[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Empezaré.
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Hace unos años, me llamó\Nuna organizadora de eventos
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:08.70,Default,,0000,0000,0000,,porque yo iba a dar una charla,
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:09.72,Default,,0000,0000,0000,,y me dijo:
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,"Tengo un gran problema \Nal escribir sobre ti en el folleto".
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Pensé, "Bueno, ¿cuál es el problema?"
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Y me respondió: \N"Bueno, te he visto hablar,
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:21.30,Default,,0000,0000,0000,,y pensaba, te llamaré \N'investigadora', creo,
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:23.61,Default,,0000,0000,0000,,pero me temo que si lo hago,\Nno va a venir nadie
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:27.24,Default,,0000,0000,0000,,porque van a pensar que eres \Naburrida e irrelevante". (Risas)
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "Bien".
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo: "Pero lo que me gustó\Nsobre tu charla
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,es que eres una narradora.
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Así que creo que te llamaré narradora".
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, mi lado académico\Ne inseguro decía:
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:41.80,Default,,0000,0000,0000,,"¿Me vas a llamar qué?"\N(Risas)
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Y me respondió:\N"Te llamaré narradora".
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Y yo: "Ah, ¿y por qué no\Nduendecillo mágico?" (Risas)
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Yo me decía, "Déjame pensarlo un segundo"
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, traté de reunir coraje
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,y pensé:
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,"Sabes, soy narradora.\NSoy investigadora cualitativa.
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Recojo historias; eso hago.
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Quizá las historias solo son datos\Ncon alma, quizá solo soy narradora.
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Así que dije: "¿Sabes qué?
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no dices que soy\Ninvestigadora narradora?
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Y me dijo: "¡Ja, ja!\NEso no existe".
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Así que soy una investigadora \Nnarradora, y les voy a hablar hoy
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,sobre expandir la percepción
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:27.33,Default,,0000,0000,0000,,así que quiero contarles algunas historias
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,sobre una parte de mi investigación\Nque básicamente expandió mi percepción
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,y realmente cambió la forma en la que\Nvivo, amo, trabajo y soy madre.
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí es donde empieza mi historia.
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era una joven investigadora,\Nuna estudiante de doctorado
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,en mi primer año tuve un profesor \Nde investigación
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:47.97,Default,,0000,0000,0000,,que en uno de sus primeros días \Nde clase, nos dijo:
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:52.65,Default,,0000,0000,0000,,"Esto es así. \NSi no lo pueden medir, no existe".
Dialogue: 0,0:01:53.85,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé que simplemente\Nestaba hablándonos con dulzura.
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Yo dije, "¿en serio?"\NY él, "Absolutamente".
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Así que tienen que entender que hice\Nun pregrado en trabajo social,
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,una maestría en trabajo social\Ny estaba en doctorado de Trabajo Social,
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:09.05,Default,,0000,0000,0000,,así que durante toda mi carrera académica\Nestuve rodeada de gente
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:13.67,Default,,0000,0000,0000,,que pensaba: \N"La vida es desordenada, disfrútala".
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Y yo más bien pienso: \N"La vida es desordenada, ordénala (Risas)
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:21.63,Default,,0000,0000,0000,,organízala y ponla en una caja".
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Y así pensaba que había encontrado mi camino,\Nmi profesión y eso me lleva a...
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:32.49,Default,,0000,0000,0000,,como se dice en trabajo social
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,"entrar en la incomodidad del trabajo".
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Y yo decía, \Nquita la incomodidad de tu cabeza
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,hazla a un lado y saca buenas notas.\N(Risas)
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Este era mi mantra.
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Así que estaba muy emocionada con esto.
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé, esta carrera es para mí,
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:50.100,Default,,0000,0000,0000,,porque estoy interesada\Nen algunos temas liosos
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,pero quería poder hacerlos no liosos.
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Quiero entenderlos.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Quiero analizar estos temas\Nque sé que son importantes
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.69,Default,,0000,0000,0000,,y mostrar el código a todo el mundo\Npara que lo vea.
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que empecé por la conexión.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Porque para cuando llevas diez\Naños como trabajador social,
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:13.80,Default,,0000,0000,0000,,te das cuenta de que la conexión\Nes la razón por la que estamos aquí.
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Es la que nos da el propósito\Ny significado de nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,De esto se trata todo.
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:21.88,Default,,0000,0000,0000,,No importa si hablas a personas\Nque trabajan en justicia social
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:24.56,Default,,0000,0000,0000,,y salud mental y abuso y abandono.
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que la conexión,\Nla habilidad de sentirse conectado
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:32.51,Default,,0000,0000,0000,,es neurobiológica\Ny así es como estamos conectados.
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Es la razón que estemos aquí.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Entonces pensé, "¡Sabes qué?\NVoy a empezar con la conexión".
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Bien, conocen esa situación
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,donde reciben una evaluación de tu jefe.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Y ella te dice 37 cosas\Nque tu haces realmente bien
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,y una cosa que sabes que es un poco,\N¿"oportunidad de crecimiento"?
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:48.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Y en lo único que puedes pensar es en\Nesa "oportunidad de crecimiento", ¿sí?
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Bien, aparentemente esta es la manera\Nen que funciona mi trabajo.
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:04:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Porque cuando preguntas a la gente acerca\Ndel amor, ellos te hablan de desamor.
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Cuando les preguntas sobre pertenencia,
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:06.54,Default,,0000,0000,0000,,ellos hablan sobre sus\Nexperiencias más humillantes
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,de exclusión.
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando preguntas a la gente \Nsobre la conexión,
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,las historias que me cuentan\Nson sobre desconexión.
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Entonces muy rápido durante seis semanas\Nen esta investigación,
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:22.15,Default,,0000,0000,0000,,me encontré con esta cosa sin nombre\Nque desenredó la conexión.
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,En una forma que no entendí\No que nunca había visto.
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Y tomé perspectiva de esta \Ninvestigación y pensé:
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:29.80,Default,,0000,0000,0000,,"Necesito resolver qué es esto".
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Y resultó ser la vergüenza.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:34.39,Default,,0000,0000,0000,,[La vergüenza y el miedo]
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Y "vergüenza" es fácilmente entendida
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:40.91,Default,,0000,0000,0000,,como el miedo a la desconexión.
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:44.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Es que hay algo sobre mí que \Nsi la gente conociera o viera,
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,ya no sería digna de conexión?
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Lo que puedo contaros sobre esto es:\Nes universal, todos lo tenemos.
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Las únicas personas que \Nno experimentan vergüenza
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:56.90,Default,,0000,0000,0000,,no tienen la capacidad humana \Nde la empatía o conexión.
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Nadie quiere hablar de ello,
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:00.61,Default,,0000,0000,0000,,y cuanto menos hablas de ello,\Nmás lo tienes.
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Lo que respalda esta vergüenza
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,es "No soy lo bastante bueno",\Nsentimiento que todos conocemos,
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.09,Default,,0000,0000,0000,,que "no soy lo bastante equis, \Nlo bastante delgado, rico,
Dialogue: 0,0:05:12.09,0:05:14.70,Default,,0000,0000,0000,,lo bastante guapo, listo, \Nlo bastante promocionado".
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo que nos respaldó fue\Nla vergonzosa vulnerabilidad.
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Esta idea de "para que haya conexión,
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:29.27,Default,,0000,0000,0000,,debemos permitimos ser vistos, \Nvistos de verdad".
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Y saben cómo me siento\Nacerca de la vulnerabilidad, la detesto.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Así que pensé, esta es mi oportunidad\Nde combatirla con mi varita de evaluar.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Me voy a adentrar, voy a descubrir \Nla solución a esto,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,,voy a pasar un año, voy a desmontar \Npor completo la vergüenza;
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:46.33,Default,,0000,0000,0000,,voy a entender cómo\Nfunciona la vulnerabilidad;
Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,seré más lista que ella.
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,¡Entonces estaba lista \Ny realmente emocionada!
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Como saben no va a terminar bien.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:59.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Lo saben.
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Podría contar mucho sobre la vergüenza,
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,pero necesitaría pedir tiempo prestado.
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero todo se reduce a esto.
Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Esto es seguramente \Nlo más importante que he aprendido
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:14.45,Default,,0000,0000,0000,,durante la década en la que \Nhacía esta investigación.
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Mi año se convirtió en seis años.
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Miles de historias, cientos de largas\Nentrevistas, grupos focales.
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Llegado un punto, la gente me enviaba\Nlas páginas de sus diarios,
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:33.60,Default,,0000,0000,0000,,me enviaban sus historias,\Nmiles de hojas con datos en seis años.
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Y casi le encontré el truco,
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,como que comprendía esto \Nes la vergüenza y cómo funciona.
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Escribí un libro, publiqué una teoría\Npero algo no estaba bien.
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que era,
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:49.98,Default,,0000,0000,0000,,es que si tomara \Na la gente que entrevisté,
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:56.72,Default,,0000,0000,0000,,y los dividiera en personas que\Nrealmente tienen el sentimiento de valía
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,- esto es en lo que se reduce,\Nel sentimiento de valía -
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:03.27,Default,,0000,0000,0000,,tienen un fuerte sentimiento \Nde amor y pertenencia.
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Y las personas que luchan contra ello
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,siempre se preguntan\Nsi son suficientemente buenos.
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Solo existía una variable\Nque separaba a esta gente
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:16.02,Default,,0000,0000,0000,,que tenía un fuerte sentido de amor\Ny pertenencia, y de verdad luchaba:
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Y era que la gente que tenía un fuerte\Nsentido de amor y pertenencia,
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:22.99,Default,,0000,0000,0000,,creía que eran merecedores \Nde ese amor y pertenencia.
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Es eso.
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Creen que valen la pena.
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Y para mí, el núcleo de la desconexión
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:36.48,Default,,0000,0000,0000,,es el miedo a no ser\Nmerecedores de conexión
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:39.08,Default,,0000,0000,0000,,era algo que personalmente\Ny profesionalmente
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:41.90,Default,,0000,0000,0000,,noto que necesito entender mejor.
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Así que mi técnica fue\Nentrevistar a algunos,
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:48.61,Default,,0000,0000,0000,,donde vi que valía la pena,
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:52.36,Default,,0000,0000,0000,,donde vi personas que vivían\Nde ese modo y me fijé en ellos.
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:55.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tenían esas personas en común?
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una adicción por los productos\Nde papelería, pero esa es otra charla.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:07:59.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:59.100,0:08:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Tenía una carpeta y un marcador,
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:05.53,Default,,0000,0000,0000,,y pensé: "¿Cómo llamaré \Na esta investigación?"
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Y la primera palabra que me vino \Na la cabeza fue "genuino".
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Son personas genuinas que viven\Ndesde un sentido profundo de dignidad.
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Escribí en la parte superior de la carpeta\Ny empecé a analizar los datos.
Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:23.40,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, primero hice un análisis\Nmuy intensivo de cuatro días,
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:25.12,Default,,0000,0000,0000,,en el que volví atrás\Ny saqué todas las entrevistas,
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:26.80,Default,,0000,0000,0000,,saqué todas las historias\Ny todos los incidentes.
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:29.38,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cuál es el tema? ¿Cuál es el patrón?"
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Mi esposo y mis hijos \Nse fueron de la ciudad (Risas)
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:36.12,Default,,0000,0000,0000,,porque yo entraba en esta locura, \Nestilo Jackson Pollock,
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,donde solo escribo\Ny activo el modo "investigadora".
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es lo que descubrí.
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Lo que tenían en común\Nera un sentido de coraje.
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Y quisiera diferenciar "coraje" \Nde "valentía" por un momento.
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:55.63,Default,,0000,0000,0000,,"Coraje", en su definición original
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,cuando empezó a usarse\Nesta palabra en inglés,
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:08:59.80,Default,,0000,0000,0000,,-- viene de la palabra latina\N"cor" que significa 'corazón' --
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:01.87,Default,,0000,0000,0000,,originalmente significaba\Ncontar la historia de quién eres
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:04.11,Default,,0000,0000,0000,,con todo tu corazón.
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Así que estas personas,\Ntenían el coraje de ser imperfectos.
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Tenían la compasión de ser amables\Ncon ellos mismos en primer lugar,
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:16.73,Default,,0000,0000,0000,,y luego con los demás,
Dialogue: 0,0:09:16.73,0:09:20.20,Default,,0000,0000,0000,,pues no podemos \Nser compasivos con los demás
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:22.60,Default,,0000,0000,0000,,si no podemos tratarnos bien\Na nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Y por último, tenían conexión,
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:26.74,Default,,0000,0000,0000,,y esta era la parte difícil,
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,como resultado de su autenticidad.
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Eran capaces de renunciar \Na quienes pensaban que debían ser
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:34.96,Default,,0000,0000,0000,,para ser quienes eran,
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:39.05,Default,,0000,0000,0000,,que es absolutamente lo que \Nse debe hacer siempre para conectar.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Otra cosa en común era que
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:51.93,Default,,0000,0000,0000,,aceptaban por completo la vulnerabilidad.
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:10:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Pensaban que lo que los hacía vulnerables,\Nlos hacía hermosos.
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:07.74,Default,,0000,0000,0000,,No hablaban de vulnerabilidad\Ncomo algo incómodo
Dialogue: 0,0:10:07.74,0:10:10.41,Default,,0000,0000,0000,,o doloroso,
Dialogue: 0,0:10:10.41,0:10:13.11,Default,,0000,0000,0000,,como yo había escuchado antes en \Nlas entrevistas sobre la vergüenza.
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente mencionaban que era necesaria.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Hablaron de la disposición a decir\N"te quiero" primero.
Dialogue: 0,0:10:22.29,0:10:27.78,Default,,0000,0000,0000,,De la disposición a hacer algo\Ndonde no había garantías.
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,De la disposición a respirar con calma
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:35.59,Default,,0000,0000,0000,,mientras esperaban al médico\Ndespués de su mamografía.
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:39.68,Default,,0000,0000,0000,,La disposición a comenzar una relación
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:41.79,Default,,0000,0000,0000,,que puede salir bien o no.
Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Pensaban que esto era fundamental.
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:48.77,Default,,0000,0000,0000,,En lo personal, pensé\Nque esto era una traición.
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:53.22,Default,,0000,0000,0000,,No podía creer que había prometido\Nfidelidad a la investigación,
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:57.59,Default,,0000,0000,0000,,la definición de "investigación"\Nes "controlar y predecir",
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:59.28,Default,,0000,0000,0000,,para estudiar el fenómeno
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:02.20,Default,,0000,0000,0000,,de la razón explícita\Nde controlar y predecir.
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora mi misión de controlar\Ny predecir había dado por respuesta
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:10.27,Default,,0000,0000,0000,,que la manera de vivir \Nes con vulnerabilidad.
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Y dejar de controlar y predecir.
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Esto me llevó a un pequeño \Nataque de nervios,
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:20.89,0:11:24.31,Default,,0000,0000,0000,,algo así. [Ataque de nervios. \NDespertar espiritual]
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:25.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:25.29,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Fue así.
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Y esto me llevó a lo que yo llamo \Nun ataque de nervios
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:30.76,Default,,0000,0000,0000,,y mi terapeuta llama \Nun "despertar espiritual".
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:31.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Despertar espiritual suena bien pero \Nles aseguro que fue ataque de nervios.
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que dejar mis datos de lado\Ny encontrar un psicólogo.
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Y uno sabe quien es
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:47.42,Default,,0000,0000,0000,,cuando llama a sus amigos y les dice:\N"Creo que necesito ayuda.
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:49.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguna recomendación?"
Dialogue: 0,0:11:49.28,0:11:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Pues casi cinco de mis amigos dijeron:
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:53.23,Default,,0000,0000,0000,,"Uy, no quisiera ser tu terapeuta".
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:56.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:56.22,0:11:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Yo pensaba: "¿Qué se supone\Nque significa eso?"
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:12:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Y ellos decían: "Ya sabes,
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:03.49,Default,,0000,0000,0000,,solo digo que no lleves tu vara de medir".
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:05.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:05.83,0:12:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Respondí: "Bueno".
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente encontré una terapeuta.
Dialogue: 0,0:12:10.59,0:12:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Y en mi primera cita con Diana,
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:17.10,Default,,0000,0000,0000,,llevé mi lista\Nde cómo viven los genuinos.
Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Se sentó y me preguntó: "¿Cómo estás?"
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Le respondí: "Muy bien, estoy bien".
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Y me preguntó: "Bueno, ¿qué te ocurre?"
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Es una terapeuta especializada \Nen terapeutas,
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:32.82,Default,,0000,0000,0000,,los necesitamos porque son \Nlos más aptos para detectar mentiras.
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Y le dije: "Pasa esto, estoy en lucha".
Dialogue: 0,0:12:40.74,0:12:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Y me preguntó: "¿Contra qué?"
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Y le dije: "Tengo un problema \Ncon la vulnerabilidad.
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Sé que la vulnerabilidad es el núcleo\Nde la vergüenza y el miedo
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,y de nuestra lucha por la dignidad;\Npero también es donde nace
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:13:00.58,Default,,0000,0000,0000,,la dicha, la creatividad,\Nla pertenencia, el amor.
Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que tengo un problema\Ny necesito un poco de ayuda".
Dialogue: 0,0:13:06.63,0:13:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Y añadí: "Pero, no quiero hablar\Nde problemas familiares ni de infancia,
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:13.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Solo necesito algunas estrategias".
Dialogue: 0,0:13:17.34,0:13:19.77,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:24.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Y ella hace así.
Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:32.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Luego le pregunté: "Es malo, ¿verdad?"
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Y me respondió: "Ni malo ni bueno.
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:40.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Solo es lo que es".
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Y le dije: "Dios mío,\N¡esto va a ser patético!"
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:48.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:49.10,0:13:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Y lo fue y no.
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Me llevó cerca de un año.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿saben cómo es la gente
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:59.20,Default,,0000,0000,0000,,al darse cuenta de que la vulnerabilidad \Ny la ternura son importantes?
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:02.36,Default,,0000,0000,0000,,En cierto modo se rinden \Ny se meten de lleno en ellos:
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:04.52,Default,,0000,0000,0000,,a) Yo no soy así
Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:06.86,Default,,0000,0000,0000,,y b) Tampoco paso tiempo con gente así.
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:09.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Para mí fue una pelea que duró un año.
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Fue una contienda. La vulnerabilidad avanzaba, \Nyo la hacía retroceder.
Dialogue: 0,0:14:17.01,0:14:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Perdí la pelea, pero recuperé mi vida.
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Entonces retomé la investigación\Ny pasé los siguientes dos años
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,intentando entender realmente\Na los "genuinos",
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:34.04,Default,,0000,0000,0000,,las decisiones que tomaban y qué es \Nlo que hacemos con la vulnerabilidad.
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:36.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué luchamos tanto contra ella?
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:39.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Lucho solo contra la vulnerabilidad?
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:41.41,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es lo que aprendí.
Dialogue: 0,0:14:44.97,0:14:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Insensibilizamos la vulnerabilidad.
Dialogue: 0,0:14:48.27,0:14:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Cuando esperamos la llamada...
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Saben, es gracioso, el miércoles \Npubliqué algo en Twitter y Facebook:
Dialogue: 0,0:14:56.97,0:15:00.47,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cómo describirías la vulnerabilidad\Ny qué te hace sentir vulnerable?"
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:04.60,Default,,0000,0000,0000,,En hora y media tenía 150 respuestas.
Dialogue: 0,0:15:04.60,0:15:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Porque yo quería saber que se pensaba.
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:13.03,Default,,0000,0000,0000,,"Pedirle ayuda a mi marido porque \Nestoy enferma y somos recién casados".
Dialogue: 0,0:15:14.19,0:15:16.45,Default,,0000,0000,0000,,"Tomar la iniciativa \Nen el sexo con mi marido".
Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:18.52,Default,,0000,0000,0000,,"Tomar la iniciativa \Nen el sexo con mi mujer".
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:21.53,Default,,0000,0000,0000,,"Ser rechazado". "Invitar a alguien a salir".
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:24.07,Default,,0000,0000,0000,,"Esperar la llamada del médico".
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:25.40,Default,,0000,0000,0000,,"Ser despedido".
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:26.63,Default,,0000,0000,0000,,"Despedir a la gente".
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Este es el mundo en el que vivimos.
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Vivimos en un mundo vulnerable.
Dialogue: 0,0:15:31.21,0:15:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Y una manera de enfrentarlo\Nes insensibilizando la vulnerabilidad.
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que hay evidencia\Ny no es la única razón
Dialogue: 0,0:15:38.53,0:15:41.76,Default,,0000,0000,0000,,por la que existe evidencia,\Npero es una causa inmensa.
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Somos los adultos más endeudados,
Dialogue: 0,0:15:46.14,0:15:47.92,Default,,0000,0000,0000,,obesos,
Dialogue: 0,0:15:48.56,0:15:50.27,Default,,0000,0000,0000,,adictos,
Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:53.41,Default,,0000,0000,0000,,y medicados en la historia de EE.UU.
Dialogue: 0,0:15:57.94,0:16:03.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué? El problema es, \Ny lo descubrí en esta investigación,
Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:07.74,Default,,0000,0000,0000,,es que no se puede insensibilizar \Nselectivamente una emoción.
Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:10.78,Default,,0000,0000,0000,,No se puede decir, \N"Aquí está todo lo malo,
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:13.55,Default,,0000,0000,0000,,la vulnerabilidad, la pena, la vergüenza,
Dialogue: 0,0:16:13.55,0:16:16.83,Default,,0000,0000,0000,,el miedo, la decepción;\Nno quiero sentir esto.
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Me voy a tomar unas cervezas \Ny un panecillo de plátano y nueces".
Dialogue: 0,0:16:19.99,0:16:22.11,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:24.54,Default,,0000,0000,0000,,¡No quiero sentir eso!
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Esas risas son conocedoras;
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:30.38,Default,,0000,0000,0000,,estudio sus vidas para ganarme la vida. \NAsí es, "Ja, ja, ja, ¡Ay Dios!"
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:32.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:36.24,Default,,0000,0000,0000,,No se puede insensibilizar \Nlos malos sentimientos
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:39.30,Default,,0000,0000,0000,,sin insensibilizar otros afectos.
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:41.03,Default,,0000,0000,0000,,No se puede insensibilizar selectivamente.
Dialogue: 0,0:16:41.03,0:16:43.62,Default,,0000,0000,0000,,No se puede insensibilizar lo malo
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:48.53,Default,,0000,0000,0000,,sin anular la dicha,\Nla gratitud, la felicidad.
Dialogue: 0,0:16:49.79,0:16:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Y luego nos sentimos miserables\Ny vamos buscando finalidad y sentido
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:55.92,Default,,0000,0000,0000,,y luego nos sentimos vulnerables
Dialogue: 0,0:16:55.92,0:16:58.66,Default,,0000,0000,0000,,y nos tomamos un par de cervezas \Ny un panecillo de plátano y nueces.
Dialogue: 0,0:16:59.14,0:17:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Y se convierte en un ciclo peligroso.
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas en las que necesitamos\Npensar es por qué y cómo insensibilizamos.
Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Y no tiene solo que ser una adicción.
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:16.77,Default,,0000,0000,0000,,La otra cosa que hacemos es\Nhacer todo lo incierto, cierto.
Dialogue: 0,0:17:17.90,0:17:22.80,Default,,0000,0000,0000,,La religión ha pasado de una creencia\Nen la fe y el misterio, a una certeza.
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:25.23,Default,,0000,0000,0000,,"Yo tengo razón, tú no. Cállate".
Dialogue: 0,0:17:26.61,0:17:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Es todo.
Dialogue: 0,0:17:29.07,0:17:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Solo certeza.
Dialogue: 0,0:17:31.03,0:17:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Mientras más miedo tengamos, \Nmás vulnerables somos,
Dialogue: 0,0:17:33.41,0:17:35.02,Default,,0000,0000,0000,,y más miedo tenemos.
Dialogue: 0,0:17:35.02,0:17:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Miren a los políticos de hoy.
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Ya no hay discursos,\Nya no hay conversación.
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Solo se culpan.
Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:44.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Saben cómo describimos la culpa \Nen nuestra investigación?
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:48.18,Default,,0000,0000,0000,,"Una manera de descargar\Nel dolor y la incomodidad".
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Perfeccionamos.
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Les diré algo.
Dialogue: 0,0:17:53.19,0:17:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Si hay alguien que quisiera \Nque su vida fuese así,
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:56.44,Default,,0000,0000,0000,,esa sería yo.
Dialogue: 0,0:17:56.52,0:17:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero no funciona.
Dialogue: 0,0:17:57.94,0:18:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Porque nos quitamos la grasa del trasero\Ny nos la ponemos en las mejillas.
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:04.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:06.81,Default,,0000,0000,0000,,¡Y eso no funciona!
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Espero que de aquí a 100 años\Nla gente mire atrás y diga, "Guau".
Dialogue: 0,0:18:09.80,0:18:12.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Y más peligrosamente, tratamos \Nde perfeccionar a nuestros hijos.
Dialogue: 0,0:18:15.68,0:18:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Brevemente, permítanme explicarles esto...
Dialogue: 0,0:18:19.10,0:18:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Los niños vienen ya adaptados para luchar.
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Cuando sostenemos en las manos \Nesos bebés perfectos, no debemos decir:
Dialogue: 0,0:18:26.35,0:18:28.72,Default,,0000,0000,0000,,"Míralo, mírala, es perfecta".
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:30.34,Default,,0000,0000,0000,,"Mi tarea es que siga así
Dialogue: 0,0:18:30.34,0:18:31.93,Default,,0000,0000,0000,,y asegurarme de que\Npractique tenis en quinto grado
Dialogue: 0,0:18:31.93,0:18:33.79,Default,,0000,0000,0000,,y vaya a Yale en séptimo grado".
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:37.72,Default,,0000,0000,0000,,No es nuestra tarea,\Nnuestra tarea es mirar y decir:
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:40.58,Default,,0000,0000,0000,,"Eres imperfecto y estás hecho para luchar
Dialogue: 0,0:18:40.58,0:18:43.03,Default,,0000,0000,0000,,pero eres digno de amor y pertenencia".
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Esa es nuestra tarea.
Dialogue: 0,0:18:44.82,0:18:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Muéstrenme una generación de chicos \Nque crezcan así
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:50.04,Default,,0000,0000,0000,,y acabaremos con los problemas \Nque tenemos hoy.
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Nos engañamos pensando que lo que hacemos\Nno tiene efecto en otras personas.
Dialogue: 0,0:18:57.29,0:19:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Lo hacemos en nuestra vida personal\No corporativa,
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:05.34,Default,,0000,0000,0000,,ya sea con una fianza o un derrame \Nde petróleo, o un recuerdo.
Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Fingimos que lo que hacemos
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:09.27,Default,,0000,0000,0000,,no tiene un gran impacto \Nsobre otras personas.
Dialogue: 0,0:19:10.43,0:19:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Yo les diría a las empresas: \N"No somos ingenuos".
Dialogue: 0,0:19:15.14,0:19:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Solo queremos que sean \Nauténticos y reales, y que digan:
Dialogue: 0,0:19:19.18,0:19:22.11,Default,,0000,0000,0000,,"Lo sentimos, lo arreglaremos".
Dialogue: 0,0:19:24.17,0:19:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero existe otra manera\Ny me despido con esto.
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:29.03,Default,,0000,0000,0000,,He descubierto,
Dialogue: 0,0:19:29.03,0:19:33.73,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos que dejarnos ver,\Nque nos vean vulnerables.
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Hay que amar con todo el corazón\Naunque no haya garantías.
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es muy difícil,
Dialogue: 0,0:19:41.42,0:19:44.88,Default,,0000,0000,0000,,y puedo decirlo como madre, \Nesto puede ser extremadamente difícil.
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Ejercer la gratitud y la dicha
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:53.18,Default,,0000,0000,0000,,en esos momentos de terror\Nen que nos preguntamos:
Dialogue: 0,0:19:53.18,0:19:56.64,Default,,0000,0000,0000,,"¿Puedo amarte tanto?\N¿Puedo creer en esto tan apasionadamente?
Dialogue: 0,0:19:56.64,0:19:58.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedo enojarme tanto por esto?"
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:19:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Me puedo detener
Dialogue: 0,0:19:59.48,0:20:02.10,Default,,0000,0000,0000,,y en lugar de ser catastrófico decir:
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:03.95,Default,,0000,0000,0000,,"Simplemente estoy muy agradecido.
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque estoy vivo, porque sentirse \Nvulnerable significa que estar vivo".
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Y por último, creo que es más importante
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:13.93,Default,,0000,0000,0000,,creer que somos suficientes.
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Porque cuando trabajamos desde un punto\Nde vista del "soy suficiente",
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:23.24,Default,,0000,0000,0000,,dejamos de gritar y empezamos a escuchar.
Dialogue: 0,0:20:23.94,0:20:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Somos más amables y buenos\Ncon la gente que nos rodea,
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:28.19,Default,,0000,0000,0000,,y somos más amables y buenos\Ncon nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:20:28.94,0:20:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Eso es todo. Gracias.
Dialogue: 0,0:20:30.82,0:20:31.66,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)