkcionira;
Dialogue: 0,0:05:47.37,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Nadmudrit ću je.
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam spremna i uzbuđena!
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Kao što znate, \Novo neće ispasti dobro.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:59.09,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Znate to.
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Mogu vam svašta reći o sramu,
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,ali trebalo bi mi dodatno vrijeme.
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Ali evo na što se svodi.
Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je najvažnije što sam naučila
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:14.45,Default,,0000,0000,0000,,za deset godina istraživanja.
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Moja jedna godina pretvorila se u šest.
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Tisuće priča, stotine dugih intervjua,\Nfokus grupa.
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su mi slali stranice \Nsvojih dnevnika,
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:33.60,Default,,0000,0000,0000,,svoje priče, tisuće prikupljenih podataka\Ntokom šest godina.
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:35.56,Default,,0000,0000,0000,,I donekle sam povezala stvari,
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Donekle sam shvatila što je sram\Ni kako djeluje.
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Objavila sam knjigu i teoriju, \Nali nešto nije bilo u redu.
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.77,Default,,0000,0000,0000,,A to je bilo
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:50.36,Default,,0000,0000,0000,,ako sam uzela u obzir\Nljude koje sam intervjuirala
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:55.90,Default,,0000,0000,0000,,i podijelila ih u skupine\Nprema osjećaju samovrijednosti
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.80,Default,,0000,0000,0000,,- na ovo se svodi, \Nna osjećaj samovrijednosti -
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:03.27,Default,,0000,0000,0000,,imaju jak osjećaj ljubavi i pripadanja.
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi koji se bore s tim
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,su ljudi koji se uvijek pitaju\Njesu li dovoljno dobri.
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Samo je jedna varijabla dijelila ljude
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:16.89,Default,,0000,0000,0000,,koji su imali osjećaj ljubavi i \Npripadnosti od onih koji nisu:
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi koji osjećaju ljubav i pripadnost
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:23.32,Default,,0000,0000,0000,,vjeruju da su vrijedni \Nljubavi i pripadnosti.
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:24.41,Default,,0000,0000,0000,,To je to.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Vjeruju da su vrijedni.
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Za mene je težak dio\Nonoga što nas sprečava u povezanosti
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:36.78,Default,,0000,0000,0000,,naš strah da nismo\Nvrijedni povezanosti
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:39.40,Default,,0000,0000,0000,,i to je nešto za što sam \Nosobno i profesionalno
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,osjećala da trebam bolje shvatiti.
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Uzela sam sve intervjue u kojima
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:48.61,Default,,0000,0000,0000,,sam primijetila osjećaj vrijednosti
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:52.36,Default,,0000,0000,0000,,i da ljudi žive prema njemu\Ni samo njih proučavala.
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Što je tim ljudima bilo zajedničko?
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Imam blagu ovisnost o uredskom materijalu,\Nali to je druga tema.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:07:59.100,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:07:59.100,0:08:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Imala sam fascikl i olovka,
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:05.53,Default,,0000,0000,0000,,razmišljala kako ću nazvati \Novo istraživanje.
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Prvo mi je na pamet palo\N"punim srcem".
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Ti ljudi žive punim srcem \Niz osjećaja vlastite vrijednosti.
Dialogue: 0,0:08:13.48,0:08:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Napisala sam to na fascikl\Ni počela proučavati podatke.
Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Prvo sam to učinila u sklopu\Nintenzivne 4 dnevne analize podataka
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:26.17,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj sam izvukla sve te intervjue,
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:28.24,Default,,0000,0000,0000,,priče i incidente.
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:30.90,Default,,0000,0000,0000,,"Koja je tema? Koji je uzorak?"
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Moj je muž otišao s djecom iz grada\N(Smijeh)
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:36.71,Default,,0000,0000,0000,,jer sam ludila oko toga.
Dialogue: 0,0:08:36.71,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam u fazi istraživanja i pisanja.
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Evo što sam otkrila.
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Zajednički im je osjećaj hrabrosti.
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Želim razdvojiti hrabrost od junaštva.
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Hrabrost, izvorna definicija hrabrosti,
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:57.77,Default,,0000,0000,0000,,kad je postala dijelom engleskog jezika,
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,od latinske riječi cor koja znači srce,
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:03.05,Default,,0000,0000,0000,,izvorna definicija je značila \Npričati priču o sebi
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:04.76,Default,,0000,0000,0000,,cijelim svojim srcem.
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Vrlo jednostavno, ti ljudi\Nimaju hrabrosti biti nesavršeni.
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Imaju samilosti prema sebi,
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:17.75,Default,,0000,0000,0000,,a onda i prema drugima jer
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:20.13,Default,,0000,0000,0000,,ne možemo biti samilosni prema drugima
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:22.60,Default,,0000,0000,0000,,ako to nismo prema sebi.
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Naposljetku, bili su povezani,
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:27.73,Default,,0000,0000,0000,,a to je težak dio,
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,kao posljedica autentičnosti.
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Mogli su napustiti ideju onoga\Nšto su mislili da trebaju biti
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:34.96,Default,,0000,0000,0000,,kako bi bili ono što jesu,
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:39.80,Default,,0000,0000,0000,,a to je nužno za stvaranje povezanosti.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Druga stvar koja im je zajednička:
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:51.50,Default,,0000,0000,0000,,U potpunosti su prigrlili ranjivost.
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:10:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Vjerovali su da ih ono što ih čini\Nranjivima, ujedno čini prekrasnima.
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Nisu rekli da je ranjivost ugodna
Dialogue: 0,0:10:07.74,0:10:10.41,Default,,0000,0000,0000,,niti da je mučna
Dialogue: 0,0:10:10.41,0:10:13.11,Default,,0000,0000,0000,,kao što sam prije pretpostavila\Nkod intervjuiranja srama.
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Rekli su samo da je nužna.
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Pričali o spremnosti da \Nprvi kažeš "volim te".
Dialogue: 0,0:10:22.29,0:10:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Spremnosti za učiniti nešto\Nu čemu nema garancije.
Dialogue: 0,0:10:30.01,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Spremnosti strpljivog čekanja
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:36.43,Default,,0000,0000,0000,,rezultata mamografije.
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Bili su spremni ući u vezu
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:41.79,Default,,0000,0000,0000,,koja može, ali i ne mora uspijeti.
Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Mislili su da je to ključno.
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam mislila da je to izdaja.
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Nisam mogla vjerovati da sam se \Nobvezala na ovo istraživanje,
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:57.59,Default,,0000,0000,0000,,definicija istraživanja \Nje kontrola i predviđanje,
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:59.28,Default,,0000,0000,0000,,istraživanje fenomena
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:02.20,Default,,0000,0000,0000,,s eksplicitnim razlogom\Nkontrole i predviđanja.
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:07.55,Default,,0000,0000,0000,,I sad je moja misija kontrole \Ni predviđanja dovela do otkrića
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:10.27,Default,,0000,0000,0000,,da živjeti znači prigrliti ranjivost.
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:12.65,Default,,0000,0000,0000,,I prestati kontrolirati i predviđati.
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:16.14,Default,,0000,0000,0000,,To me dovelo do malog sloma.
Dialogue: 0,0:11:16.62,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:11:20.89,0:11:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Izgledao je ovako:\N[slom, duhovno buđenje]
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:25.29,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:11:25.29,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Uistinu.
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Dovelo je do onog \Nšto ja nazivam slomom,
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:30.76,Default,,0000,0000,0000,,a moja terapeutkinja\N"duhovnim buđenjem".
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:31.57,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Duhovno buđenje zvuči bolje,\Nali uvjeravam vas da je to bio slom.
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Trebala sam pustiti svoje podatke\Ni pronaći terapeuta.
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:43.63,Default,,0000,0000,0000,,I da vam kažem,\Nznate tko ste
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:47.42,Default,,0000,0000,0000,,u trenu kad nazovete prijatelje i pitate:\N"Mislim da mi je potrebna pomoć.
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Možeš li mi nekog preporučiti?"
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Jer petorica mojih prijatelja rekli su
Dialogue: 0,0:11:52.68,0:11:57.42,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, ne bih ti htio biti terapeut." \N(Smijeh)
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:11:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Pitala sam ih: "Što to znači?"
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:01.47,Default,,0000,0000,0000,,A oni su rekli:\N"Znaš, samo kažem.
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Nemoj uzeti svoj štap za mjerenje."
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:05.76,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:12:05.83,0:12:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "OK."
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:10.59,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam našla terapeutkinju.
Dialogue: 0,0:12:10.59,0:12:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Na svoj prvi susret s Diane
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:17.53,Default,,0000,0000,0000,,uzela sam listu s načelima\Nživota punim srcem.
Dialogue: 0,0:12:17.53,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Sjela je i pitala kako sam.
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "Super. OK sam."
Dialogue: 0,0:12:23.81,0:12:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Pitala me što se zbiva.
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:27.100,Default,,0000,0000,0000,,To je terapeut koji radi\Ns drugim terapeutima,
Dialogue: 0,0:12:27.100,0:12:32.82,Default,,0000,0000,0000,,jer moramo se međusobno sastajati\Njer imamo dobre detektore zavaravanja.
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.02,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "Evo u čemu je stvar.\NBorim se."
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:42.54,Default,,0000,0000,0000,,"Čemu borba?", pitala je.
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:45.30,Default,,0000,0000,0000,,"Imam problem s ranjivošću.
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Znam da je ona u srži srama i straha
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,i naše borbe za vrijednošću, \Nali izgleda da je i
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:59.65,Default,,0000,0000,0000,,srce radosti, kreativnosti,\Npripadanja i ljubavi.
Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da imam s tim problem\Ni da trebam pomoć."
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "Ovako, nema analize\Nobitelji, sranja iz djetinjstva,
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:13.18,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:16.57,Default,,0000,0000,0000,,potrebne su mi samo strategije."
Dialogue: 0,0:13:17.34,0:13:19.77,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:24.08,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:30.48,Default,,0000,0000,0000,,A ona napravi ovo.
Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:32.90,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Kažem: "Loše je, ha?"
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Rekla je: "Nije ni dobro ni loše.
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:40.51,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Tako je kako je."
Dialogue: 0,0:13:43.89,0:13:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "Ovo će biti gadno!"
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:49.36,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:13:49.36,0:13:50.84,Default,,0000,0000,0000,,I bilo je i nije.
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Trajalo je oko godinu dana.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Znate kako postoje ljudi
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:59.20,Default,,0000,0000,0000,,koji se, kad shvate da su \Nranjivost i nježnost važne,
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:02.80,Default,,0000,0000,0000,,predaju, prepuste.
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:04.52,Default,,0000,0000,0000,,A) To nisam ja.
Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:07.18,Default,,0000,0000,0000,,B) Čak se ni ne družim s takvim ljudima.
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:09.84,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Za mene je to bila \Nmučna jednogodišnja borba. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:14:12.65,0:14:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Karneval borbe.\NRanjivost je udarala, ja uzvraćala.
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Izgubila sam bitku, \Nali vjerojatno sam osvojila svoj život.
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Vratila sam se istraživanju\Ni provela nekoliko godina
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući shvatiti \Nljude koji žive punim srcem,
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:34.04,Default,,0000,0000,0000,,njhove izbore i kako\Nse nose s ranjivošću.
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Zašto se toliko borimo s njome?
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Jesam li sama u toj borbi?
Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Naučila sam slijedeće.
Dialogue: 0,0:14:44.97,0:14:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Otupljujemo ranjivost.
Dialogue: 0,0:14:48.27,0:14:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Kad čekamo poziv...
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Smiješno je. U srijedu sam\Nnešto stavila na Twitter i Facebook:
Dialogue: 0,0:14:56.97,0:15:00.47,Default,,0000,0000,0000,,"Kako biste definirali ranjivost\Ni što vas čini ranjivima?"
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:04.60,Default,,0000,0000,0000,,i u roku sat i pol \Ndobila sam 150 odgovora.
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Željela sam opipati puls javnosti.
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:13.20,Default,,0000,0000,0000,,"Zamoliti muža za pomoć jer sam bolesna,\Na tek smo nedavno vjenčani."
Dialogue: 0,0:15:14.19,0:15:16.45,Default,,0000,0000,0000,,"Iniciranje seksa s mužem."
Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:18.71,Default,,0000,0000,0000,,"Iniciranje seksa sa ženom."
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:21.32,Default,,0000,0000,0000,,"Biti odbijen."\N"Pozvati nekog na izlazak."
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:24.30,Default,,0000,0000,0000,,"Čekanje uzvratnog poziva od doktora."
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:25.40,Default,,0000,0000,0000,,"Dobiti otkaz."
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:26.63,Default,,0000,0000,0000,,"Davati otkaz ljudima."
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:28.99,Default,,0000,0000,0000,,To je svijet u kojem živimo.
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Živimo u ranjivom svijetu.
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:35.43,Default,,0000,0000,0000,,I jedan od načina na koji se\Ns njim nosimo je otupljivanje ranjivosti.
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Za to postoje dokazi,\Ni to nije jedini razlog
Dialogue: 0,0:15:38.53,0:15:41.76,Default,,0000,0000,0000,,zašto dokazi postoje,\Nali je važan razlog.
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Najzaduženija smo,
Dialogue: 0,0:15:46.14,0:15:48.56,Default,,0000,0000,0000,,najdeblja,
Dialogue: 0,0:15:48.56,0:15:50.48,Default,,0000,0000,0000,,najovisnija,
Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:53.41,Default,,0000,0000,0000,,najlječenija kohorta odraslih\Nu američkoj povijesti.
Dialogue: 0,0:15:57.94,0:16:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Problem je, a to sam naučila\Niz istraživanja,
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:08.28,Default,,0000,0000,0000,,u tome što ne možete\Nselektivno otupljivati emocije.
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete reći:\N"Evo loših emocija.
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Evo ranjivosti, tuge, srama,
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:16.83,Default,,0000,0000,0000,,straha, razočaranja. \NNjih ne želim osjećati."
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Popit ću nekoliko piva\Ni pojesti mufin od banane."
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:22.11,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne želim ih osjećati!
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:27.11,Default,,0000,0000,0000,,I znam da se smijete jer vam \Nje to poznato.
Dialogue: 0,0:16:27.12,0:16:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Ja zarađujem zavirujući u vaša živote.\NTo znači: "O, Bože!"
Dialogue: 0,0:16:30.08,0:16:31.74,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete zatupljivati teške osjećaje
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:39.30,Default,,0000,0000,0000,,bez da zatupljujete druge osjećaje.
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete tako zatupljivati.
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Kad njih zatupite,
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:48.30,Default,,0000,0000,0000,,zatupili ste i radost, \Nzahvalnost, sreću.
Dialogue: 0,0:16:50.38,0:16:54.18,Default,,0000,0000,0000,,I onda smo nesretni\Ni tražimo smisao i svrhu,
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:56.37,Default,,0000,0000,0000,,pa se osjetimo ranjivima
Dialogue: 0,0:16:56.37,0:17:00.05,Default,,0000,0000,0000,,i popijemo par piva\Ni pojedemo mufin s bananom i lješnjacima.
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:02.58,Default,,0000,0000,0000,,I tako to posatne začaran krug.
Dialogue: 0,0:17:04.11,0:17:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je važno da razmislimo\Nkako i zašto otupljujemo,
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:12.36,Default,,0000,0000,0000,,jer nije to samo pitanje ovisnosti.
Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Druga stvar je da se želimo\Nriješiti nesigurnosti.
Dialogue: 0,0:17:17.90,0:17:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Religija se iz misterija i vjere\Npretvorila u sigurnost.
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:26.08,Default,,0000,0000,0000,,"Ja sam u pravu. Ti si u krivu. Zašuti."
Dialogue: 0,0:17:26.61,0:17:28.18,Default,,0000,0000,0000,,To je to.
Dialogue: 0,0:17:29.07,0:17:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Samo sigurnost.
Dialogue: 0,0:17:31.03,0:17:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Što se više bojimo,\Nto smo ranjiviji,
Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:35.43,Default,,0000,0000,0000,,te se još više bojimo.
Dialogue: 0,0:17:35.43,0:17:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Tako danas izgleda politika.
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Nema dijaloga, nema razgovora.
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Samo krivnja.
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Znate kako se krivnja opisuje \Nu istraživanju?
Dialogue: 0,0:17:45.55,0:17:49.26,Default,,0000,0000,0000,,"Način rješavanja boli i neugode."
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Usavršavamo.
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Da vam kažem,
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:56.60,Default,,0000,0000,0000,,ako netko želi da mu život tako izgleda,
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:17:57.44,Default,,0000,0000,0000,,ja sam ta.
Dialogue: 0,0:17:57.44,0:17:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Ali to ne funkcionira.
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Jer vadimo mast iz naših guzica\Ni stavljamo je u obraze.
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:04.82,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Ali to ne funkcionira!
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Nadam se da će se za stotinjak\Ngodina ljudi osvrnuti i reći: "Wow!"
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:12.36,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:18:12.95,0:18:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Najopasnije od svega,\Nusavršavamo svoju djecu.
Dialogue: 0,0:18:15.56,0:18:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Da vam nabrzinu kažem\Nšto mislimo o djeci.
Dialogue: 0,0:18:19.87,0:18:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Oboružani su za borbu\Nkad se nađu u njoj.
Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Kad držite ta savršena mala bića\Nu svojim rukama, naš posao nije reći:
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:29.12,Default,,0000,0000,0000,,"Gledajte ih, savršeni su.
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Moj posao je da ostanu savršeni,
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:33.45,Default,,0000,0000,0000,,da do petog razreda uđu u teniski tim
Dialogue: 0,0:18:33.45,0:18:35.43,Default,,0000,0000,0000,,i upišu Yale do sedmog razreda."
Dialogue: 0,0:18:35.43,0:18:38.14,Default,,0000,0000,0000,,To nije naš posao. \NOno što jest, je reći:
Dialogue: 0,0:18:38.14,0:18:41.60,Default,,0000,0000,0000,,"Nesavršen si i naoružan za borbu,
Dialogue: 0,0:18:41.60,0:18:44.32,Default,,0000,0000,0000,,ali i vrijedan ljubavi i pripadanja."
Dialogue: 0,0:18:44.32,0:18:47.96,Default,,0000,0000,0000,,To je naš posao. \NOdgojimo takvu generaciju
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:50.98,Default,,0000,0000,0000,,i nećemo imati probleme s kojima\Nse danas suočavamo.
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Pravimo se da ono što radimo\Nnema utjecaja na ljude.
Dialogue: 0,0:18:57.29,0:19:00.66,Default,,0000,0000,0000,,To radimo privatno, poslovno,
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:04.50,Default,,0000,0000,0000,,neovisno radi li se o spašavanju,\Nnaftnoj mrlji ili opozivu.
Dialogue: 0,0:19:05.15,0:19:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Pravimo se kao da
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:10.43,Default,,0000,0000,0000,,ono što radimo nema\Nvelikog utjecaja na druge ljude.
Dialogue: 0,0:19:10.43,0:19:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Rekla bih kompanijama:\N"Ovo nam nije prvi rodeo, ljudi."
Dialogue: 0,0:19:15.14,0:19:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Samo nam je potrebno da ste \Nautentični, stvarni i da kažete:
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:21.55,Default,,0000,0000,0000,,"Žao nam je. Popravit ćemo to."
Dialogue: 0,0:19:24.17,0:19:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Ali postoji i drugi način,\Ni s ovim završavam.
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Ovo sam otkrila:
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:33.73,Default,,0000,0000,0000,,da dopustimo drugima da nas vide,\Nduboko vide, do ranjivosti.
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Voljeti cijelim srcem, \Npremda nema garancije.
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:42.43,Default,,0000,0000,0000,,A to je uistinu teško.
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Kao roditelj vam mogu reći\Nda je to mučno.
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Prakticirati zahvalnost i radost
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:53.72,Default,,0000,0000,0000,,u trenucima straha i zabrinutosti.
Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:56.99,Default,,0000,0000,0000,,"Mogu li te toliko voljeti?\NMogu li strastveno vjerovati?
Dialogue: 0,0:19:56.99,0:19:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Moram li biti gnjevan oko toga?"
Dialogue: 0,0:19:58.58,0:20:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Samo biti sposoban stati
Dialogue: 0,0:20:00.18,0:20:02.77,Default,,0000,0000,0000,,i umjesto zamišljanja \Nkatastrofičnih scenarija,
Dialogue: 0,0:20:02.77,0:20:04.50,Default,,0000,0000,0000,,reći: "Zahvalan sam.
Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer ako se osjećam ranjivo, \Nznači da sam živ."
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:11.77,Default,,0000,0000,0000,,I posljednje, i ono što \Nsmatram najvažnijim,
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:14.28,Default,,0000,0000,0000,,je vjerovati da smo dovoljni.
Dialogue: 0,0:20:14.28,0:20:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Jer kad djelujemo iz osjećaja\Nda smo dovoljni,
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:23.60,Default,,0000,0000,0000,,prestajemo vrištati\Ni počinjemo slušati.
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Ljubazniji smo prema\Nljudima oko nas
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:28.37,Default,,0000,0000,0000,,i prema samima sebi.
Dialogue: 0,0:20:28.94,0:20:31.23,Default,,0000,0000,0000,,To je sve. Hvala vam.
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:32.88,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)