1
00:00:00,880 --> 00:00:03,406
我們的祖父輩創造了一套

2
00:00:03,430 --> 00:00:06,210
非常棒的渠道及水庫系統，

3
00:00:06,210 --> 00:00:10,616
讓大家能住在水不多的地方。

4
00:00:10,640 --> 00:00:13,176
譬如在美國大蕭條時期，

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,816
他們建造出胡佛水壩，

6
00:00:14,840 --> 00:00:17,256
也因而造出人工湖米德湖，

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,896
能為拉斯維加斯、鳳凰城

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,656
及洛杉磯供水，

9
00:00:22,680 --> 00:00:24,880
讓大家能住在很乾燥的地方。

10
00:00:25,760 --> 00:00:29,656
20 世紀時，
我們確實花了幾兆美元

11
00:00:29,680 --> 00:00:33,096
做基礎建設送水到城市。

12
00:00:33,120 --> 00:00:37,056
以經濟發展而言，
這是一項偉大的投資。

13
00:00:37,080 --> 00:00:40,056
但是在過去十年，
我們看到氣候變遷

14
00:00:40,080 --> 00:00:45,856
與人口成長的綜合影響，
而對水資源的競爭

15
00:00:45,880 --> 00:00:49,536
威脅到這些重要的
命脈及水資源。

16
00:00:49,560 --> 00:00:53,696
這張表顯示米德湖水位

17
00:00:53,720 --> 00:00:55,976
在過去十五年的變化。

18
00:00:56,000 --> 00:00:58,336
大家可以看到
大約從 2000 年開始，

19
00:00:58,360 --> 00:01:00,256
水位開始下降。

20
00:01:00,280 --> 00:01:02,096
下降幅度之快，

21
00:01:02,120 --> 00:01:06,220
讓拉斯維加斯飲用水取水口
遠高過湖水位並乾涸。

22
00:01:06,720 --> 00:01:09,456
該市非常擔心，

23
00:01:09,480 --> 00:01:13,416
因此他們最近新建了
一個飲用水取水口，

24
00:01:13,440 --> 00:01:15,496
他們稱之為「第三根吸管」，

25
00:01:15,520 --> 00:01:18,240
從愈來愈低的湖中取水。

26
00:01:19,080 --> 00:01:22,736
供水給現代都市所面臨的挑戰

27
00:01:22,760 --> 00:01:25,816
並非只限於美南地區。

28
00:01:25,840 --> 00:01:31,176
2007 年，澳洲
第三大都市布里斯本

29
00:01:31,200 --> 00:01:34,136
缺水缺了六個月。

30
00:01:34,160 --> 00:01:38,416
今天類似的情景
也在巴西聖保羅上演，

31
00:01:38,440 --> 00:01:40,256
該市的主要水庫

32
00:01:40,280 --> 00:01:43,176
從 2010 年滿水位狀況，

33
00:01:43,200 --> 00:01:45,376
到今天幾乎完全乾涸，

34
00:01:45,400 --> 00:01:48,880
而該市正準備舉行
2016 年夏季奧運會。

35
00:01:50,000 --> 00:01:52,536
對我們這些有幸住在世界

36
00:01:52,560 --> 00:01:54,616
各個重大都市的人而言，

37
00:01:54,640 --> 00:01:58,776
我們從未真正體驗過
毀滅性的旱災。

38
00:01:58,800 --> 00:02:02,536
我們抱怨要洗戰鬥澡。

39
00:02:02,560 --> 00:02:06,936
我們喜歡讓鄰居看見
我們的髒車及枯黃的草皮。

40
00:02:06,960 --> 00:02:09,806
但是我們從未真正面對過

41
00:02:09,820 --> 00:02:12,040
打開水龍頭
卻無水可用的窘境。

42
00:02:12,920 --> 00:02:15,736
這是因為過去情況變糟時，

43
00:02:15,760 --> 00:02:18,816
我們總是有辦法擴建水庫，

44
00:02:18,840 --> 00:02:21,040
或挖更多口地下水井。

45
00:02:22,080 --> 00:02:25,936
在所有水資源
都已開發殆盡的年代，

46
00:02:25,960 --> 00:02:29,336
我們不可能再依賴這種
已知可行的方法

47
00:02:29,360 --> 00:02:31,696
來提供用水。

48
00:02:31,720 --> 00:02:35,496
有些人認為我們可以
向都市四周有水源的地主借水

49
00:02:35,520 --> 00:02:37,520
以解決都市的供水問題。

50
00:02:38,400 --> 00:02:44,656
但是這個方法伴隨著
政治、法律及社會威脅。

51
00:02:44,680 --> 00:02:48,216
即使我們能從四周鄰居
成功搶到水，

52
00:02:48,240 --> 00:02:50,736
我們只是把問題轉移給別人，

53
00:02:50,760 --> 00:02:52,026
這個問題很有可能


54
00:02:52,026 --> 00:02:55,296
會以高漲的食物價格
回頭反咬我們一口，

55
00:02:55,320 --> 00:02:59,280
並破壞靠此水為生的
水生生態系。

56
00:03:00,200 --> 00:03:03,576
我認為有更好的方法
解決都市的水危機，

57
00:03:03,600 --> 00:03:08,016
而方法就是開拓四種
新的當地水資源，

58
00:03:08,040 --> 00:03:09,776
我比作打開水龍頭。

59
00:03:09,800 --> 00:03:13,896
如果我們可以明智地
投資在這些新的水資源上，

60
00:03:13,920 --> 00:03:15,216
在未來幾年，

61
00:03:15,240 --> 00:03:17,576
我們就能解決都市水問題，

62
00:03:17,600 --> 00:03:20,936
並減低我們碰到

63
00:03:20,960 --> 00:03:23,200
毀滅性旱災後果的可能性。

64
00:03:24,280 --> 00:03:26,336
如果你在 20 年前跟我說

65
00:03:26,360 --> 00:03:30,976
一個現代化都市
不用從外面引水也可以生存，

66
00:03:31,000 --> 00:03:34,640
我大概會把你打發走，
說你是不切實際又無知的空想家。

67
00:03:35,480 --> 00:03:37,016
但是依我自己的經驗，

68
00:03:37,040 --> 00:03:41,416
在過去幾十年與世界上
幾個非常缺水的都市合作後，

69
00:03:41,440 --> 00:03:45,376
讓我知道我們的確有
科技與管理技巧

70
00:03:45,400 --> 00:03:48,296
能真的轉變到不用從外面引水，

71
00:03:48,320 --> 00:03:50,640
這也是我今晚的主題。

72
00:03:51,240 --> 00:03:55,616
我們第一個要打開的
當地供水資源

73
00:03:55,640 --> 00:03:57,776
以解決我們的都市水問題，

74
00:03:57,800 --> 00:04:01,056
會流出降在都市內的雨水。

75
00:04:01,080 --> 00:04:04,496
都市發展的大悲劇之一，

76
00:04:04,520 --> 00:04:06,496
就是隨著都市成長，

77
00:04:06,520 --> 00:04:10,176
我們以混凝土及瀝青
覆蓋所有的表面。

78
00:04:10,200 --> 00:04:12,616
在我們如此做的同時，
又必須蓋雨水下水道

79
00:04:12,640 --> 00:04:14,736
將降下的雨水排到都市外，

80
00:04:14,760 --> 00:04:16,696
不然會引起水災，

81
00:04:16,720 --> 00:04:19,560
這浪費了我們重要的水資源。

82
00:04:20,200 --> 00:04:21,976
舉一個例子，

83
00:04:22,000 --> 00:04:25,216
這張表顯示

84
00:04:25,240 --> 00:04:27,856
在矽谷聖荷西市
能收集的雨水水量，

85
00:04:27,880 --> 00:04:31,656
只要他們能把市區範圍內的
雨水全都收集起來。

86
00:04:31,680 --> 00:04:36,456
從藍線與黑點線的交點可以看到

87
00:04:36,480 --> 00:04:40,776
聖荷西只要能收集
降在市區範圍內一半的雨水，

88
00:04:40,800 --> 00:04:44,136
就有足夠的水撐過一整年。

89
00:04:44,160 --> 00:04:46,776
我知道有些人可能會這麼想：

90
00:04:46,800 --> 00:04:50,376
「那我們的解決方案就是
開始裝幾個大桶子，

91
00:04:50,400 --> 00:04:53,256
與簷槽的雨落水管相連，

92
00:04:53,280 --> 00:04:54,520
收集雨水。」

93
00:04:55,160 --> 00:04:57,576
這個想法在某些地方或許可行。

94
00:04:57,600 --> 00:05:00,856
但是如果你住的地方
雨季主要在冬天，

95
00:05:00,880 --> 00:05:03,296
最需要水的時候卻是夏天，

96
00:05:03,320 --> 00:05:07,056
這就不是非常
具經濟效益的解決方法。

97
00:05:07,080 --> 00:05:10,096
如果你經歷多年旱災的影響，

98
00:05:10,120 --> 00:05:12,296
像加州現在一樣，

99
00:05:12,320 --> 00:05:16,536
你不可能蓋一個夠大的
雨水儲槽來解決問題。

100
00:05:16,560 --> 00:05:18,576
我想有很多更實際的方式

101
00:05:18,600 --> 00:05:22,096
能收集降在市區範圍內的雨水，

102
00:05:22,120 --> 00:05:25,896
那就是要留住雨水
並滲透到地下。

103
00:05:25,920 --> 00:05:31,096
畢竟，許多城市
都位於天然儲水系統上方，

104
00:05:31,120 --> 00:05:33,520
能容納大量的水。

105
00:05:34,240 --> 00:05:37,896
舉例而言，
歷史上洛杉磯曾經

106
00:05:37,920 --> 00:05:43,196
從聖費爾南多谷下方的蓄水層
取得約三分之一的供水。

107
00:05:44,400 --> 00:05:47,176
現在，當你看著屋頂上的水

108
00:05:47,200 --> 00:05:49,656
流過你的草坪，從屋簷流下，

109
00:05:49,680 --> 00:05:52,800
你大概會對自己說：
「那種水真的能喝嗎？」

110
00:05:53,520 --> 00:05:55,696
答案是你不想喝那種水，

111
00:05:55,720 --> 00:05:57,536
除非這水經過一些處理。

112
00:05:57,560 --> 00:06:00,656
所以我們收集都市雨水
要面對的挑戰，

113
00:06:00,680 --> 00:06:03,416
就是要把水留住、弄乾淨

114
00:06:03,440 --> 00:06:04,680
並存入地下。

115
00:06:05,520 --> 00:06:08,536
這正是洛杉磯市目前正在執行的，

116
00:06:08,560 --> 00:06:12,656
他們在柏本克市興建一項新計畫。

117
00:06:12,680 --> 00:06:16,776
這張圖是他們正在興建的
雨水處理廠，

118
00:06:16,800 --> 00:06:21,976
他們將一系列的雨水收集系統
即雨水下水道連接起來，

119
00:06:22,000 --> 00:06:25,576
將收集的水導入一座
廢棄的採石場。

120
00:06:25,600 --> 00:06:27,496
在此採石場收集到的水，

121
00:06:27,520 --> 00:06:30,296
會慢慢流經一座人造溼地，

122
00:06:30,320 --> 00:06:32,936
然後進入那塊沙洲，

123
00:06:32,960 --> 00:06:34,896
再滲入地面，

124
00:06:34,920 --> 00:06:37,280
補注該市的飲用水蓄水層。

125
00:06:37,960 --> 00:06:40,976
在通過溼地

126
00:06:41,000 --> 00:06:42,776
及滲入地下的過程中，

127
00:06:42,800 --> 00:06:46,296
水會碰到存在於植物表面

128
00:06:46,320 --> 00:06:47,896
及土表的微生物，

129
00:06:47,920 --> 00:06:49,400
這會淨化水。

130
00:06:50,160 --> 00:06:52,536
如果這些水仍然
不夠乾淨到能喝的程度，

131
00:06:52,560 --> 00:06:55,256
在這項天然的處理過程之後，

132
00:06:55,280 --> 00:06:56,616
該市會再處理一次，

133
00:06:56,640 --> 00:06:59,216
他們從地下水層抽水出來，

134
00:06:59,240 --> 00:07:01,320
處裡後再供水給大家喝。

135
00:07:02,440 --> 00:07:06,816
我們要解決都市水問題
該開的第二個水龍頭

136
00:07:06,840 --> 00:07:08,296
會流出廢水，

137
00:07:08,320 --> 00:07:10,480
從我們的汙水處理廠出來。

138
00:07:11,360 --> 00:07:14,837
在座很多人大概還滿熟悉
再生水（中水）的概念。

139
00:07:14,861 --> 00:07:16,736
你大概看過像這樣的標誌，

140
00:07:16,760 --> 00:07:20,016
顯示這塊灌木叢、
高速公路的中央安全島、

141
00:07:20,040 --> 00:07:21,536
還有家附近的高爾夫球場

142
00:07:21,560 --> 00:07:23,416
都用再生水灌溉，

143
00:07:23,440 --> 00:07:25,720
從汙水處理廠裡流出來。

144
00:07:26,400 --> 00:07:29,336
這早已行之有年。

145
00:07:29,360 --> 00:07:31,376
但是我們從經驗得知

146
00:07:31,400 --> 00:07:35,496
這個方式遠比我們預期的貴很多。

147
00:07:35,520 --> 00:07:38,616
因為一旦我們蓋了
頭幾座再生水系統廠，

148
00:07:38,640 --> 00:07:40,416
位於汙水處理廠附近，

149
00:07:40,440 --> 00:07:42,679
我們就必須接愈來愈長的管線

150
00:07:42,703 --> 00:07:44,863
把水輸送到該去的地方。

151
00:07:45,600 --> 00:07:48,400
這會讓人卻步，因為成本過高。

152
00:07:49,000 --> 00:07:50,216
我們發現

153
00:07:50,240 --> 00:07:54,256
更具經濟效益
及更實際的再生廢水方法，

154
00:07:54,280 --> 00:07:56,856
是把處理過的廢水變成飲水，

155
00:07:56,880 --> 00:07:58,400
這要透過二個處理步驟。

156
00:07:59,080 --> 00:08:02,216
第一步是將水加壓

157
00:08:02,240 --> 00:08:04,976
讓它通過逆滲透膜：

158
00:08:05,000 --> 00:08:07,416
那是一層可滲透的塑膠薄膜，

159
00:08:07,440 --> 00:08:09,976
讓水分子通過，

160
00:08:10,000 --> 00:08:14,776
但是會抓住及留住鹽分、
病毒及有機化學物質，

161
00:08:14,800 --> 00:08:16,720
這些東西可能存在於廢水中。

162
00:08:17,520 --> 00:08:19,456
處理過程的第二步

163
00:08:19,480 --> 00:08:21,976
是注入少量的過氧化氫

164
00:08:22,000 --> 00:08:24,696
及照射紫外線。

165
00:08:24,720 --> 00:08:27,616
紫外線會分解過氧化氫

166
00:08:27,640 --> 00:08:30,776
成為兩個氫氧自由基，

167
00:08:30,800 --> 00:08:34,895
氫氧自由基
是非常有力的氧形式，

168
00:08:34,919 --> 00:08:37,320
會分解大部分的有機化學物質。

169
00:08:38,120 --> 00:08:41,176
水經過這兩個步驟處理後，

170
00:08:41,200 --> 00:08:42,816
可以安全飲用。

171
00:08:42,840 --> 00:08:44,096
我知道，

172
00:08:44,120 --> 00:08:46,696
我利用所有現代科學
已知的測量技術

173
00:08:46,720 --> 00:08:50,136
研究再生水

174
00:08:50,160 --> 00:08:51,600
研究了 15 年。

175
00:08:52,320 --> 00:08:53,736
我們偵測到某些化學物品

176
00:08:53,760 --> 00:08:56,336
可以通過此處理過程的第一步，

177
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
但是到了第二步，

178
00:08:58,384 --> 00:09:00,296
即高級氧化程序，

179
00:09:00,320 --> 00:09:02,736
我們很難再看到任何化學物品。

180
00:09:02,760 --> 00:09:06,936
這與我們天天飲用、
視為理所當然的自來水

181
00:09:06,960 --> 00:09:08,840
形成鮮明對比。

182
00:09:10,040 --> 00:09:12,416
還有一種方法可以再生水。

183
00:09:12,440 --> 00:09:15,536
這是我們剛興建的人工溼地，

184
00:09:15,560 --> 00:09:18,336
位於南加州聖塔安娜河。

185
00:09:18,360 --> 00:09:22,456
這座人工溼地接收
從聖塔安娜河部分河段進來的水，

186
00:09:22,480 --> 00:09:26,096
夏天時幾乎全是廢汙水，

187
00:09:26,120 --> 00:09:29,136
由河濱市及聖伯那地諾市等地排放。

188
00:09:29,160 --> 00:09:31,216
廢汙水進入我們的處理溼地，

189
00:09:31,240 --> 00:09:33,576
曝露於陽光及藻類下，

190
00:09:33,600 --> 00:09:36,096
這個過程會分解有機化學物，

191
00:09:36,120 --> 00:09:39,656
去除營養物
並使水媒病原體失去活性。

192
00:09:39,680 --> 00:09:42,136
該水再流放回聖塔安納河，

193
00:09:42,160 --> 00:09:44,056
往下流到安納罕，

194
00:09:44,080 --> 00:09:47,336
然後在安納罕滲透入地面，

195
00:09:47,360 --> 00:09:50,016
並成為安納罕市的飲水，

196
00:09:50,040 --> 00:09:53,976
是一趟從河濱縣的廢汙水

197
00:09:54,000 --> 00:09:56,280
轉變成橘縣飲用水的完美旅程。

198
00:09:58,000 --> 00:10:01,416
你可能會認為
這種喝廢水的想法

199
00:10:01,440 --> 00:10:04,856
是某種未來的幻想
或不常見。

200
00:10:04,880 --> 00:10:09,256
但是在加州，我們每年
已再生一千五百多億公升廢水，

201
00:10:09,280 --> 00:10:13,686
都由這種我剛剛提到的
二階段式的高級氧化處理過程再生，

202
00:10:13,720 --> 00:10:17,456
這個量足夠提供
大約一百萬人使用，

203
00:10:17,480 --> 00:10:19,240
如果這是他們唯一的水源。

204
00:10:20,280 --> 00:10:24,496
我們必須打開的第三個水龍頭
跟水龍頭一點關係都沒有，

205
00:10:24,520 --> 00:10:26,136
它是虛擬的水龍頭，

206
00:10:26,160 --> 00:10:29,256
它就是我們能做到的節約用水。

207
00:10:29,280 --> 00:10:32,736
我們要思索
如何節約的地方是戶外，

208
00:10:32,760 --> 00:10:36,376
因為在加州
及美國其它現代都市，

209
00:10:36,400 --> 00:10:38,800
我們的水有一半用在戶外。

210
00:10:39,760 --> 00:10:41,216
目前的乾旱

211
00:10:41,240 --> 00:10:42,816
讓我們看見

212
00:10:42,840 --> 00:10:45,816
要讓草皮及植物生存，

213
00:10:45,840 --> 00:10:47,736
只要以往一半的水就夠了，

214
00:10:47,760 --> 00:10:50,776
所以實在不需要
把門前車道噴成綠色、

215
00:10:50,800 --> 00:10:53,896
鋪上人工草皮及買仙人掌。

216
00:10:53,920 --> 00:10:58,136
我們可以用適合加州的園藝造景，
裝上土壤水分偵測器

217
00:10:58,160 --> 00:11:00,056
及智慧型澆水控制器，

218
00:11:00,080 --> 00:11:02,520
就能在城市裡有美麗的綠色園景。

219
00:11:03,760 --> 00:11:06,776
我們要開的第四個
也是最後一個水龍頭

220
00:11:06,800 --> 00:11:08,696
以解決都市水問題，

221
00:11:08,720 --> 00:11:10,760
會流出海水淡化水。

222
00:11:11,360 --> 00:11:15,336
我知道你們大概聽過
別人這樣說海水淡化：

223
00:11:15,360 --> 00:11:19,536
「如果你有大量石油，
卻沒有大量的水，

224
00:11:19,560 --> 00:11:21,936
而且你也不在乎氣候變遷，
那這是件好事。」

225
00:11:21,960 --> 00:11:26,296
無論你怎麼看，
海水淡化都非常耗能。

226
00:11:26,320 --> 00:11:28,936
但是把海水淡化視為

227
00:11:28,960 --> 00:11:31,976
毫無前途
是無可救藥的過時想法。

228
00:11:32,000 --> 00:11:36,176
海水淡化在過去二十年
已有長足進步。

229
00:11:36,920 --> 00:11:38,576
這張照片上面

230
00:11:38,600 --> 00:11:42,576
是西半球最大的海水淡化廠，

231
00:11:42,600 --> 00:11:45,416
目前正在聖地牙哥北邊興建。

232
00:11:45,440 --> 00:11:47,696
與另一座海水淡化廠相比，

233
00:11:47,720 --> 00:11:51,016
25 年前建於聖塔芭芭拉，

234
00:11:51,040 --> 00:11:53,696
這座處理廠生產一加侖的水

235
00:11:53,720 --> 00:11:55,240
只要用約一半的能量。

236
00:11:55,840 --> 00:11:59,576
但是就算海水淡化
現在比較不那麼耗能，

237
00:11:59,600 --> 00:12:02,839
也不代表我們就該在四處
開始興建處理廠。

238
00:12:02,863 --> 00:12:04,599
在我們各種選項中，

239
00:12:04,623 --> 00:12:06,736
這大概是最耗能源、

240
00:12:06,760 --> 00:12:08,696
最破壞環境的一種方法

241
00:12:08,720 --> 00:12:11,640
來創造當地水資源。

242
00:12:12,560 --> 00:12:13,776
情況就是這樣。

243
00:12:13,800 --> 00:12:15,576
開了這四個水龍頭，

244
00:12:15,600 --> 00:12:18,920
我們就不需仰賴外地引水。

245
00:12:19,680 --> 00:12:24,176
透過改良我們園藝造景的方法，

246
00:12:24,200 --> 00:12:27,296
我們可以節省
約 50% 的戶外用水，

247
00:12:27,320 --> 00:12:30,776
因而增加 25% 的供水。

248
00:12:30,800 --> 00:12:33,324
我們可以再生廢汙水，

249
00:12:33,348 --> 00:12:36,428
因而增加 40% 供水。

250
00:12:36,880 --> 00:12:39,496
我們也可以透過結合

251
00:12:39,520 --> 00:12:42,000
收集雨水及海水淡化補足供水量。

252
00:12:43,280 --> 00:12:47,096
所以，讓我們創造一套

253
00:12:47,120 --> 00:12:50,776
能夠承受任何挑戰的供水法，

254
00:12:50,800 --> 00:12:53,376
在未來幾年能因應
氣候變遷帶來的挑戰。

255
00:12:53,400 --> 00:12:56,736
讓我們創造一套使用當地水資源

256
00:12:56,760 --> 00:13:00,800
並能在環境中留更多水
給魚類、給糧食用的方法。

257
00:13:01,640 --> 00:13:06,656
讓我們創造一套能與
環境價值相符合的供水系統。

258
00:13:06,680 --> 00:13:10,136
讓我們為子孫做這件事，

259
00:13:10,160 --> 00:13:11,720
並告訴他們

260
00:13:11,720 --> 00:13:15,136
未來他們要好好照顧這套系統，

261
00:13:15,160 --> 00:13:19,096
因為這是我們創造
新式供水系統的最後機會。

262
00:13:19,120 --> 00:13:20,978
謝謝大家專心聆聽。

263
00:13:21,002 --> 00:13:23,922
（掌聲）